HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
2
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

封網Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
22 Sept 2023明報#8403

Telecom operators cooperate to block websites at their discretion, Ronny Tong says; no law grants such power

指電訊商按意願配合封網 湯家驊:非法例賦權

As police continue investigating the JPEX case, they have reportedly, in an unusual move, asked local telecommunications operators to block access to the JPEX official website and app. Records show that police and telecommunications operators have a mechanism to block users from logging into suspected scam websites, prompting concern from former Legislative Council information technology sector lawmaker Charles Mok that the mechanism could be abused. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said that, apart from the National Security Law and the Emergency Regulations Ordinance, Hong Kong currently has no law empowering authorities to “block websites”. He said the incident did not involve the police exercising “power”, but was merely cooperation with telecommunications operators based on “good will”, and believed it would be difficult for Hong Kong to legislate for website blocking.

警方連日調查JPEX案,據悉亦罕有要求本地電訊商封鎖JPEX官網及應用程式。翻查資料,警方與電訊商有機制阻截用戶登入懷疑詐騙網站,立法會資訊科技界前議員莫乃光關注機制或被濫用。行會成員兼資深大律師湯家驊表示,本港除《港區國安法》及《緊急法》外,暫無法例賦權「封網」,認為今次事件不涉警方運用「權力」,僅是與電訊商基於「你好我好」(good will)意願合作,相信本港要立法封網有困難。

22 Sept 2023獨媒#8404

Police call JPEX a “scam”, say local telecom operators blocked access under CA guidance

警方指JPEX為「 騙局」稱已透過通訊局指引本地電訊商封網

The virtual asset trading platform JPEX was suspected of operating in breach of regulations. Its website has been inaccessible through telecommunications service providers in Hong Kong since Wednesday (20th), and can only be accessed by using VPN. In an evening statement, police said they believed “JPEX” was a scam. They said they had notified telecommunications licensees through the Communications Authority to review the website on a legal basis. The licensees are required to prevent the website from transmitting or conveying messages used for fraud, or to suspend services used for fraudulent purposes, in order to prevent anyone else from falling victim to the scam and suffering losses.

虛擬資產交易平台JPEX涉嫌違規經營,網站在周三起(20日)無法透過香港地區的電訊服務供應商瀏覽,須改用VPN才可瀏覽。警方晚上發稿回應,稱相信「JPEX」是一個騙局,已透過通訊局通知電訊持牌人對有關網站按法例基礎進行審視,持牌人須防止有關網站傳送或傳遞被利用作詐騙用途的訊息,或暫停被利用作詐騙用途的服務,防止任何人進一步墮入騙局,蒙受損失。

15 Feb 2022獨媒#1837

Hong Kong Watch Website Blocked, Said to Be Similar to Hong Kong Chronicles Case and Likely at Police Request

香港監察被封網 指與香港編年史情況類似 料為警方要求

Hong Kong Watch, a UK-based non-governmental organisation, said that internet users in Hong Kong are currently unable to access its website through local internet service providers.

總部在英國的非政府組織「香港監察」指香港的網民現時已無法透過本地的網絡供應商瀏覽其網站。

14 Jan 2021立場新聞#1165

[National Security Internet Blocking] Hong Kong Broadband: Has Stopped Connections to the Hong Kong Chronicles Website as Required by the National Security Law

【國安封網】香港寬頻:已按《國安法》要求 停止連線至「香港編年史」網站

Hong Kong Broadband denied last week that it had blocked users’ connections to the Hong Kong Chronicles website, but in a reply to media inquiries today it admitted that, as required by the National Security Law, it had stopped connections to the website from Wednesday afternoon (the 13th).

香港寬頻上周曾否認封鎖用戶連線至「香港編年史」編站,但今日再次回覆傳媒查詢時,承認已按《國安法》的要求,由周三(13 日)下午起停止連線至有關網站。

8 Jan 2021明報#1155

Hong Kong Chronicles website carrying police officers’ personal data inaccessible; source says police national security unit first invokes National Security Law to block site

載警員個人資料「香港編年史」網站無法連線 消息:警方國安處首引用《港區國安法》封網

The Hong Kong Chronicles website, which contains extensive personal data on police officers and pro-government figures, said some internet users had been unable to connect to the site since the 6th when using certain Hong Kong internet service providers, raising suspicions that some providers had blocked the site at the request of government departments. Police said they would not comment on individual cases, but that under the National Security Law, police may require service providers to prohibit the online publication of information that endangers national security.

載有大量警務人員及親政府者個人資料的網站「香港編年史」,稱有網民自6日起使用部分香港網絡供應商服務但無法連線至該站,質疑有網絡供應商應政府部門要求封鎖其網站。警方回應指不評論個別個案,但警方可按國安法要求服務商禁止在網上平台發布危害國家安全的信息。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 1165

[National Security Internet Blocking] Hong Kong Broadband: Has Stopped Connections to the Hong Kong Chronicles Website as Required by the National Security Law

Close details

14 Jan 2021 · 立場新聞

English translation

Hong Kong Broadband denied last week that it had blocked users’ connections to the Hong Kong Chronicles website, but in a reply to media inquiries today it admitted that, as required by the National Security Law, it had stopped connections to the website from Wednesday afternoon (the 13th).

中文原文

【國安封網】香港寬頻:已按《國安法》要求 停止連線至「香港編年史」網站

香港寬頻上周曾否認封鎖用戶連線至「香港編年史」編站,但今日再次回覆傳媒查詢時,承認已按《國安法》的要求,由周三(13 日)下午起停止連線至有關網站。

Keywords

傳媒及信息流通國安法封網香港編年史
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.