HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 1231-1240 of 1302 recordsEN
28 Jan 2021獨立媒體#1207

Privacy Commissioner: Seven in 10 Doxxing Cases Involved Police Officers and Officials; Hotline Set Up Today

私隱公署:七成起底個案涉警員、官員 即日起設投訴熱線

The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data said it recorded 5,406 doxxing cases between June 2019 and December 2020, of which 71% involved police officers, officials and people supporting the government. The office announced that it would set up an anti-doxxing hotline from today for public complaints and enquiries.

個人資料私隱專員公署指,2019年6月至2020年12月期間共錄得有5,406宗起底個案,當中71%涉及警員、官員及支持政府人士,就此公署宣佈即日起設立「反起底熱線」,供市民投訴及查詢。

26 Jan 2021獨立媒體#1201

Police Speak as ‘CUHK Alumni’, Describe Students as ‘Thugs’ and Student Organisation as ‘Shameless’

警「中大校友」身份發言 形容學生是「兇徒」、學生組織「無恥」

Police briefed the public on their investigation into crowd-control barriers being pushed over and security personnel being sprayed with powder at the CUHK MTR station the previous day. Police said all four people involved were CUHK students; one was arrested that day and another is currently wanted. They were suspected of unlawful assembly and assault with intent to cause another person to do or omit to do an act. Before the case had been formally charged and heard, a police spokesperson criticised the students involved as “thugs” while speaking as a CUHK alumnus.

警方就早一日調查中大港鐡站鐵馬被推倒及保安被灑撥粉末一事,交代案情。警方指,涉案4人均為中大學生,其中1人在當日被捕,目前正通緝另1人。他們被指涉嫌非法集結和襲擊他人意圖導致不作出某些行為。在案件未正式起訴及審理情況下,有警方發言人以中大校友身份批評涉案學生為「兇徒」。

22 Jan 2021眾新聞#1194

RTHK terminates Lei Kwan-nga’s three-year, 120-day civil service contract: report

Citizen News cited sources as saying that the three-year, 120-day civil service contract of RTHK assistant programme officer Lei Kwan-nga had been formally terminated. RTHK management had offered Lei a new 120-day contract, verbally claiming that she could continue performing her duties as a civil servant. It was understood that civil servants who complete a three-year probationary period generally receive an end-of-contract gratuity, but Lei’s gratuity had been withheld pending completion of an investigation.

《眾新聞》引述消息指,港台助理節目主任利君雅三年及120日的公務員合約正式遭終止。港台管理層另開一份120日的新合約給利君雅,口頭聲稱可繼續以公務員身分履行職務。據了解,一般公務員完成三年試用期,會獲得約滿酬金,但利君雅的約滿酬金遭扣起直至完成調查。

21 Jan 2021眾新聞#1192

[Artists Must Speak Out] Fake Kim Jong-un Reports to Police with a “Missile”, Laments Hong Kong Becoming North Korea; Official Statements Reduced to Political Propaganda

【藝人要發聲】A貨金正恩帶「導彈」警署報到 感慨香港變北韓 官方發言淪政治宣傳

Howard X, the “fake Kim Jong-un” who frequently appears at protest events, disclosed that he was arrested at home by police on 28 October last year on suspicion of unlicensed possession of firearms. Three months later, he has still not been charged, but must report to the Airport Police Station every six weeks. After being detained, having his home searched and his phone seized, the BB gun that police claimed had been mailed to his residence has still not been found.

經常出現在示威場合的「A貨金正恩」Howard X,披露去年10月28日遭警員以涉嫌無牌管有槍械上門拘捕,事隔3個月仍未落案,但每6星期要到機場警署報到。扣留、搜屋、收手機,警方聲稱郵寄到他住所的BB彈槍,至今未曾搜獲出現過。

18 Jan 2021881903#1177

Privacy Commissioner’s Office handled 1,198 doxxing complaints last year

私隱專員公署:去年處理1198宗有關「起底」投訴

The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data said it handled 1,198 complaints related to doxxing last year, mainly involving police officers and members of the public who were doxxed after publicly expressing support for or opposition to the government. By the end of last year, the office had sent 253 letters to 18 online platforms involved, requesting the removal of more than 4,800 links. About 70% of the links had been deleted. It also referred 1,461 cases suspected of violating the Personal Data (Privacy) Ordinance to the police for criminal investigation, resulting in the arrest of 17 people. In addition, 57 suspected doxxing cases involving violations of injunctions were referred to the Department of Justice for follow-up. The office is also actively studying with the government amendments to the Personal Data (Privacy) Ordinance, including reviewing the criminal conviction and evidential thresholds for doxxing, penalties, and the office’s powers to conduct criminal investigations and prosecute.

個人資料私隱專員公署表示去年處理與「起底」有關的投訴有1198宗,主要涉及警員和市民公開表態支持或反對政府後,被人「起底」。截至去年底,公署共253次去信涉事的18個網上平台,要求移除超過4800條連結,約七成連結已被刪除,同時將1461宗涉嫌違反《私隱條例》的個案,轉交警方作刑事調查,警方拘捕17人;另外,將57宗涉嫌違反禁制令的「起底」個案,轉介律政司跟進。 公署亦正與政府積極研究修訂《私隱條例》,包括檢視「起底」的刑事定罪及舉證門檻、罰則、公署刑事調查權及起訴權等。

18 Jan 2021立場新聞#1178

After pledging allegiance, can civil servants no longer accept interviews from “anti-China media”? Patrick Nip: “I believe they all understand clearly”

公務員宣誓效忠後 不可接受「反華媒體」訪問? 聶德權:相信都好清楚

Secretary for the Civil Service Patrick Nip said at a press conference that non-civil service contract government employees are all government employees, and that arrangements for them to sign declarations would be handled. Asked whether the Government would accept members of the new civil servants’ union signing the declaration, he said it was currently following up on civil servants suspected of violating the Civil Service Code or whose conduct or remarks over the past year were suspected of breaching political neutrality, but would not comment on individual cases.

公務員事務局局長聶德權,出席記者會表示非公務員合約政府員工都是政府僱員,將會處理他們簽署聲明的安排。他被問到政府是否接受新公務員工會成員簽署聲明時,指正跟進在過去一年懷疑違反《公務員守則》或政治中立言行的公務員,但不評論個別個案。

18 Jan 2021明報#1180

HSBC Replies to Ted Hui on Account Freeze: “No Choice” After Police Notification

覆許智峯凍户原因 匯豐:接警通知「別無選擇」

Ted Hui said he received an email from HSBC Chief Executive Noel Quinn explaining that HSBC had received a notification from the police and had no choice but to freeze his accounts and credit cards in accordance with the law. Hui questioned why HSBC had not raised any questions with him about transactions in the accounts, and said he also did not understand why his family members had been affected.

許智峯指接獲匯豐行政總裁祈耀年電郵解釋,對方稱匯豐收到警方通知,別無選擇,只能按法律凍結戶口及信用卡。許智峯質疑匯豐並未向他提出任何關於戶口交易的問題,亦不理解為何家人同受牽連。

18 Jan 2021NowTV#1181

New parking meters to come into operation on Wednesday; drivers can extend parking remotely via mobile app

新泊車咪錶周三啟用 司機可用手機程式遙距續泊

Roadside parking spaces across Hong Kong will gradually switch to new parking meters from January 20, with replacement of all parking meters across the city expected to be completed in the first half of 2022. Drivers can use a mobile app to extend their parking remotely. The devices are also equipped with radar to detect whether parking spaces are occupied. The Transport Department said it would share the data with the police, but stressed that the devices have no camera function.

全港路邊泊車位1月20日起會逐步轉用新咪錶,預計2022上半年完成更換全港咪錶。司機可以用手機程式遙距續泊。裝置亦有雷達裝置,偵測車位是否被佔用,運輸署稱會將數據跟警方分享,但指裝置無拍攝功能。

17 Jan 2021獨媒#1176

Home Affairs says district council motion exceeded remit; Ombudsman calls for fuller explanation

民政指區議會議程越權 申訴專員公署建議多加解釋

When the Yau Tsim Mong District Council discussed a motion last April titled “Reorganise the police force, stop excessive violence”, the District Officer left the meeting. A district councillor subsequently lodged a complaint with the Office of The Ombudsman. The Home Affairs Department said that, after consulting the Department of Justice and other relevant departments, it considered the motion inconsistent with the functions of a district council. The Ombudsman commented that the department’s explanation was too general, but found no maladministration.

油尖旺區議會去年4月討論「重組警隊,停止濫暴」議案時,民政專員離場。有該區區議員遂向申訴專員公署投訴。民政事務總署指經徵詢律政司等相關部門意見,認為該議案不符合區議會職能。申訴專員公署評論認為民政事務總署解釋過於籠統,但未出現行政失當。

15 Jan 2021立場新聞#1172

Civil servants given four weeks to sign oath declaration; refusal or failure to respond may lead to dismissal

【公務員宣誓】公務員 4 周內需簽署宣誓聲明 拒簽、不理會可被炒

The Civil Service Bureau issued a circular to all policy bureaux and departments requiring all civil servants appointed before 1 July 2020 to sign a declaration pledging to uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region. Civil servants must complete and return the declaration within four weeks; otherwise, the authorities will consider the circumstances of each case in deciding whether to terminate their employment.

公務員事務局向各政策局及部門發出通告,要求所有在 2020 年 7 月 1 日前受聘的公務員,必須簽署聲明擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。公務員須在 4 周內簽妥及交回聲明,否則當局會逐一考慮個案情況決定是否終止聘用。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 1177

Privacy Commissioner’s Office handled 1,198 doxxing complaints last year

Close details

18 Jan 2021 · 881903

English translation

The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data said it handled 1,198 complaints related to doxxing last year, mainly involving police officers and members of the public who were doxxed after publicly expressing support for or opposition to the government. By the end of last year, the office had sent 253 letters to 18 online platforms involved, requesting the removal of more than 4,800 links. About 70% of the links had been deleted. It also referred 1,461 cases suspected of violating the Personal Data (Privacy) Ordinance to the police for criminal investigation, resulting in the arrest of 17 people. In addition, 57 suspected doxxing cases involving violations of injunctions were referred to the Department of Justice for follow-up. The office is also actively studying with the government amendments to the Personal Data (Privacy) Ordinance, including reviewing the criminal conviction and evidential thresholds for doxxing, penalties, and the office’s powers to conduct criminal investigations and prosecute.

中文原文

私隱專員公署:去年處理1198宗有關「起底」投訴

個人資料私隱專員公署表示去年處理與「起底」有關的投訴有1198宗,主要涉及警員和市民公開表態支持或反對政府後,被人「起底」。截至去年底,公署共253次去信涉事的18個網上平台,要求移除超過4800條連結,約七成連結已被刪除,同時將1461宗涉嫌違反《私隱條例》的個案,轉交警方作刑事調查,警方拘捕17人;另外,將57宗涉嫌違反禁制令的「起底」個案,轉介律政司跟進。 公署亦正與政府積極研究修訂《私隱條例》,包括檢視「起底」的刑事定罪及舉證門檻、罰則、公署刑事調查權及起訴權等。

Keywords

法例及行政措施私隱專員公署起底
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.