HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 1221-1230 of 1302 recordsEN
5 Mar 2021立場新聞#1263

Kevin Yeung: Met UGC-funded university presidents to discuss implementing National Security Law education; “curriculum and arrangements” to change next academic year

楊潤雄:已見資助大學校長 商落實國安法教育 下學年「課程及安排」有改變

Secretary for Education Kevin Yeung attended a meeting of the Legislative Council Panel on Education and said he had met several presidents of UGC-funded universities to discuss implementing on campus the requirements under the National Security Law to prevent and suppress acts endangering national security, as well as how to promote National Security Law education. Yeung said that at the “new beginning” of the next academic year, “everyone will see some changes to the curriculum and arrangements”. After addressing National Security Law education at UGC-funded universities, the next step would be self-financing institutions.

教育局局長楊潤雄出席立法會教育事務委員,指已與數名資助大學校長會面,商討在校內實踐《國安法》中防範、制止違害國安行為的要求,以及如何推行國安法教育。楊潤雄透露,下學年「新開始」之時,「大家都會見到課程同安排有啲改變」,而處理資助大學的《國安法》教育之後,下一步將輪到自資院校。

24 Feb 2021立場新聞#1241

[Budget] First $8 Billion Set Aside for “Safeguarding National Security”; Spending to Cover “Coming Years”, Departments Involved Unclear

【預算案】首設 80 億「維護國家安全」開支 涉「未來數年」開支 編制部門不明

The Government announced its Budget, allocating $8 billion for “safeguarding national security” expenditure over the coming years. Under provisions of the National Security Law, the relevant expenditure and the personnel establishment involved are not subject to restrictions under Hong Kong’s existing laws.

政府發表財政預算案,撥款80億元用於未來數年「維護國家安全」開支。據國安法條文,有關開支及涉及的人員編制不受香港現行法律規定限制。

24 Feb 2021眾新聞#1242

Budget Allocations: Overseas Economic and Trade Offices’ Budget Up 70% to Promote Hong Kong; Police Add $260m for Special-Purpose Vehicles; RTHK Cut by $40m

【部門分餅】海外經貿辦增七成預算宣傳香港 警隊增2.6億購特別用途車 港台縮水4千萬

The Government released its Budget. The Department of Justice’s estimated expenditure is $2.5 billion, with the budget for criminal prosecution rising 32% from the previous year’s revised estimate to $1.09 billion. The Police’s annual budget is $25.06 billion, an increase of about $1.8 billion from last year, with the larger rise mainly attributable to the purchase and replacement of special-purpose police vehicles. Radio Television Hong Kong’s budget is reduced by 4.6% to $995 million, about $40 million less than last year. Its budget for public affairs and general television programmes is down 9.2% from last year’s revised estimate.

政府發表財政預算案,律政司預算開支為25億元,當中刑事檢控預算較上一年修訂預算增加32%至10.9億元;警務處的年度預算為250.6億元,較去年增加約18億元,較大增幅在於購置和更換警隊特別用途車輛;香港電台預算減少4.6%至9.95億元,比去年減少約4千萬元,當中在公共事務及綜合電視節目的預算,比去年修訂預算減少9.2%。

19 Feb 2021立場新聞#1236

[RTHK Reckoning]: Commerce Bureau report slams “deficiencies” in editorial management; proposes staff code governing off-duty conduct and government committee consultation on editorial guidelines

【清算香港電台】商經局報告轟編輯管理「缺失」 倡訂員工守則管「工作以外行為」 編輯方針徵詢政府委員會

The Commerce and Economic Development Bureau announced last May that it would establish a task force to conduct an internal review of RTHK’s governance and management. At a press conference today, it released the review report, criticising RTHK for multiple shortcomings in six areas, including editorial management, service performance assessment, personnel management and finances. These included a “weak sense of accountability”, while the editor-in-chief and senior management were described as having “passive roles”.

商務及經濟發展局去年5月宣布成立專責小組,就港台的管治及管理進行內部檢討,今日舉行記者會公布檢討報告,批評港台在編輯管理、評估服務表現、人員管理、財務等六方面多處不足,如「問責意識薄弱」,總編輯及高層管理人員「角色被動」。

19 Feb 2021立場新聞#1237

[Purging RTHK] Leung Ka-wing’s Contract Terminated Early; Home Affairs Bureau Deputy Permanent Secretary Li Pak-chuen Takes Charge of RTHK

【清算香港電台】梁家榮提前解約 民政事務局副秘書長李百全接掌港台

The Government announced the early termination of its contract with Director of Broadcasting Leung Ka-wing, with Home Affairs Bureau Deputy Permanent Secretary Li Pak-chuen, who has no media experience, taking over and overseeing Radio Television Hong Kong from 1 March. The Government’s employment contract with Leung Ka-wing was originally due to expire in August this year. Asked why the contract was terminated early, the Commerce and Economic Development Bureau only said the decision was made by mutual agreement and gave no further explanation.

政府宣布與廣播處處長梁家榮提前解約,無傳媒經驗的民政事務局副秘書長李百全於 3 月 1 日起接任及掌管香港電台。政府與梁家榮的聘任合約原於本年 8 月屆滿,被問到為何提前解約,商務及經濟發展局僅指決定是經雙方同意,未有進一步解釋原因。

6 Feb 2021立場新聞#1224

Hong Kong Alliance stall at Victoria Park displays “Vindicate June Fourth” and “Stand Together in Protest”; FEHD fences off and repossesses stall

支聯會維園花檔展示「平反六四」「同抗爭」 食環鐵馬圍封收回攤位

On the eve of the opening of the Lunar New Year fair at Victoria Park, the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China received two warning letters from the Food and Environmental Hygiene Department, saying that its stall was displaying items “unrelated to fresh flowers” and demanding their removal or termination of the contract. Late that night, the department ordered the Alliance to return the stall by 7 a.m. At around 8 a.m., more than 10 FEHD staff arrived and erected crowd-control barriers around the flower stall, enclosing Alliance members inside. At around 9:30 a.m., the Alliance decided to remove all its materials and leave. In response to media enquiries, FEHD said the stall had put up several “banners, backdrop display panels and pull-up display stands” unrelated to the sale of fresh flowers, in breach of the stall-use agreement. As the stall did not comply with the warning, the department decided to repossess it, but did not specify which displays at the Alliance’s stall had violated the rules.

維園年宵開幕前夕,支聯會共收到食環署兩封警告信,指其攤檔展示「與鮮花無關」物品 ,要求移除,否則終止合約;至深夜下令支聯會早上 7 時前交還攤位。至早上 8 時許,10 多名食環署人員到場,在花檔外圍架起鐵馬,圍封攤位。支聯會成員亦被圍在鐵馬陣內,到九時半左右,支聯會決定搬走所有物資撤走。食環署回應傳媒查詢時指,攤位架起多塊與售賣鮮花無關的「橫幅、背景展板和易拉架」,違反攤檔使用協議,要求移除,但攤檔無遵守警告,決定收回攤檔,但無明確指出支聯會攤檔哪些展示內容違規。

4 Feb 2021眾新聞#1223

Education Bureau Promotes National Security Education Across 15 Subject Areas, Full Implementation Required in 2022/23

教育局推「國家安全教育」 涉生物、地理等15學科領域 22/23 學年須全面落實

The Education Bureau has issued multiple circulars and guidelines to schools across Hong Kong on national security education, with the aim of fully implementing it from the 2022/23 school year. The bureau has drawn up a national security education curriculum framework covering at least 15 learning areas or subjects. Using primary general studies, secondary geography and senior secondary biology as examples, it explains how learning elements in these subjects can build a “national concept” and “national identity”, and foster recognition of the importance of safeguarding national territorial security. The bureau reminded teachers not to promote their personal political positions to students, or directly or indirectly encourage or condone students’ participation in political activities outside school. If school personnel engage in conduct involving a breach of the Hong Kong National Security Law, they must bear the relevant responsibility and face “serious consequences”. If students wear accessories bearing political messages, chant slogans or form human chains on school premises, schools should immediately advise them to stop. If illegal conduct is suspected, schools may consult the police, and should report the matter to the police in serious cases. The bureau also said that international schools and private schools offering non-local curricula have a responsibility to prevent activities on their premises that breach the Basic Law and the National Security Law, and to help students understand the background to and importance of the enactment of the National Security Law. However, the Education Bureau’s Constitution and Basic Law webpage contains only Chinese teaching materials in its learning and teaching resources section, with no English content.

教育局就國家安全教育向全港學校發出多份通告和指引,目標在2022/23年度起全面落實國家安全教育。教育局制訂國家安全教育課程框架,包括至少15個學習領域或科目,共以小學常識科、中學地理科和高中生物科為例,說明學科學習元素如何建立「國家概念」和「國民身份認同」、認同維護國土安全的重要性等。局方提醒教師不得向學生宣揚個人政治立場或直接或間接鼓動或默許學生參與校外的政治活動等。如學校人員作出涉及違反《香港國安法》的行為,須承擔相關責任和「嚴重後果」。學生若在校內佩戴具政治訊息的飾物、叫口號、拉人鏈等,校方應立即勸止,如懷疑涉及違法行為可諮詢警方,遇上嚴重情況應該報警。 局方又指國際學校及教授非本地課程的私立學校,也有責任防範校內違反《基本法》及國安法的活動,及幫助學生認識國安法立法背景及重要性的原則。但教育局的憲法與《基本法》網頁,學與教資源部分,只有中文教材,並無英文內容。

2 Feb 2021眾新聞#1217

【Police Annual Review】97 Arrested Under National Security Law Six Months After Enactment; Chris Tang Says Disagreement with Its Enforcement Is “White Terror”

【警隊年結】國安法立法半年拘97人 鄧炳強:不同意執行國安法是「白色恐怖」

The Police Force gave an account of last year’s crime figures at a press conference, saying that 97 people had so far been arrested under the National Security Law. The police national security hotline has received more than 40,000 messages since it was launched last November. The police will procure smaller water cannon vehicles in the current financial year for use on narrower streets. By the end of last year, 10,200 people had been arrested in connection with anti-extradition bill activities, 40 per cent of whom reported that they were students. Of the 2,450 people prosecuted, more than 940 had completed legal proceedings.

警務處在記者會上交代去年罪案數字,當中至今以國安法拘捕的有97人;警方國安處舉報熱線自去年11月啟用起,至今已收到逾4萬個訊息;警方將在本財政年度添置較細小、可用於較狹窄街道的水炮車;截至去年底共有1.02萬人涉及反修例活動被捕,當中四成報稱學生;被檢控的2450人中有940多人完成法律程序。

29 Jan 2021眾新聞#1211

Government pushes SIM card real-name registration to combat crime; Mexico’s experience shows it has not stopped people using foreign cards to commit crimes

政府以打擊罪案為由推電話卡實名制 墨西哥經驗證無阻利用外地卡犯案

The Hong Kong government announced a public consultation on a real-name registration scheme for SIM cards, running until 28 February. Secretary for Commerce and Economic Development Edward Yau Tang-wah said registered personal data would be stored only in telecommunications operators’ databases. Except in pressing or emergency circumstances, law enforcement agencies would need a court warrant to obtain the data.

港府宣布就電話卡實名登記制展開公眾諮詢,諮詢期至2月28日。商務及經濟發展局局長邱騰華指已登記的個人資料只會儲存在電訊商資料庫。除非有逼切、緊急情況,執法機構需有法庭手令才可索取資料。

29 Jan 2021立場新聞#1212

[Building Sealed Off for Mandatory Testing] North Point’s Tung Fat Building “Yellow Shop” Villa: Staff Waited in Vain Overnight Without Arrangements, Fined HK$5,000 Each This Morning for Allegedly Breaching Mandatory Testing Order

【封廈強檢】北角東發大廈「黃店」Villa:職員乾等一晚未獲安排 今早被指違強檢令遭罰款五千

At 7pm, the government suddenly cordoned off North Point’s Tung Fat Building as a “restricted area”, requiring people inside to undergo mandatory testing. The area was unsealed at 7am the following day, and no confirmed cases were found. Staff of a restaurant in the “restricted area”, a “yellow shop”, waited inside the restaurant throughout the night but never received instructions to undergo testing. They went to the testing station to make enquiries the following morning, but were accused of failing to undergo testing by the deadline and fined HK$5,000 each.

政府晚上7時突擊圍封北角東發大廈為「受限區域」,區內人士需強制檢測,至翌日7時解封,未有發現確診個案。有位於「受限區域」的「黃店」餐廳職員整晚於餐廳內等候,但一直未有收到檢測指示,直至早上主動往檢測站查詢,卻被指逾時未檢測,每人罰款5000元。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 1224

Hong Kong Alliance stall at Victoria Park displays “Vindicate June Fourth” and “Stand Together in Protest”; FEHD fences off and repossesses stall

Close details

6 Feb 2021 · 立場新聞

English translation

On the eve of the opening of the Lunar New Year fair at Victoria Park, the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China received two warning letters from the Food and Environmental Hygiene Department, saying that its stall was displaying items “unrelated to fresh flowers” and demanding their removal or termination of the contract. Late that night, the department ordered the Alliance to return the stall by 7 a.m. At around 8 a.m., more than 10 FEHD staff arrived and erected crowd-control barriers around the flower stall, enclosing Alliance members inside. At around 9:30 a.m., the Alliance decided to remove all its materials and leave. In response to media enquiries, FEHD said the stall had put up several “banners, backdrop display panels and pull-up display stands” unrelated to the sale of fresh flowers, in breach of the stall-use agreement. As the stall did not comply with the warning, the department decided to repossess it, but did not specify which displays at the Alliance’s stall had violated the rules.

中文原文

支聯會維園花檔展示「平反六四」「同抗爭」 食環鐵馬圍封收回攤位

維園年宵開幕前夕,支聯會共收到食環署兩封警告信,指其攤檔展示「與鮮花無關」物品 ,要求移除,否則終止合約;至深夜下令支聯會早上 7 時前交還攤位。至早上 8 時許,10 多名食環署人員到場,在花檔外圍架起鐵馬,圍封攤位。支聯會成員亦被圍在鐵馬陣內,到九時半左右,支聯會決定搬走所有物資撤走。食環署回應傳媒查詢時指,攤位架起多塊與售賣鮮花無關的「橫幅、背景展板和易拉架」,違反攤檔使用協議,要求移除,但攤檔無遵守警告,決定收回攤檔,但無明確指出支聯會攤檔哪些展示內容違規。

Keywords

年宵支聯會法例及行政措施食環署
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.