HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

555matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
9
Jul 20
5
Aug 20
0
Sep 20
4
Oct 20
6
Nov 20
14
Dec 20
10
Jan 21
2
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
3
May 21
9
Jun 21
2
Jul 21
9
Aug 21
11
Sep 21
5
Oct 21
2
Nov 21
3
Dec 21
2
Jan 22
2
Feb 22
3
Mar 22
3
Apr 22
6
May 22
12
Jun 22
5
Jul 22
8
Aug 22
11
Sep 22
17
Oct 22
14
Nov 22
8
Dec 22
4
Jan 23
11
Feb 23
8
Mar 23
18
Apr 23
17
May 23
22
Jun 23
13
Jul 23
5
Aug 23
9
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
14
Dec 23
9
Jan 24
7
Feb 24
13
Mar 24
18
Apr 24
10
May 24
13
Jun 24
4
Jul 24
9
Aug 24
8
Sep 24
5
Oct 24
10
Nov 24
2
Dec 24
8
Jan 25
14
Feb 25
5
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
19
Jun 25
10
Jul 25
7
Aug 25
7
Sep 25
5
Oct 25
11
Nov 25
11
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 555

subtopic-3-1Clear all
Showing 201-210 of 555 recordsEN
2 Mar 2024獨媒#3085

Friends of the Earth Opposes Monthly Fireworks, Saying They Cause Air Pollution and Contradict Waste-Reduction Policies

地球之友反對每月煙火 製造空氣污染、與減廢政策自相矛盾

The new Budget proposes holding monthly fireworks displays in Victoria Harbour at a cost of about $1 million each to attract visitors. Environmental group Friends of the Earth (HK) issued a press release explicitly opposing the plan, saying the displays would worsen Hong Kong’s air quality and contradict ongoing waste-reduction and environmental policies, including the waste-charging scheme.

新一份《財政預算案》中,擬每月於維港辦花費約100萬的煙火表演,吸引旅客。環保團體香港地球之友發新聞稿,明確表示反對,認為最令本港空氣質素變差,亦與正推行的垃圾徵費等減廢及環保政策自相矛盾。

27 Feb 2024獨媒#3045

Three League of Social Democrats protesters met by about 50 police officers; Chan Po-ying: It is very difficult to express views in Hong Kong today

社民連三人示威遭半百警招呼 陳寶瑩:在今日香港要表達意見非常不容易

With the public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ending tomorrow, three League of Social Democrats members protested outside the Central Government Offices this morning. They were at one point met by about 50 police officers outside Admiralty MTR station, who warned that if their conduct, remarks, slogans or displayed items incited the disruption of public order and public peace, or aroused public dissatisfaction with the government, they might have committed an offence. League of Social Democrats chair Chan Po-ying said that expressing views in Hong Kong today was extremely difficult: “Being able to stand in front of the Central Government Offices is really very, very difficult.”

《基本法》第23條立法公眾諮詢明日結束,社民連三名成員今早到政府總部外示威,在金鐘港鐵站外一度遭警方以半百警力招呼,並警告假如其行為、言論、口號和展示的物品,煽惑破壞公眾秩序及行為安寧,及惹起市民對政府不滿,便有機會犯罪。社民連主席陳寶瑩就表示,在今日的香港,要表達意見實在非常不容易:「能夠企到喺政總面前,實在非常之唔容易。」

27 Feb 2024獨媒#3047

【Article 23 Legislation】Law Society Advocates Using Canada as Reference and Citing Public Interest as Defence

【23條立法】律師會倡參考加拿大 引公眾利益作辯護理由

The public consultation period on legislation under Article 23 of the Basic Law ends tomorrow. The Law Society of Hong Kong published its submission today (27th), with its president, Chan Chak-ming, suggesting that public interest be introduced as a defence to the offence of stealing state secrets. He said the Government could refer to Canada’s Security of Information Act. He also said that national security legislation and the protection of Hong Kong people’s human rights were not a “zero-sum game”, and believed the two could be balanced under a sound judicial system.

《基本法》23條立法公眾諮詢期明日結束,香港律師會今日(27日)發表意見書,會長陳澤銘建議在「竊取國家機密」罪中引入公眾利益作為辯護理由,並認為政府可參考加拿大的《資訊安全法》做法。他又認為保障國家安全立法工作與香港人權並非「零和遊戲」,相信兩者可以在優良司法制度下取得平衡。

27 Feb 2024獨媒#3050

“Patriotic” Group Originally Planned Protest Outside US Consulate General, Says It Was Postponed Due to “External Reasons”

「愛國」團體原擬到美領抗議 稱因「外在原因」押後

The “patriotic” group “Defend Hong Kong Campaign Movement” issued a media notice yesterday saying it had originally planned to hold a rally at the Consulate General of the United States in Hong Kong and Macao this afternoon to “condemn the American devil politicians for nominating Jimmy Lai for the Peace Prize”. However, about two hours before the rally, its chairman Fu Chun-chung informed the media that it had been postponed due to “external reasons”.

「愛國」團體「保衛香港運動」昨日發出採訪通知,原定於今日下午到美國駐港澳總領事館舉行「譴責美國魔鬼政客提名黎智英逐和平獎」集會。惟在集會約兩小時前,主席傅振中通知傳媒因「外在原因」押後。

26 Feb 2024獨媒#3037

Chan Ching-sum Fails to Petition Xia Baolong at Liaison Office, Asked by Police to Move to Outside MTR Station

陳淨心到中聯辦向夏寶龍請願不果 被警要求改到港鐵站外

Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for seven days last week. Chan Ching-sum, who described herself as a “Hong Kong citizen”, attempted this morning to petition outside the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, but police asked her to move to outside Sai Ying Pun MTR station. She criticised Chief Executive John Lee Ka-chiu for often saying that “soft resistance” and “black violence” still existed in society after implementation of the Hong Kong National Security Law, and for even labelling Legislative Council member Junius Ho Kwan-yiu as a “reactionary force”, saying this left the public fearful, uneasy and helpless and “afraid to speak”. She urged the central government to clearly tell Hong Kong people where the boundary of “soft resistance” lay. She also criticised police for issuing tickets as if they were insurance agents needing to “hit their targets”, saying they were “dragging all of Hong Kong into ruin over more than $1 billion in public funds” and causing “police-public clashes” to take place in Hong Kong every day.

港澳辦主任夏寶龍上周來港考察7日,以「香港市民」自居的陳淨心今早欲到中聯辦門外請願,惟被警方要求改到西營盤地鐵站外請願。她批評,《港區國安法》實施後,特首李家超常稱「軟對抗」和「黑暴」仍在社會存在,甚至將立法會議員謝偉俊標籤為「反動力量」,令市民心寒、不安和無奈,「唔敢講嘢」,促中央清晰地讓香港人知道「軟對抗」的底線何在。她又斥,警察抄牌像保險經紀要「跑數」,「為10幾億公帑攬炒成個香港」,令香港日日上演「警民衝突」。

24 Feb 2024獨媒#3032

Two Years After Russia-Ukraine War Began, Group Holds Two-Minute Silence in Causeway Bay

俄烏戰爭兩周年 有團體到銅鑼灣默哀兩分鐘

On 24 February 2022, Russia invaded Ukraine under the name of a “special military operation”. Today marks the second anniversary of the full-scale outbreak of the war, with the number of casualties still impossible to estimate. Members of the Facebook page “HK Anti-war Mobilization” held a two-minute silence outside SOGO department store in Causeway Bay this afternoon and read out an anti-war statement. They also called for Israel to immediately cease fire and withdraw from Gaza. During the event, two foreign nationals approached and argued, saying that Hamas was still holding more than 100 Israeli hostages. They eventually left after police officers advised them to do so.

2022年2月24日,俄羅斯以「特別軍事行動」為名入侵烏克蘭,今日是戰爭全面爆發兩周年,至今無法估計傷亡人數。Facebook 專頁「反戰動員 HK Anti-war Mobilization」一眾成員今午到銅鑼灣崇光百貨門外默哀兩分鐘,宣讀反戰聲明,他們亦同時要求以色列立即停火、從加沙撤軍。期間有兩名外籍市民上前爭論,指哈馬斯仍脅持逾百名以色列人質,最終在警員勸喻下離開。

16 Feb 2024獨媒#2987

Wong Tai Sin Care Team Contractor Petitions LegCo for Tsz Wan Shan Station

黃大仙關愛隊以團體名義到立法會申訴 促設慈雲山站

The Friends of Tsz Wan Shan Association, the organisation operating the Wong Tai Sin “Zing On” Care Team, petitioned the Legislative Council’s petitions office today for a Tsz Wan Shan station on the East Kowloon Line. Association chairperson Chan Muk-oi, who is also a Care Team member, said the petition was made in the organisation’s name rather than that of the Care Team. Several Legislative Council members from the Federation of Trade Unions attended, and the organisation was accompanied by an appointed Federation of Trade Unions Wong Tai Sin district councillor.

黃大仙「正安」關愛隊承辦團體「慈雲山之友社」,今日立法會申訴部爭取東九龍線設慈雲山站。本身是關愛隊成員的團體主席陳木愛表示,今天是以團體而非關愛隊名義申訴。申訴會有多名工聯會立法會議出席,團體亦是由委任的工聯會黃大仙區議員陪同。

8 Feb 2024獨媒#2962

[Messi Did Not Play] Tang Ka-piu Gives Tatler Seven Days to Refund Money or Will Organise Fans to File Small Claims

【美斯不出場】鄧家彪限Tatler七日內「回水」 或組織球迷入稟小額索償

Inter Miami came to Hong Kong for an exhibition match, but Argentine football star Lionel Messi did not play. He travelled to Japan yesterday and came on as a substitute in a match there. The Hong Kong Government has again requested that the organiser and the team provide the public with a reasonable explanation. Legislative Council member Tang Ka-piu of the Hong Kong Federation of Trade Unions said he had received requests for assistance from members of the public and had written to organiser Tatler Asia, demanding that it reply within seven days on whether it would issue refunds. Otherwise, he will organise fans who bought tickets to file claims with the Small Claims Tribunal.

國際邁阿密來港進行表演賽,阿根廷球王美斯未有上場,昨日轉到日本在一場賽事中後備登場,港府已再次要求主辦單位、球隊向市民作合理解釋。工聯會立法會議員鄧家彪稱接獲市民求助,已向主辦單位 Tatler Asia 發信,要求對方在七日內回覆是否「回水」退款,否則將組織已購票的球迷入稟小額錢債審裁處索償。

25 Jan 2024獨媒#2877

Survey Finds Respondents Expressing Pessimism, Unable to See Benefits of “From Stability to Prosperity”; Chan Ka-lok Says Remarks Carry Double Meanings

民研調查多人提悲觀看不到由治及興好處 陳家洛:語帶雙關、意有所指

The Hong Kong Public Opinion Research Institute’s latest survey on social conditions and confidence indicators, which for the first time included online survey results and open-ended responses, allowed respondents to freely explain why they had confidence in Hong Kong’s future, among other matters. About 10 respondents mentioned “from stability to prosperity,” including one online respondent who said: “Because I am optimistic, I can see the benefits of from stability to prosperity.” Chan Ka-lok, an associate professor in Baptist University’s Department of Government and International Studies, described such views as carrying “double meanings” and being “suggestive”, saying that in Hong Kong’s current social situation, “everyone has to wear some helmets and put on several windbreakers; whether the weather is very cold or very hot, we have to protect ourselves first before we talk.”

香港民研最新發布的社會狀況及信心指標調查結果,首設網上調查結果及開放式答題,受訪者可自由回應為何對香港前途有信心等。當中約十人回應時提及「由治及興」,有網民稱「因為我樂觀,見到由治及興嘅好處」。浸大政治及國際關係學系副教授陳家洛形容這類意見為「語帶雙關」、「意有所指」,指現時香港社會情況「大家都要戴住啲頭盔,着住幾件風褸,天氣幾凍或者幾熱都要保住自己先再講嘢呢」。

25 Jan 2024Channel C#2878

Receives threatening letter from self-described “patriotic Hong Kong-loving person”; Matthew Chun Lam says unwilling to fuel fear: “I can face people and the gods with a clear conscience”

收自稱「愛國愛港人士」恐嚇信 林進指不願助長恐懼:我對得人拜得神

“同行搬屋”, a moving company founded by former Yuen Long District councillor Matthew Chun Lam, posted on social media last night (24th) saying it had recently received a threatening letter sent by someone describing themselves as a “patriotic Hong Kong-loving person”. The letter also indicated that copies would be sent to the Liaison Office, the Office for Safeguarding National Security and other places. In the post, Matthew Chun Lam criticised the sender for making threats anonymously, and stressed that they could “face people and the gods with a clear conscience”, saying they were unwilling to fuel fear and had therefore decided to make the incident public.

由前元朗區議員林進創辦的搬屋公司「同行搬屋」昨晚(24日)在社交平台發文,表示日前收到一封自稱「愛國愛港人士」寄出的恐嚇信,而信件亦標示會將副本寄至中聯辦、國安公署等地。林進在帖文中批評發信人,以「無名無姓」作出恐嚇手段;又強調自己「對得人,拜得神」,表明不願助長恐懼,故決定公開事件。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3047

【Article 23 Legislation】Law Society Advocates Using Canada as Reference and Citing Public Interest as Defence

Close details

27 Feb 2024 · 獨媒

English translation

The public consultation period on legislation under Article 23 of the Basic Law ends tomorrow. The Law Society of Hong Kong published its submission today (27th), with its president, Chan Chak-ming, suggesting that public interest be introduced as a defence to the offence of stealing state secrets. He said the Government could refer to Canada’s Security of Information Act. He also said that national security legislation and the protection of Hong Kong people’s human rights were not a “zero-sum game”, and believed the two could be balanced under a sound judicial system.

中文原文

【23條立法】律師會倡參考加拿大 引公眾利益作辯護理由

《基本法》23條立法公眾諮詢期明日結束,香港律師會今日(27日)發表意見書,會長陳澤銘建議在「竊取國家機密」罪中引入公眾利益作為辯護理由,並認為政府可參考加拿大的《資訊安全法》做法。他又認為保障國家安全立法工作與香港人權並非「零和遊戲」,相信兩者可以在優良司法制度下取得平衡。

Keywords

23條公民社會及行動者律師會
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.