16 Apr 2024獨媒#3358
林鄭「前任特首辦」上年度開支達917萬 按年增32%
As the Government scales back its handouts while facing a fiscal deficit of $100 billion, government spending continues to rise. The former chief executive’s office spent about $20.99 million in 2023/24, of which more than 40%, or about $9.17 million, was spent on Carrie Lam Cheng Yuet-ngor’s former chief executive office at Pacific Place in Admiralty—up 31.9% from about $6.95 million the previous year. The Administration Wing told the Legislative Council today that Lam’s office was set up in mid-2022, and the 2022/23 figure reflected nine months of expenditure, while the 2023/24 figure fully reflected 12 months. Asked whether it would be moved to a “less Grade A” location, the Administration Wing said a former chief executive should be accorded an appropriate status and respect after leaving office. Taking into account the former chief executive’s status and ceremonial duties, the office was most suitably located in a secure building in the city centre. It also said former chief executive offices were unique in nature and it was inappropriate to set hard indicators.
政府面對千億財赤就「派糖減甜」,但政府開支卻不斷增加。前任行政長官辦公室2023/24年度的開支約為2,099萬元,當中有逾四成約917萬為林鄭月娥位於金鐘太古廣場「前任特首辦」的開支,較前一年約695萬元增31.9%。行政署今日在立法會表示,林鄭的辦公室在2022年年中設立,2022/23年度的數字反映9個月的開支,2023/24年度才完全反映12個月的開支。至於會否遷至「無咁甲級」的地方,行政署指特首離任後需給予恰如其分的地位及尊重,考慮其身份及禮儀工作,辦公室最適合設於市區中心及有保安的大廈,而且前特首辦公室性質獨特,不適宜定立硬指標。
13 Apr 2024獨媒#3344
勞福局擬例 工會發起人須簽不危害國安聲明 稱屬「提醒」性質
The Labour and Welfare Bureau plans to amend the Trade Unions Ordinance to require trade union founders to sign a declaration on the application form confirming that they will not endanger or be detrimental to “national security”. It is expected to consult labour groups, the Labour Advisory Board and other stakeholders in the second half of this year. At a meeting of the Legislative Council Panel on Manpower on Friday (12th), labour-sector lawmaker Xiaosong Zhou asked whether the punishment would be increased if a trade union founder violated the law after signing the declaration. The Bureau said the declaration was mainly intended as a reminder, and that the Government would follow up in the event of a violation.
勞工及福利局擬修訂《職工會條例》,要求工會發起人在申請書上簽署聲明,確認不會危害或不利於「國家安全」,預計將於今年下半年開始諮詢勞工團體、勞顧會等持份者意見。立法會人力事務委員會周五(12日)開會討論,勞工界議員周小松問及如工會發起人簽聲明後違法,會否加重其處罰?局方指有關聲明作用主要為提醒性質,如有違規,政府會作跟進。
12 Apr 2024獨媒#3340
非港人同可坐灣區跨境救護車直達 盧寵茂:不應關門拒絕、不應自我封閉
The Government plans to trial Greater Bay Area cross-border direct ambulance services in the middle of this year, with hospitals in Shenzhen and Macao serving as pilot sites. Patients will be able to travel directly to Hong Kong in local ambulances without changing vehicles at the boundary. Local doctors may also accompany patients to Hong Kong and work under “limited registration” until they arrive at hospital. The service is expected to transport dozens of cases directly each year and will not be limited to Hong Kong residents. It will be reviewed after a one-year trial. Speaking at a Legislative Council meeting, Secretary for Health Lo Chung-mau stressed that Hong Kong is an international metropolis and should not shut its doors to refuse services to non-local residents or isolate itself. He estimated that, at this stage, most users of the direct service “should be Hong Kong residents”.
政府擬於今年年中試行大灣區跨境直通救護車,在深圳及澳門醫院作試點,病人可直接乘坐當地救護車抵港,不需在口岸轉車。當地醫生更可隨車抵港,根據「有限度註冊」工作至抵達醫院。預計每年直接運送個案將約數十宗,對象不限於港人,試行一年再檢視。醫務衞生局局長盧寵茂出席立法會會議時強調香港是國際大都會,不應關門拒絕服務非本地居民、自我封閉,他又估計這階段大部分使用直通服務的「應該會係香港居民」。
12 Apr 2024獨媒#3343
環保署:逾兩成中小型食肆轉用非塑膠餐具 適應期後仍宣傳教育先行
Regulation of disposable plastic tableware and other plastic products will take effect on the 22nd of this month. In the first phase, restaurants will be prohibited from providing or selling nine types of disposable plastic tableware, with a six-month adaptation period. The Environmental Protection Department said it had visited more than 20,000 small and medium-sized restaurants, 21% of which had switched to alternatives. Publicity and education will remain the priority after the adaptation period, with enforcement action taken only against those who repeatedly refuse to comply. Director Tsui Ho-kwong said he believed six months would allow the industry to adapt, adding that the quality of many alternatives was acceptable and their prices were comparable to those of plastic tableware.
管制即棄膠餐具和其他塑膠產品將於本月22日開始實施,首階段禁止食肆提供或銷售9類即棄塑膠餐具,設半年適應期。環保署表示,已走訪二萬多間中小型食肆,當中21%已轉用替代品;適應期後仍會宣傳教育先行,屢勸不改才採取執法行動。署長徐浩光相信,半年可以令業界習慣,又指不少替代品質量可接受,價格與膠餐具相約。
11 Apr 2024集誌社#3333
華豐大火|三年獲撥款$49 萬 油尖旺防火會做過乜?
A No. 3 alarm fire broke out at Hua Fung Building in Yau Ma Tei yesterday (11th), and the scene had still not been reopened this morning. Residents complained that dilapidated light boxes and electrical wires had remained on the building’s first floor for a long time, with no avenue for complaints. The incident also revealed that the building had failed to comply with a mandatory building inspection order for seven years, and had not followed the “Fire Safety Directions” issued by the Buildings Department in 2008, including requirements such as replacing smoke doors.
Following the Government’s “improving district governance” initiative, greater importance has been placed on the functions of district committees, District Fight Crime Committees and District Fire Safety Committees ("the three committees"). In early April this year, the Government announced the list of nearly 3,000 new "the three committees" members, including 526 fire safety committee members. According to an introduction by the Home Affairs Department, fire safety committees are responsible for promoting fire safety and other matters relating to building safety. They also conduct relevant education and publicity work and work with owners’ corporations to promote and co-organise building fire drills. What work has the Yau Tsim district fire safety committee carried out over the past few years in relation to the Hua Fung Building fire?
油麻地華豐大廈昨( 11 日)發生三級火,現場今晨仍未解封;有住客投訴,大廈一樓長期有破爛的燈箱和電線,投訴無門。事故亦揭發大廈違令七年未完成強制驗樓令,亦未有遵辦屋宇署在 2008 年發出的「消防安全指示」如更換防煙門等。
政府「完善地區治理」後,看重分區委員會、地區撲滅罪行委員會及地區防火委員會(三會)職能,今年 4 月初政府剛公布近 3000 名新三會委員名單,當中包括 526 人為防火會委員。根據民政事務總署簡介,防火會負責推廣防火安全及其他有關大廈安全事宜,亦會舉行相關教育和宣傳工作、與業主立案法團推廣協辦大廈防火演習等等。華豐大廈大火,油尖區防火會過去幾年又做了甚麼工作?
11 Apr 2024獨媒#3334
嚴舜儀獲委任為區院法官 過往曾審理「健仔」及「612基金」等案
The Judiciary announced today (11th) the appointment of Ada Shun Yee Yim and Lawrence Sue Pui Yip as District Court judges, effective tomorrow. Yim is 58 and was appointed a permanent magistrate in 2002, 22 years ago. Records show that Yim previously heard a number of cases related to the 2019 social movement, including sentencing in the rioting and concealment case involving Tsang Chi-kin in “Tsang Chi Kin” while serving as an acting District Court judge last year. Two years ago, while serving as Chief Magistrate, Yim heard the 612 Humanitarian Relief Fund case and found Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, Audrey Eu Yuet-mee and Denise Ho Wan-see, among others, guilty. Yim also heard several rioting cases arising from the “Polytechnic University siege”.
司法機構今(11日)宣布委任嚴舜儀及葉樹培為區域法院法官,於明日起生效。嚴現年58歲,於2002年獲委任為常任裁判官,距今22年。翻查資料,嚴過往曾審理多宗涉及2019年社會運動的案件,包括去年任區院暫委法官時,處理「健仔」曾志健暴動及藏匿案的判刑;前年為主任裁判官時,審理「612人道支援基金」案,裁定陳日君、吳靄儀及何韻詩等罪成;另亦審理多宗「理大圍城」暴動案。
10 Apr 2024獨媒#3328
四個新政府辦公室涉98人 年度員工開支逾5,400萬
The current-term Government has established several new offices. Legislative Council member Yueheng Tan asked about the staffing and annual staff expenditure of these offices. The Civil Service Bureau replied that the four offices—the Office for Attracting Strategic Enterprises, the Northern Metropolis Co-ordination Office, the Hong Kong Talent Engage Office and the National Games Hong Kong Competition Area Co-ordination Office—had a combined 98 staff as at the end of last year, with staff expenditure of approximately $54.06 million.
本屆政府開設多個新辦公室,立法會議員譚岳衡問及該些辦公室的人手及每年員工開支。公務員事務局回覆指,四個辦公室即引進重點企業辦公室、北部都會區統籌辦事處、香港人才服務辦公室及全國運動會香港賽區統籌辦公室,截至去年年底共有98人,員工開支約5,406萬。
各辦公室分項數字方面,2022年12月成立的引進重點企業辦公室有13名員工,去年員工開支為2,299萬,暫定開設時限至2027年3月;2023年6月成立的北部都會區統籌辦事處有34名員工,去年員工開支為2,095萬,暫定開設時限至2028年3月;2023年6月成立的香港人才服務辦公室有16名員工,去年員工開支為275萬,暫定開設時限至2026年9月;2023年10月成立的全國運動會香港賽區統籌辦公室有35名員工,去年員工開支為737萬,暫定開設時限至2026年3月。
9 Apr 2024am730#3325
獲投資推廣署協助 木屋燒烤旺角店下周一開幕 5月進駐西環
Invest Hong Kong announced today (9th) that the first Hong Kong barbecue outlet of Muwu BBQ, a mainland Chinese skewers chain assisted by the department, will officially open in Mong Kok next Monday (15th). The chain plans to open its second outlet in Sai Wan next month to expand its global business footprint.
Dr Cheung Hok-lai, Assistant Director-General of Investment Promotion, welcomed Muwu BBQ to Hong Kong’s catering industry, saying its arrival not only reflected the chain’s confidence in the city’s catering industry but also demonstrated its determination to use Hong Kong as a platform for expanding its international business.
投資推廣署今日(9日)宣布,該署協助的內地串燒連鎖店木屋燒烤位於旺角的首間燒烤店將於下星期一(15日)正式開業,並計劃於下月在西環開設第二間燒烤店,拓展其全球業務版圖。
投資推廣署助理署長蔣學禮博士歡迎木屋燒烤加入香港餐飲業,指不但反映他們對香港餐飲業充滿信心,亦顯示他們想藉香港拓展國際業務的決心。
6 Apr 2024獨媒#3315
教育局:未就「應科大」數量及成立時間表設硬指標
Last year’s Policy Address announced plans to establish universities of applied sciences. After the Education Bureau announced the application requirements in February this year, Hong Kong Metropolitan University formally became the first university of applied sciences in March. The Legislative Council Panel on Education discussed the matter on Friday (April 5). Deputy Secretary for Education Jeff Chun Fai Sze said the authorities had not set hard targets for the number of universities or the timetable for their establishment.
去年施政報告宣布推動成立「應用科學大學」(應科大),教育局在今年二月公布申請條件後,香港都會大學在三月正式成為首間「應科大」。立法會教育事務委員會周五(4月5日)討論,教育局副局長施俊輝指當局未有就數量及成立時間表設立硬指標。
6 Apr 2024Channel C#3318
獲土地註冊處確認 樂翠臺、李鄭屋邨業主立案法團成功註冊
The Lei Cheng Uk Estate Owners’ Corporation, which was formed after successfully overturning a lift works contract and holding a re-election last November, and the Chai Wan Lok Tsui Court Owners’ Corporation, which last month made history by terminating a 100-million-dollar major maintenance contract with 99% of the vote, both faced tensions after their new management committees were elected, as the chairmen of the previous corporations filed cases with the Lands Tribunal disputing their eligibility. However, both corporations received notice from the Land Registry yesterday (the 5th) confirming their status.
去年11月成功推翻升降機工程合約並改選產生的李鄭屋邨業主立案法團,以及上月以99%票數,歷史性終止億元大維修合約的柴灣樂翠臺業主立案法團,兩個新任管委會當選後,均面對去屆法團主席入稟土地審裁署爭議法團資格的暗湧,然而昨日(5日)兩法團同接獲土地註冊處通知,確認法團資格。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.