HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 1011-1020 of 2739 recordsEN
24 Apr 2024法庭線#3417

Stand News sedition case judgment postponed for third time, from 29 April to 30 August

《立場》被指煽動案原訂4.29裁決 第三度押後至8.30裁決

The prosecution and defence in the Stand News case, in which the outlet is charged with “conspiracy to publish seditious publications”, completed their closing submissions at the end of June 2023. The judgment was originally scheduled for October that year and was later rescheduled for November. At the defence’s request, the court was asked to consider an earlier Privy Council judgment concerning the sedition ordinance. Judge Kwok Wai-kin also wished to await the outcome of Tang Tak-chi’s sedition appeal, and the judgment was postponed to 29 April. The Judiciary’s website now shows that the judgment has been postponed again to 2:30 p.m. on 30 August, and is expected to take 180 minutes. It is understood that both the prosecution and defence received notification from the court that Judge Kwok Wai-kin needs more time to consider the judgment. The Stand News case, in which the outlet is charged with the offence of “conspiracy to publish seditious publications”, is the first trial since 1997 involving a media organisation charged with sedition. The trial began in October 2022 and has lasted 57 trial days; the period from the start of the trial to the latest scheduled judgment date spans nearly two years.

《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,自控、辯雙方於 2023 年 6 月底完成結案陳詞,原定於同年 10 月裁決,其後改至 11 月裁決。因應辯方要求法庭考慮英國樞密院早前一份有關煽動條例的判詞,法官郭偉健另希望等候譚得志煽動上訴案結果,案件押後至 4 月 29 日裁決。 司法機構網頁最新顯示,案件再度押後至 8 月 30 日下午 2 時半裁決,預計需時 180 分鐘。據了解,控、辯收到法庭通知,法官郭偉健需要更多時間考慮裁決。 《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物罪」,為 1997 年後首宗傳媒被控煽動案的審訊,由 2022 年 10 月開審至今歷 57 日審訊,由案件開審至最新裁決日橫跨近 2 年。

24 Apr 2024法庭線#3425

Hong Kong Alliance accused of inciting subversion; Chow Hang-tung seeks judge’s recusal at June 24 hearing, judge says trial cannot start this year

支聯會被指煽動顛覆 鄒幸彤申請一法官避席6.24聆訊 官稱今年未能開審

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, which has been removed from the company register, and its former chairpersons Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung are accused of “inciting subversion of state power”. The second case management hearing was held at the High Court on Wednesday (24th). National Security Law designated judge Wilson Chan scheduled a hearing for June 24 to deal with Chow’s application for the recusal of another judge, Anna Yuen Kee Lai. On the same day, Lee and Ho will handle their appeal at the Court of Final Appeal in the 8.18 rolling assembly case. Wilson Chan said explicitly that there would be a third case management hearing and that an additional Saturday hearing might be arranged. He also said: “Regardless of which judge hears the case, it will not be heard this year.” Chow also made an oral application for bail and sought a relaxation of restrictions on media reporting. The prosecution opposed both applications. After hearing submissions, the judge immediately rejected both applications, and Chow and the other two defendants continued to be remanded in custody.

已被剔除公司註冊的支聯會,及其前正、副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被指「煽動顛覆國家政權」案,周三(24 日)在高等法院處理第 2 次案件管理聆訊。《國安法》指定法官李運騰排期 6 月 24 日,處理鄒幸彤提出,另一法官黎婉姬的避席申請;同日李卓人、何俊仁亦將在終院就 8.18 流水式集會案處理上訴。 李運騰明言,本案將有第 3 次案件管理聆訊,不排除會加開周六處理,又指「無論邊個法官審,今年之內唔會聽得到(本案聆訊)」。 鄒幸彤另即席提出保釋申請,及要求放寬傳媒報道限制,控方皆反對。法官聽取陳詞後,即時拒絕兩項申請,鄒及另外兩被告續還押。

23 Apr 2024法庭線#3407

First Terrorism Case | 7 Deny Conspiring to Murder Police and Other Charges; Prosecution Says Bombs and Police Shootings Were Planned During March

反恐首案|7人否認串謀殺警等 控方指計劃遊行時放炸彈、射警 炸藥400米範內可致嚴重傷亡

On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day rally, police seized a large quantity of weapons, including pistols and ammunition. Several people were subsequently arrested and charged with multiple offences, including the government’s first prosecution for an explosives offence under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, which carries a maximum sentence of life imprisonment. The seven defendants denied the charges and are standing trial. On Tuesday (23rd), the prosecution read its opening statement in the High Court, alleging that the defendants planned to detonate bombs during a Civil Human Rights Front march and shoot police officers attending from elevated positions, forcing them to retreat before detonating a bomb with a blast radius of 400 metres and more than 100 iron nails inside. When police officers were hit, they would then “take up arms en masse”. The prosecution also said the case involved the “Dragon Slaying Brigade squad”. Some defendants had test-fired guns in Sai Kung and had also travelled to Taiwan for military training. One defendant had asked, “When are we going to kill the dogs?”, to which another conspirator replied, “Loading guns.” The prosecution further said that, regardless of the jurors’ political views, “the injuries caused by these two bombs would have been indiscriminate and would not distinguish between political positions. The march belonged to the Civil Human Rights Front, and those being killed were police officers … Think about it: are there more police officers, or more people at the march?” The trial continues on Wednesday (24th).

2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被起訴多罪,包括政府首引《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的爆炸罪,最高可判終身監禁。 7 名被告不認罪受審,控方周二(23 日)在高等法院讀出開案陳詞,指被告計劃在民陣遊行期間引爆炸彈,並在高處射擊到場警員,以逼使警員後退,再引爆威力達半徑 400 米、內有逾百枚鐵釘的炸彈;當警員被擊中時再「全民執槍」。 控方又指,事件牽涉「屠龍小隊」,部分被告曾在西貢試槍,亦曾到台灣接受軍訓;有被告曾問「幾時會搞殺狗」,另一同謀者回應稱「班緊槍」。控方另指,姑勿論陪審員政治觀點如何,「呢兩個炸彈所造成嘅傷害係無差別,亦都無分政治立場。遊行係民陣嘅,殺嘅係差人 … 大家諗下,差人多,定遊行嘅人士多?」案件周三(24 日)續審。

23 Apr 2024法庭線#3410

612 Fund Unregistered Society Case: Five Trustees’ Conviction Appeals Set for Hearing on January 8, 2025

612基金沒註冊社團案 5信託人定罪上訴排期2025.1.8開審

In the case concerning the now-defunct “612 Humanitarian Relief Fund”, which was alleged to have violated the Societies Ordinance by failing to register, five trustees have appealed against their convictions. They are Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong; barrister Margaret Ng; singer Denise Ho; former Lingnan University associate professor Hui Po-keung; and former Legislative Council member Cyd Ho. According to the Judiciary’s website, the appeal has been scheduled to begin on January 8 next year, with three days reserved for the hearing. The Department of Justice said it had not received a notice of appeal from Sze Ching-wee. This is the first case in which defendants were prosecuted by summons for failing to register an organisation as a society and were convicted after trial. The five trustees, together with the fund secretary Sze Ching-wee, were convicted at West Kowloon Magistrates’ Courts on November 25, 2022, and fined between HK$2,500 and HK$4,000.

已停運的「612 人道支援基金」被指無註冊,違反《社團條例》一案,5 名信託人包括天主教香港教區榮休主教陳日君、大律師吳靄儀、歌手何韻詩、嶺南大學前副教授許寶強及前立法會議員何秀蘭,提出定罪上訴。根據司法機構網頁,上訴已排期明年 1 月 8 日開審,預留 3 天審期。律政司回覆指,沒收到施城威提出上訴的通知書。 本案為首宗,因沒為組織註冊成社團而被票控、被告經審訊被裁定罪成的案件。5 名信託人連同基金秘書施城威,2022 年 11 月 25 日在西九龍裁判法院被裁定罪成,判處罰款 2,500 元至 4,000 元。

23 Apr 2024法庭線#3411

Day 64 of Jimmy Lai case | Chan Tsz-wah confirms Lai said he was not worried about his personal safety and was “prepared to fight to the end”

黎智英案第64日審訊|陳梓華確認黎曾稱不擔心個人安全 「準備好戰鬥到最後」

Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies related to Apple Daily are charged with “conspiracy to collude with a foreign country or external elements” and other offences. The case entered its 64th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Tuesday (23rd), with Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, giving evidence for a sixth day. The prosecution showed messages exchanged between Chan and Lai in May 2020, in which they discussed the National People’s Congress’s impending announcement of the “Hong Kong version of the National Security Law”. Lai said he was “prepared to fight to the end”, while Chan replied: “If you all fall, I will be the one left until the end.” Chan explained in court that “if the National Security Law was going to arrest people, the first would be Jimmy Lai”. He also said everyone should be sent away before the National Security Law came into effect, and that he should be the last to leave, “because they had done a lot, but I had never achieved as much as they had”. The court also heard that Chan messaged Lai in July that year to thank him for everything he had done for the primary election. Chan testified that Lai had originally conceived the primary election, but not everyone agreed to the mechanism when it was held. Lai had “done a lot of work behind the scenes”, using extensive personal connections and media resources, and ultimately brought about the primary election. The trial continues on Wednesday (24th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(23 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 64 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第六天作供。 控方庭上顯示陳與黎於 2020 年 5 月的訊息,兩人討論人大將公布「港版國安法」,黎稱「準備好戰鬥到最後」,陳則回應「如果你們都倒下了,我將是留到最後的人」。陳庭上解釋,「《國安法》若然要拉人的話,第一個就係黎智英」,又指應在《國安法》生效前,將所有人送走,「而我應該係最後尾一個走,因為佢哋做咗好多嘢,但係我一直冇好似佢哋咁有建樹」。 庭上另顯示,陳於同年 7 月向黎發訊息,感謝黎在初選所做的一切。陳供稱,初選當初由黎構思,但當舉辦初選時,並非所有人同意此機制,黎在背後「做好多功夫」,動用了大量人脈及媒體資源,終促成初選。案件周三(24 日)續審。

22 Apr 2024法庭線#3406

First anti-terrorism case | Firearms found before march; 7 deny bombing and other charges under anti-terrorism law as 9-member jury empanelled

反恐首案|遊行前搜出槍械 7人否認《反恐條例》下爆炸罪等 抽出9人陪審團

On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day march, police found a large quantity of weapons, including pistols and ammunition. Fourteen people were subsequently arrested and charged with multiple offences, including the first charge brought by the government under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance: conspiracy to commit the offence of bombing a prescribed target. Seven people pleaded not guilty and are standing trial, including CHEUNG Chun-fu, Cheung Ming-yu and Yim Man-Him, as well as Lai Chun-pong, the owner of “3C Repair Workshop”. The case opened at the High Court on Monday (22nd). The court empanelled a jury of three men and six women and adjourned the trial until Tuesday (23rd), when the prosecution is expected to deliver its opening statement.

2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後 14 人被捕,被起訴多罪,包括政府首引《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的「串謀犯對訂明標的之爆炸罪」起訴。 其中 7 人不認罪受審,包括張俊富、張銘裕及嚴文謙,「3C 維修工作室」東主賴振邦等人,案件周一(22 日)在高等法院開審。法庭抽出 3 男 6 女陪審團,押後至周二(23 日)續審,料由控方讀出開案陳詞。

19 Apr 2024法庭線#3391

Day 63 of Jimmy Lai trial | Chan Tsz-wah: Lai proposed international lobbying, said his generation might not achieve the overthrow of the CCP

黎智英案第63日審訊|陳梓華:黎提國際遊說 稱他「呢代人」未必實現推翻中共

Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies linked to Apple Daily are charged with, among other offences, conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 63rd day of trial on Friday (19th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily acting as the High Court, with Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, giving evidence for the fifth day. Chan testified that he, Lau Cho-dik and others met Lai in Taipei in early 2020. Lai proposed seeking international recognition and applying pressure through foreign embargoes and sanctions, saying that different sectors would need to unite with civil forces to achieve the “collapse of the CCP”. Lai also mentioned steps for international lobbying, including getting to know “behind-the-scenes figures” such as foreign political advisers. Chan recalled that Lai said, “People of his generation may not be able to achieve this. He hoped that the ‘burn-it-all-down’ team led by Lau Cho-dik, together with these young people, could take over.” Chan and Lau also met Shih Ming-teh, who said that mass movements had to consider three points, including legitimacy. Shih also said that if Lau were arrested, public support could be sought, and encouraged them to “hold high the spirit of sacrifice”. The trial will continue next Tuesday (23rd).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 63 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第五天作供。 陳供稱,與劉祖廸等人於 2020 年初在台北和黎會面,黎提出應爭取國際認同,由外國禁運、制裁以施壓,並需團結不同板塊,加上民間力量,才可以達到「支爆」,黎並提及國際遊說的步驟,包括要認識外國政治顧問等「枱底人」。陳又憶述,當時黎稱「佢呢一代人,未必可以實現呢件事,佢希望劉祖廸牽頭嘅攬炒團隊,同呢班年輕人可以接棒」。 另外,陳與劉亦與施明德見面,施稱群眾運動須考慮認受性等 3 點,又稱若劉被捕可爭取群眾支持,勉勵「要高舉犧牲精神」。案件下周二(23 日)續審。

17 Apr 2024集誌社#3366

Vehicle Registration Searches | HKJA Says Transport Department Arrangement Unconstitutional; High Court Grants Leave for Judicial Review

查車牌|記協入稟指運輸署違憲 高院批司法覆核許可

The Transport Department announced in early January that it would tighten access to vehicle registration records. Applications to search vehicle registration details for reasons including journalistic purposes would only be allowed through “exceptional circumstances”, with the Director of Transport acting as the gatekeeper. The Hong Kong Journalists Association filed a judicial review application in the High Court in early April, asking the court to rule that the new arrangement was unconstitutional. High Court Judge Ko Ho-man issued written reasons today granting leave for the judicial review. The hearing will be scheduled no earlier than 8 July, with the date to be provided by the lawyers for both sides within two weeks.

運輸署 1 月初宣布收緊車輛查冊,因新聞用途等原因查車牌只能透過「例外情況」申請,由運輸署長「把關」。記協在 4 月初入禀高等法院,司法覆核運輸署新安排,要求法庭裁定有關政策違憲。高等法院法官高浩文今頒布書面判詞批出司法覆核申請許可,聆訊排期不早於 7 月 8 日,日子待雙方律師於兩周內提供檔期。

17 Apr 2024法庭線#3368

Day 62 of Jimmy Lai case | Chan Tsz-wah confirms he coordinated meeting between Lai and Lau Yu-dit at Lai’s request

黎智英案第62日審訊|陳梓華確認在黎智英要求下 協調黎與劉祖廸會面

Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies related to Apple Daily are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 62nd day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Wednesday (17th), with Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, giving evidence for a fourth day. Chan testified that after the November 2019 District Council elections, Lai’s assistant Mark Simon said the “yellow camp” victories were the prevailing trend and that he and his boss had “started studying the primary election” in the hope of extending this momentum and securing a major victory in the Legislative Council election. Chan met Lai the following month. Lai said the primary election could attract young voters, and that if political novices lost, “their votes could flow to the old pan-democratic camp” in the general election, ultimately consolidating pan-democratic seats. Chan also said Lai wanted to combine street, legislative and international forces in taking action, and proposed meeting Lau Yu-dit, known as “Lamlash Ba”, for discussions. Chan met Lau in the United Kingdom, where Lau appeared hesitant, and the parties eventually met in Taipei after coordination. Chan also said that Lai “wanted to lead the entire international front”. The trial will continue on Friday.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(17 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 62 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第四天作供。 陳供稱,2019 年 11 月區議會選舉後,黎智英助手 Mark Simon 曾稱,「黃絲」勝選屬大勢所趨,他與老闆「開始研究緊初選,就希望延續呢股氣勢」,以在立法會選舉取得大勝。陳翌月與黎見面,黎指初選可吸納年青人票,而若素人落敗,正選時「佢嗰啲票可以流落老泛民」,最後可鞏固泛民議席。 陳又指,黎欲結合街頭、議會及國際力量行動,提出與「攬炒巴」劉祖廸見面商討。陳到英國與劉見面,對方感猶豫,而最終經協調下,眾人於台北會面。陳又提及,黎「想主導成條國際線」。案件周五續審。

17 Apr 2024法庭線#3369

Hong Kong Journalists Association Seeks Judicial Review of Transport Department’s Tightened Restrictions on Journalists’ Vehicle-Registration Searches; High Court Grants Leave, Hearing Earliest in July

記協入稟覆核運輸署收緊記者查車牌 高院批司法覆核許可 最快7月開庭審理

The Hong Kong Journalists Association filed a judicial review application in the High Court on April 5 this year, challenging new arrangements implemented by the Commissioner for Transport in January this year concerning searches of vehicle-registration records. It questioned whether the arrangements violated the principles of freedom of expression and press freedom, and asked the court to rule that the Transport Department’s current policy was unconstitutional. High Court Judge Godfrey Lam handed down his judgment on Wednesday (17th), granting leave for the judicial review. He asked all parties to agree within 14 days on a hearing date no earlier than July 8 this year.

香港記者協會今年 4 月 5 日入稟高等法院提司法覆核,挑戰運輸署署長今年 1 月就車牌查冊實施的新安排,質疑安排有違言論自由和新聞自由原則,要求法庭裁定運輸署現行政策違憲。 高等法院法官高浩文周三(17 日)頒下判詞,批出司法覆核許可,並請各方在 14 天內,擬定不早於今年 7 月 8 日的審期。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3368

Day 62 of Jimmy Lai case | Chan Tsz-wah confirms he coordinated meeting between Lai and Lau Yu-dit at Lai’s request

Close details

17 Apr 2024 · 法庭線

English translation

Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies related to Apple Daily are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 62nd day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Wednesday (17th), with Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, giving evidence for a fourth day. Chan testified that after the November 2019 District Council elections, Lai’s assistant Mark Simon said the “yellow camp” victories were the prevailing trend and that he and his boss had “started studying the primary election” in the hope of extending this momentum and securing a major victory in the Legislative Council election. Chan met Lai the following month. Lai said the primary election could attract young voters, and that if political novices lost, “their votes could flow to the old pan-democratic camp” in the general election, ultimately consolidating pan-democratic seats. Chan also said Lai wanted to combine street, legislative and international forces in taking action, and proposed meeting Lau Yu-dit, known as “Lamlash Ba”, for discussions. Chan met Lau in the United Kingdom, where Lau appeared hesitant, and the parties eventually met in Taipei after coordination. Chan also said that Lai “wanted to lead the entire international front”. The trial will continue on Friday.

中文原文

黎智英案第62日審訊|陳梓華確認在黎智英要求下 協調黎與劉祖廸會面

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(17 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 62 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第四天作供。 陳供稱,2019 年 11 月區議會選舉後,黎智英助手 Mark Simon 曾稱,「黃絲」勝選屬大勢所趨,他與老闆「開始研究緊初選,就希望延續呢股氣勢」,以在立法會選舉取得大勝。陳翌月與黎見面,黎指初選可吸納年青人票,而若素人落敗,正選時「佢嗰啲票可以流落老泛民」,最後可鞏固泛民議席。 陳又指,黎欲結合街頭、議會及國際力量行動,提出與「攬炒巴」劉祖廸見面商討。陳到英國與劉見面,對方感猶豫,而最終經協調下,眾人於台北會面。陳又提及,黎「想主導成條國際線」。案件周五續審。

Keywords

國安國安案件:《國安法》四類罪行及舊煽動罪壹傳媒陳梓華黎智英
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.