25 Apr 2024獨媒#3432
替代餐具供應商記招「示範」產品 摺疊竹叉鋸扒兩度解體
On the fourth day after the implementation of the “Go Plastic-Free” measures, members of the public expressed dissatisfaction with the quality of some alternative tableware. The Green Tableware Platform, established by the Environmental Protection Department, invited four suppliers to demonstrate their products today. Most of the tableware withstood the load successfully, and remained undamaged when used with congee, rice, glutinous rice chicken and steak. However, a mainland-made assembled bamboo fork supplied by one company broke while cutting steak, and two bamboo forks had to be replaced during the demonstration. Regarding the odd taste of paper straws, one supplier said it was unavoidable, adding that “plastic also has a plastic taste” and that people would need some time to adapt.
「走塑」措施實施第四日,坊間對部分替代餐具質素感到不滿。由環保署設立的「綠色餐具平台」,今邀請4間供應商即場「示範」產品。大部分餐具成功「負重」,食粥、飯、糯米雞和扒類都未有損壞。其中一間供應商的內地製接拼竹叉,在切開牛扒時折斷,「示範」其間需更換兩支竹叉。對於紙飲管有怪味,有供應商就解釋無可避免,又指「膠都有膠味」,相信「要畀少少時間大家去適應」。
24 Apr 2024獨媒#3414
反修例後54條天橋加設臨時圍網 重鋪部分行人路以混凝土代替路磚
During the 2019 anti-extradition bill protests, demonstrations and clashes took place almost every week, and many public facilities were damaged. A Legislative Council member expressed concern about the repair of public and transport facilities damaged during the "black violence" period, and the Government said they had been fully repaired. The authorities said the Highways Department had installed temporary fencing on about 54 road and pedestrian footbridges to prevent people from throwing objects onto nearby roads. When repaving some pavements, concrete was used instead of paving blocks, or jointing material was added to the joints between the paving blocks to strengthen them.
Ronick Chun Ying Chan submitted a written question, saying it had learned that a large number of public and transport facilities were damaged during the "black violence" period. Some members of the public had reported to Ronick Chun Ying Chan that certain damaged public and transport facilities had still not been fully repaired, and it asked about the latest repair situation.
在2019年反修例風波期間,幾乎每周都有示威及衝突,不少公共設施遭破壞。有立法會議員關注,期間遭「黑暴」破壞的公共及交通設施的修復情況,政府表示已完全修復。當局表示,路政署已在約54條行車、行人天橋加設臨時圍網,防止有人向附近道路拋擲雜物;在重鋪部分行人路的時候就以混凝土代替路磚,或在重鋪的路磚接縫內加入填縫物料,以加強穩固程度。
陳振英提出書面質詢,稱據悉「黑暴」期間大量公共及交通設施被破壞,有市民向其反映部分被破壞的公共和交通設施至今仍未完全修復,問到最新修復情況。
24 Apr 2024集誌社#3422
垃圾徵費|民研三分二受訪者反對 8.1 實施 「慎思」後支持徵費減廢者倍增
The government has postponed the implementation of waste charging to Aug 1. More than three weeks into the pilot scheme, what does public opinion show? The Hong Kong Public Opinion Research Institute successfully interviewed 1,809 people online this month. More than two-thirds, or 68%, opposed implementing waste charging on Aug 1, while only 12% supported it. PORI also invited 14 people to take part in a “deliberative poll” involving reading materials and discussion. It found that, after gaining more information and discussing the issue, the number of respondents supporting waste reduction through waste charging doubled.
Edwin Che Feng Lau, executive director of The Green Earth, said the results reflected insufficient public education and discussion on waste charging. “The general public can in fact receive information rationally. Once they have discussed it, even those who were initially very opposed to being charged will come to feel that [the charging] is something that should be done.” He said the waste-charging policy had attracted public opposition because the government had failed to provide adequate public education and increase recycling facilities over the past 20 years.
政府押後垃圾徵費到 8.1 實施,「先行先試」逾三周,民意如何?香港民意研究所今個月網上成功訪問 1809 人,逾三分二、 68% 受訪者反對於 8.1 實施垃圾徵費,僅 12% 支持。民研另邀請 14 人參與閱讀資料和討論的「慎思民調」,發現市民掌握更多資訊和討論後,支持透過垃圾徵費減廢的回收人數倍增。
「綠惜地球」總幹事劉祉鋒認為,結果反映垃圾徵費公眾教育以及討論程度都不足,「一般市民其實係可以理性去接收資訊,只要經過討論之後,就算由本身好抗拒收錢都會變成覺得,(徵費)係應該呀。」他認為垃圾徵費政策惹來公眾反對,因過去 20 年政府未有做好公眾教育、增加回收配套。
24 Apr 2024集誌社#3423
審計報告|香港郵政六年蝕逾$ 15 億 審計署指應加強「一帶一路」國家服務等
The Audit Commission today (24th) released eight audit reports following value-for-money audits of the work of eight organisations, including Customs and Excise Department trade facilitation, Hongkong Post and the Countryside Conservation Office. Its audit report on Hongkong Post found that the Post Office recorded operating losses in seven of the past 10 years, including a loss of $305 million last year. Its local e-commerce service recorded annual losses of about three times its revenue from 2018/19 to 2022/23. The Audit Commission recommended strengthening dedicated-line services for Belt and Road countries and regions, meeting demand in the Mainland’s cross-border e-commerce market, and renting out more space for advertising to generate additional revenue.
審計署今日(24日)發表八份審計報告,針對海關便利商貿、香港郵政、鄉郊保育辦公室等八個機構的工作,進行衡工量值式審計。審計署在對香港郵政的審計報告指出,香港郵政在過去十年,有七年錄得運作虧損,包括去年虧損 3.05 億元,在本地電子商貿服務由 2018/19 至 2022/23 年度,每年均錄得大約是收入三倍的虧損。審計署提出加強對「一帶一路」國家、地區提供專線服務,滿足內地跨境電子商貿市場需求、將更多空間出租廣告賺更多收入等建議。
24 Apr 2024獨媒#3424
審計報告指郵票設計師合約未訂國安條款 寄內地郵件錯誤描述「國際服務」
Chapter 8 of a recent Audit Report made recommendations on safeguarding national security. It said Hongkong Post had not included specific national security clauses in its service agreements with stamp designers. The Audit Commission also found that Hongkong Post had incorrectly described mail sent to the mainland as “international service”. In response, Hongkong Post has stopped following the practice of the United Nations agency Universal Postal Union, replacing “international” or “international service” with “other destinations”.
The Audit Report said Hongkong Post arranged for designers to design stamp images for each approved stamp theme, but the Post Office had not included specific national security clauses in the designers’ service agreements. The Postmaster General agreed with the Audit Commission’s recommendations, stressing that great importance was attached to national security. National security clauses would subsequently be added to service agreements signed with stamp designers.
最近一份審計報告8個章節,再就維護國家安全提出建議。報告指香港郵政未為郵票設計師的服務協議加入維護國家安全特定條款。另外審計署亦發現,郵政將寄往內地的郵件錯誤描述為「國際服務」。香港郵政因應意見,已停止跟隨聯合國機構「萬國郵政聯盟(Universal Postal Union)」的慣例,由「國際」或「國際服務」改為「其他目的地」。
審計報告指,香港郵政會每一核准的郵票主題安排計師設計郵票圖樣,但郵政署未就設計師的服務協議訂下維護國家安全特定條款。郵政署長表示長同意審計署的建議,強調非常重視國家安全,稍後會在與郵票設計師簽訂的服務協議加入維護國安條款。
23 Apr 2024獨媒#3408
民研指三分二市民反對8.1實施垃圾徵費 市民感政府無心推行
The government has postponed the implementation of waste charging to August 1 and will conduct a trial at 14 locations. Today is the final day for collecting questionnaires. A Hong Kong Public Opinion Research Institute poll on waste charging found that 68% of respondents opposed the government implementing the scheme on August 1, while 54% opposed the policy as a whole. PORI said the findings showed that residents mainly opposed the implementation timetable. Some respondents believed the government was not wholeheartedly implementing the policy, while others felt it had not made adequate preparations, resulting in public confusion and distrust.
政府將垃圾徵費實施日期押後至8月1日,並在14個地點「先行先試」,今日是收集問卷最後一日。香港民研就垃圾徵費進行民調,發現有68%受訪者反對政府在8月1日推垃圾徵費,反對整個政策的市民有54%。民研指結果顯示市民主要反對實施時間表,部分受訪者認為政府沒有全心全意執行政策,另有受訪者認為政府未做充分準備,導致公眾的困惑和不信任。
23 Apr 2024獨媒#3409
《假新聞法》暫不立法 李家超:永遠希望自律、行業專業處理
Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok told the South China Morning Post that enacting a Fake News Law involved complex legal issues, and that legislation under Article 23 of the Basic Law had also met some of the needs. He said the government would not consider enacting a Fake News Law for now. Asked this morning, Chief Executive John Lee said he hoped the issue of “false information” could be handled through professionalism and self-regulation within the industry, without the need for legislation.
Lee said the authorities had been closely monitoring the problems caused by the production of “false messages”, adding that the current situation had “improved compared with the worst period”. He said “false information” adversely affected everyone and believed professional news workers would also work together to tackle it and maintain the credibility of news. Lee said he hoped the industry would use a professional approach to enhance the credibility of news and online information, and that the industry would improve on its own. He also said various journalist groups were making efforts, including correcting or rebutting inaccurate information.
律政司司長林定國接受《南華早報》訪問,指訂立《假新聞法》涉及複雜的法律問題,而《基本法》第23條立法後亦滿足部分需要,目前不會考慮立《假新聞法》。行政長官李家超今早被問到時表示,希望以行業專業及自律處理「虛假資訊」的問題,而不需要立法。
李家超表示,當局一直密切留意「虛假訊息」製造的問題,指目前情況與最壞的時候「有進步嘅地方」。他指「虛假資訊」令所有人受壞的影響,「相信」專業新聞從業員亦會共同對付,保持新聞可信性。李家超表示,期望業界以專業角度提升新聞訊息及網絡訊息的可信性,並希望業界自行提升,亦指不同新聞工作者團體正在努力,包括矯正或反駁不正確的資訊。
22 Apr 2024明報#3403
四成官校上載國安年報 有註銷政治書 辦活動表演向家長講解 有議員籲勿流於交功課口號式
The Education Bureau requires all schools in Hong Kong to submit an annual report on “measures relating to safeguarding national security and national security education” (hereafter, the annual report). This newspaper reviewed the websites of government schools and found that 27 of them, or about 42%, had uploaded their annual reports for the 2022/23 school year. One government secondary school said it would withdraw seven political books that might contain sensitive content, including *A History of the Downfall of Chinese Intellectuals* and *Mao Zedong and His Women*. Another government secondary school introduced national security education to parents through an event titled “An Appointment with the Principal”. A government primary school required former students to obey the law and not engage in “acts involving endangering national security” when returning to the school. A legislator said schools’ current national security education activities were sufficient, but suggested that they should not merely involve submitting homework or using slogans.
教育局要求全港學校每年呈交「維護國家安全及國安教育相關措施」的年度報告(下稱年報)。本報查閱全港官立學校的校網,當中27間(約42%)已上載上學年(2022/23)年報,有官中表示會註銷7本或涉敏感內容的政治書,包括《中國知識分子淪亡史》及《毛澤東和他的女人們》。另有官中藉「我和校長有個約會」活動向家長介紹國安教育。有官小要求舊生回校時守法,不會做「涉危害國安的行為」。有議員認為現時學校的國安教育活動足夠,但建議不應流於交功課和口號式。
19 Apr 2024大城誌#3388
申訴專員調查9個月 23條立法翌日結案 裁康文署拒披露購書名單沒違規
A nine-month investigation was declared closed the day after the passage of Article 23 legislation, with no further disclosure to follow. Last year, the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) cited safeguards concerning information that could benefit espionage or terrorist activities, saying disclosure could harm Hong Kong’s security, and refused to provide a list of Chinese-language books purchased by public libraries after the implementation of the Hong Kong National Security Law. The Office of the Ombudsman decided in July last year to launch a full investigation, which unusually took nearly nine months to complete.
In a reply to reporters from *The City Magazine*, the Ombudsman quoted the LCSD as explaining that its decision was based on the Government’s assessment. The Ombudsman accepted the explanation and found that the LCSD had not breached the requirements of the Code on Access to Information. It also stated that it would not further disclose information about the assessment, to avoid possible harm to Hong Kong’s security.
歷時九個月的調查,在23條立法通過翌日,宣布結案,換來不會進一步披露的結果。康文署去年引用對間諜或恐怖活動有利資料的保障條例,認為披露資料,會令本港的保安受到傷害,而拒絕提供圖書館在港區國安法實施後,購入的中文書籍名單。申訴專員公署去年7月決定展開全面調查,罕有花近九個月,終得出調查結果。
申訴專員回覆《大城誌》記者,引述康文署解釋,決定是基於政府當局的評估。而申訴專員接納解釋,認為康文署沒有違反《公開資料守則》的規定,更表明不會進一步披露評估資訊,以免本港的保安可能受到傷害。
19 Apr 2024明報#3389
港貨櫃碼頭首跌出全球十大 運物局:排名計算有差異 續鞏固港口優勢
Alphaliner, a research organisation in the international shipping industry, released statistics on Wednesday showing that Hong Kong’s port throughput fell 14.1% year on year to 14.34 million twenty-foot equivalent units (TEUs) last year, dropping the port to 11th place in the global container port rankings and out of the top 10. However, data from the Transport and Logistics Bureau showed that Hong Kong handled 14.4 million TEUs last year and remained in the top 10. The bureau said on social media that different organisations use different ranking methodologies, and that Hong Kong’s overall port strength should not be measured solely by throughput rankings. An industry representative said Hong Kong’s future container throughput would be affected by the reshuffling of shipping alliances, and that the government and relevant industries should proactively respond to shipping companies’ demands to retain them.
國際航運界研究機構Alphaliner周三公布統計指出,香港去年港口吞吐量按年減14.1%至1434萬個標準箱(TEU),跌出全球十大貨櫃港排名,至第11;但據運輸及物流局數據顯示,去年本港處理1440萬TEU,仍穩守十大,運物局於社交媒體發文指不同機構的排名方法有差異,不應單以吞吐量排名量度本港港口綜合實力。有業界人士表示,未來香港港口貨櫃吞吐量將受航運聯盟重新佈局影響,政府及相關業界應主動回應船公司訴求挽留他們。
原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E7%B6%93%E6%BF%9F/article/20240419/s00004/1713458524341
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.