9 May 2024法庭線#3510
黎智英案第73日審訊|辯方指《蘋果》被梁振英針對 廣告收入減少 周達權稱無法量化
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily, who are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 73rd day on Thursday (9th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chow Tat-kwan, the sixth prosecution witness and Next Digital’s chief operating officer and then chief financial officer, gave evidence for a third day.
Regarding Next Digital’s financial situation, the defence said former Chief Executive CY Leung targeted Apple Daily in 2018 by naming and criticising its advertisers on his social media platforms, causing the newspaper’s advertising revenue to plunge between 2019 and 2020. Chow replied, “I think I cannot quantify it; I was not the decision-maker for placing advertisements,” but agreed that Apple Daily had to develop other sources of revenue at the time, such as online advertising and online subscriptions. The defence completed its cross-examination, and the prosecution is expected to re-examine him on Friday (9th).
Regarding the defence application to recall prosecution witness Cheung Kim-hung, Judge Li Yun-tung asked the defence to explain its position after Chow completed his evidence. The court also heard that expert witness and City University law professor Gui Guo Wang would not appear in court, and would instead give evidence in writing.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(9 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 73 日審訊,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權第三日作供。
針對壹傳媒的財政狀況,辯方指前特首梁振英於 2018 年針對《蘋果》,在其社交平台點名及批評《蘋果》廣告商,導致《蘋果》於 2019 年至 2020 年的廣告收入大跌。周回答「我諗我唔可以 quantify(量化)到,我唔係去落廣告嘅決策人」,但他同意,《蘋果》當年須開拓其他收入來源,例如網絡廣告及網上訂閱。辯方完成盤問,料控方周五(9 日)覆問。
另外,針對辯方申請重召控方證人張劍虹一事,法官李運騰要求辯方在周完成作供後解釋。庭上又透露,專家證人、城大法律學院教授王貴國不會出庭,將以書面供詞形式處理。
9 May 2024法庭線#3511
反恐首案|辯方質疑以眾籌捐款嫖妓、亂搞男女關係 黃振強庭上情緒失控
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial at the High Court entered its 13th day on Thursday (9th). The defendant who pleaded guilty, Victor Chun Keung Wong, who describes himself as captain of the “Dragon Slaying Brigade squad”, continued to be cross-examined. The defence for defendant Yim Man-Him alleged that Wong had engaged in improper relationships, including behaving ambiguously with the captain of a militant organisation while dating his girlfriend. It also alleged that, when Wong visited a prostitute in Thailand using crowdfunding donations, he deceived his girlfriend with the help of teammates.
Wong admitted to deceiving both sides and visiting a prostitute. During cross-examination, he suddenly lost emotional control, repeatedly gasping and sobbing in court. Judge Esther T. H. Chang adjourned the proceedings. As Wong left the witness stand, he was unable to stand steadily and was carried back to the detention room by four male correctional officers. About an hour later, Wong bowed and apologised separately to the judge, the jurors and the lawyers, saying, “I didn’t control my emotions well just now.”
Regarding the case involving Yim Man-Him, the defence said Yim Pan had repeatedly been absent from “Dragon Slaying Brigade” operations because he was accompanying his girlfriend. Wong confirmed that on the eve of the “kill police” operation on 7 December, Yim had been pressured and, after they had “finished berating him, he came out”, appeared at the “safe house”. The case continues on Friday (10th).
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周四(9 日)在高院踏入第 13 天審訊。認罪被告、自稱「屠龍小隊」隊長黃振強續接受盤問。被告嚴文謙一方,指黃「亂搞男女關係」,包括與女友拍拖時,與勇武組織隊長曖昧;又在泰國以眾籌捐款召妓時,利用隊友瞞騙女友。
黃承認涉「兩頭瞞」及嫖妓,盤問期間突然情緒失控,在庭上不斷喘氣、嗚咽。法官張慧玲著休庭,黃步離證人台時未能站穩,由四名男懲教協力抬回羈留室。約一小時後,黃分別向法官、陪審員及律師鞠躬道歉,指「啱先我情緒控制得唔好」。
就嚴文謙案情,辯方指嚴頻因陪伴女友而多次缺席「屠龍」行動。黃確認在 12 月 7 日「殺警」行動前夕,嚴遭施壓、被他們「鬧完就出嚟」,現身「安全屋」。案件周五(10 日)續。
8 May 2024法庭線#3500
陳真咬甩趙家賢耳囚14年半 上訴得直減刑半年 判詞:原審刑期絕不為過 但陳已賠償可減刑
In November 2019, a middle-aged man, Joe Chen, attacked people outside Cityplaza in Taikoo Shing with a knife and bit off the left ear of Andrew Chiu, then an Eastern District councillor who is currently remanded over the “47-person case”. He was sentenced to 14½ years in prison. Chan appealed against the sentence. On Wednesday (8th), the Court of Appeal allowed the appeal and reduced the sentence by six months to 14 years’ imprisonment.
The Court of Appeal said in its judgment that, considering the blind and ferocious nature of the attack and the physical and psychological trauma suffered by the two victims, the sentencing starting point adopted at first instance was “not excessive in any way”. It said that if the trial judge had not increased the sentence on the basis that, against the background of the incident, Joe Chen’s conduct could have triggered large-scale violent clashes, “that could instead be questioned”.
The Court of Appeal said Joe Chen could have delayed making compensation, but had paid the victims $39.3 million before the trial began, reflecting his sincerity. The trial judge should not have excluded this mitigating factor. Taking all the factors into account, it reduced the sentence by 12 months in total—six months more than the reduction made at first instance—and lowered the overall sentence by six months.
2019 年 11 月太古城中心外發生襲擊事件,中年漢陳真持刀傷人,並咬甩現就「47 人案」還押、時任東區區議員趙家賢左耳,被判監禁 14 年半。陳不服刑罰提出上訴。上訴庭周三(8 日)判他上訴得直,減刑半年至 14 年監禁。
上訴庭在判詞指出,考慮襲擊的盲目和凶狠程度,以至兩名事主所承受的肉體和精神創傷,原審的量刑基準「絕不為過」,原審法官沒有因應在案發背景下,陳真的行為能挑起大規模暴力衝突而加刑,「則反而可被質疑」。
上訴庭指,考慮陳真大可拖延不賠償,但在原審開審前已向事主賠償 393 萬元,反映其誠意,原審法官不應將此減刑因素排除在外,因此基於各項因素減刑共 12 個月,即比原審的減刑多出 6 個月,並將總刑期下調半年。
8 May 2024法庭線#3501
《願榮光》禁令案|律政司上訴得直 上訴庭批出臨時禁制令
The Department of Justice appealed after its application for an interim injunction in relation to the song ‘Glory to Hong Kong’ was previously refused. The Court of Appeal handed down its judgment on Wednesday (the 8th), ruling in favour of the Department of Justice and formally granting the interim injunction.
The Court of Appeal said in its judgment that prosecution alone was clearly insufficient to address the relevant criminal issues. There was an urgent need for an injunction to help safeguard national security, as those named as defendants in the injunction had, as could be seen, widely and persistently disregarded criminal law in the past. Public misunderstandings of ‘Glory to Hong Kong’ had further worsened the situation. “The court must intervene immediately to prevent the existing unlawful state of affairs from continuing; otherwise, it may cause further irreparable damage to national security.”
律政司就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令一案,早前被拒批臨時禁制令,律政司不服提上訴。上訴庭周三(8 日)頒下判詞,裁定律政司上訴得直,正式頒下臨時禁制令。
上訴庭在判詞指出,單憑檢控明顯不足以處理有關的刑事問題,有迫切需要以禁制令協助維護國安,因為禁制令指明的被告,過去廣泛及持續無視刑事法律,情況「可見一斑」,公眾對《願榮光》的誤解更令情況惡化,「法庭必須立刻干預,防止現有的非法狀態繼續下去,否則可能對國家安全造成無法補救的進一步破壞」。
8 May 2024法庭線#3502
黎智英案第72日審訊|周達權:飯盒會談及「反政府運動、黑暴」 黎指要引外國關注
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily are charged with offences including “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements”. The case entered its 72nd day of trial on Wednesday (8th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chow Tat-kwong, the sixth prosecution witness, gave evidence for a second day. Chow, the Next Digital group’s chief operating officer and its then chief financial officer, said that after becoming chief operating officer, he took part each week in “lunchbox meetings” chaired by Lai. The topics concerned the anti-government movement and “black-clad violence”, and Lai would give instructions. Chow also said that Apple Daily’s launch of an English-language edition and the “One Person, One Letter to Save Hong Kong” campaign, among other things, drew foreign attention to anti-government actions in Hong Kong, “or what they called ‘police violence’, and they also hoped to obtain foreign support; and perhaps, at a more serious level, sanctions”. The prosecution has finished questioning, and the defence is expected to begin cross-examination on Thursday (9th). The defence also applied to recall former Next Digital chief executive officer Cheung Kim-hung to testify again and question him about records on Apple Daily’s Slack work platform. Judge Doris To said she would consider the application again on Thursday.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(8 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 72 日審訊,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權第二日作供。
周供稱,自他任職營運總裁後,每周參與由黎主持的「飯盒會」,主題與反政府運動和「黑暴」有關,黎會作出指示。周又指,《蘋果》推出英文版、「一人一信救香港」等,引起外國關注香港反政府行動,「或者佢哋所謂嘅『警暴』,咁亦都希望得到外國嘅支持,咁或者係再厲害啲,就係制裁啦」。
控方完成提問,料辯方周四(9 日)展開盤問。另外,辯方提出,擬重新傳召前壹傳媒行政總裁張劍虹出庭,就著《蘋果》工作平台 Slack 的紀錄提問,法官杜麗冰表示周四再考慮辯方申請。
8 May 2024法庭線#3506
反恐首案|黃振強確認 沒告知「屠龍」隊員炸彈位置、自己有「著草」計劃
In the first case under the Terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty. The trial at the High Court entered its 12th day on Wednesday (the 8th), with the defendant who pleaded guilty, Victor Chun Keung Wong, described as the captain of the “Dragon Slaying Brigade team”, continuing to be cross-examined. The defence counsel repeatedly questioned whether Wong had failed to tell the members that the operation involved bombs and firearms, and had not disclosed the bomb’s location. As a result, members including Cheung Ming-yu did not know that they could possibly have been blown to death at any moment, and could not have judged whether to participate in the operation.
Wong said at different points that “it was their judgment”, and also considered that the information “was actually sufficient”. The defence also cited messages suggesting that the members had agreed not to use firearms, while Wong had privately intended to kill police officers, meaning the members would have been “dragged into it” by him. Wong said that, after considering the matter, he had decided not to use them. He also agreed that he had not mentioned his escape plan to the members, but denied the defence’s suggestion that he had “sold out” his teammates. The case continues on Thursday.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周三(8 日)在高院踏入第 12 天審訊。認罪被告、自稱「屠龍小隊」隊長黃振強續接受盤問。辯方大狀多次質疑,黃沒告知隊員行動涉炸彈、槍械,亦沒披露炸彈位置,而張銘裕等隊員不知「原來分分鐘都可能俾人炸死埋」,亦無可能判斷是否參加行動。
黃先後稱「係佢哋嘅判斷」,又認為資訊「其實都已經好足夠囉」。辯方另引訊息質疑,隊員有共識不用槍械,但黃私自打算殺警,「(隊員)咪好似畀你拉落水」;黃稱因此經考慮「都係決定唔用」。他亦同意,沒向隊員提及自己有「著草」計劃,但否認辯方推斷他「賣甩」隊友。案件周四續。
8 May 2024法庭線#3508
黎智英案第72日審訊|周達權:飯盒會談及「反政府運動、黑暴」 黎指要引外國關注
Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies related to Apple Daily are charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces”. The case entered its 72nd day of trial on Wednesday (8th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chau Tat-kwong, the sixth prosecution witness and Next Digital’s chief operating officer and then-incumbent chief financial officer, gave evidence for a second day.
Chau testified that after he became chief operating officer, he attended weekly “lunchbox meetings” chaired by Lai, whose topics were related to the anti-government movement and “black-clad violence”, and at which Lai gave instructions. Chau also said that Apple Daily’s launch of an English edition and the “One Person, One Letter to Save Hong Kong” campaign drew overseas attention to anti-government actions in Hong Kong, “or what they called ‘police violence’, and they also hoped to obtain foreign support; perhaps, at a more serious level, sanctions.”
The prosecution finished its questioning, and the defence is expected to begin cross-examination on Thursday (9th). The defence also said it intended to recall former Next Digital chief executive Cheung Kim-hung to testify about records from Apple Daily’s work platform Slack. Judge Toh Lai-ping said she would consider the defence application again on Thursday.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(8 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 72 日審訊,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權第二日作供。
周供稱,自他任職營運總裁後,每周參與由黎主持的「飯盒會」,主題與反政府運動和「黑暴」有關,黎會作出指示。周又指,《蘋果》推出英文版、「一人一信救香港」等,引起外國關注香港反政府行動,「或者佢哋所謂嘅『警暴』,咁亦都希望得到外國嘅支持,咁或者係再厲害啲,就係制裁啦」。
控方完成提問,料辯方周四(9 日)展開盤問。另外,辯方提出,擬重新傳召前壹傳媒行政總裁張劍虹出庭,就著《蘋果》工作平台 Slack 的紀錄提問,法官杜麗冰表示周四再考慮辯方申請。
7 May 2024法庭線#3494
10.6灣仔|5人暴動無罪律政司上訴得直 發還原審重新考慮 官:無罪裁決有悖常理
On 6 October 2019, the day after the Anti-Mask Law took effect, netizens launched the “Anti-Totalitarianism, Anti-Emergency Law Grand March”. Five people, including a boy who was 15 at the time of the incident, were arrested in Wan Chai. Following trial, they were acquitted of rioting but convicted of using masked items, and were sentenced to imprisonment, a rehabilitation centre and community service orders, among other penalties. The Department of Justice earlier appealed against the five people’s acquittals on the riot charges by way of case stated. The Court of Appeal heard the appeal on Tuesday (7th).
2019 年 10 月 6 日,即《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,當中 5 人包括一名案發時 15 歲男生在灣仔被捕,經審訊後被裁定暴動罪不成立,而使用蒙面物品罪罪成,分別判監禁、更生中心及社服令等。律政司早前以案件呈述方式,就 5 人暴動罪提出上訴。上訴庭周二(7 日)開庭審理。
上訴庭 3 名法官聽罷陳詞,裁定原審法官的無罪裁決有悖常理,應予撤銷,案件須發還原審法官繼續處理。換言之,原審法官須重新考慮裁決。上訴庭將在 3 個月內頒判詞補充理由。各被告准以原有條件保釋,待案件 7 月 4 日在區域法院提訊。
7 May 2024法庭線#3495
27歲男被指與2人製炸彈、TG曾揚言「炸狗屋」 控方指沒爆炸仍構成串謀犯案
A 27-year-old unemployed man allegedly joined a laboratory assistant and an electrical technician in testing an improvised explosive device at a secluded location on Siu Leng Shui Road, Tuen Mun, in December 2019, but the attempt failed. The man was arrested at the scene and charged with one count of conspiracy to cause an explosion of a nature likely to endanger life or cause serious damage to property. He has been remanded in custody for more than four years. The case opened at the High Court on Tuesday (the 7th), after a seven-member jury was empanelled. The man pleaded not guilty and went on trial.
The prosecution alleged that the defendant and others threatened in a Telegram group to make bombs and place them at “rb” and to bomb the “dog house”, and said that “1kg can blow up a water cannon vehicle”. When arrested, the defendant was found carrying mercury powder allegedly intended as a raw material for a bomb. Under caution, he said he was only testing a smoke bomb.
The prosecution stressed that the reason no explosion occurred and no harm was caused to life or property was only that the defendant was “arrested by police in time” before carrying out the plan. It argued that they had nevertheless agreed to place the bomb, thereby constituting a conspiracy offence.
27 歲無業男子涉於 2019 年 12 月,聯同實驗室助理和電器技工,在屯門小冷水路一偏僻處試驗土製爆炸裝置但失敗。男子當場被捕,被控一項「串謀導致性質相當可能會危害生命或對財產造成嚴重損害的爆炸」罪,還押至今逾 4 年。案件周二(7 日)在高等法院,選出 7 人陪審團開審,男子不認罪受審。
控方案情指,被告與其他人在 Telegram 群組揚言製作炸彈放在「rb」和炸「狗屋」,又指「1kg 可以爆水炮車」。被捕時被告身上搜出被指是炸彈原材料的水銀粉末,他在警誡下聲稱僅試驗煙霧彈。
控方強調本案之所以沒有爆炸發生,沒構成生命或財產損害,僅因被告在實行計劃前「及時被警方拉咗」,他們仍有協議放炸彈,構成串謀犯案。
7 May 2024法庭線#3496
黎智英案第71日審訊|周達權:知悉陳梓華「做到嘢」 獲黎轉讓名下公司作酬勞
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, who face charges including “conspiracy to collude with foreign forces”, entered its 71st day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Tuesday (7th). Chan Tsz Wah, the fifth accomplice witness, completed 13 days of testimony, while Chow Tat-kwun, the sixth prosecution witness and Next Digital’s chief operating officer and then chief financial officer, began giving evidence.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(7 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 71 日審訊,第五位從犯證人陳梓華完成 13 日作供,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權首日作供。
周解釋工作職責、黎名下公司情況後,確認自己與黎為離岸公司「LACOCK」董事。及至 2020 年初,陳梓華成為公司新股東及董事,但他不認識陳,而黎的助手 Mark Simon 曾向他解釋「因為呢個陳梓華,幫阿黎生手、做到嘢,所以黎生將呢間公司轉畀佢作為酬勞」。審訊周三(8 日)續。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.