HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 761-770 of 2739 recordsEN
27 Aug 2024法庭線#3955

47-person case | Prince Wong Ji-yuet’s mitigation letter: Running in election was intended to bring change to those who had lost hope; deeply remorseful at being unable to repay her parents

47人案|黃子悅求情信:參選望為失盼望者帶來改變 對未能報答父母深感愧疚

Prince Wong Ji-yuet, who ran in New Territories West and chose to plead guilty, is serving a sentence for a riot case arising from the Polytechnic University clashes. Her barrister, Zhi Ming Pan, summarised the contents of a mitigation letter she wrote herself in court. The Courtline obtained part of Prince Wong Ji-yuet’s letter, in which she said she had grown up in a Christian family and attended church from a young age, shaping her values of helping others and justice. She said she had always believed that life was about love and kindness. She was by no means a perfect person, but at least what she did and pursued involved “striving to put these beliefs into practice, rather than plundering, struggling and hating through a binary value system”. She also said she took part in the primary election in the hope of bringing positive change to those who had been hurt and lost hope. At the time, she also believed that it was not illegal. “I had never thought of making politics my career; I simply wanted to make a modest contribution to the place I loved.” She said she always felt deeply remorseful about missing important moments in her family’s life and being unable to repay her parents for raising her, causing them concern.

參選新界西、選擇認罪的黃子悅,正因理大衝突的暴動案服刑,其代表大狀潘志明在庭上簡述她親撰求情信的內容。《法庭線》取得黃子悅求情信的部分內容,她提及成長於基督教家庭,自小參加教會,形塑對助人和公義的價值觀,始終相信生命關乎愛和善,她絕非完美的人,但至少所做的事、所追求的,「也是竭力實踐這些信念,而非以二元價值來掠奪、鬥爭和仇恨」。 她又說,參與初選是希望為那些受了傷失去盼望的人帶來正面改變,當時亦相信並不違法,「我沒有想過以政治為職業,而只是單純想為所愛的地方略盡綿力」。她亦指,對錯過家人的重要時刻,未能報答父母養育之恩,總是讓對方擔心深感愧疚。

27 Aug 2024法庭線#3956

47-person case | Leung Kwok-hung in plea letter: Lawmakers’ two vetoes reflected the public will; “I have become a prisoner, but I have no regrets”

47人案|梁國雄陳情書:議員兩次行使否決權是民意依歸 成為階下囚但我毋怨

Leung Kwok-hung, who took part in the New Territories East primary and was convicted after trial, completed his mitigation submissions through his representative, Senior Counsel Hectar Hei Pun, on Tuesday morning (27). The League of Social Democrats subsequently released Leung’s plea letter. He said he had participated in political movements and social struggles for nearly 50 years, consistently upholding the ideals of changing social injustices, pursuing democracy and freedom, and realising socialism, and had never given up. The judge cited the League of Social Democrats’ “resolution” as evidence, saying the party’s change of position was a reason for convicting Leung. In his plea letter, Leung also quoted the same article: “We need not expect that holding a majority in the legislature will turn everything upside down, nor should we feel discouraged and despair because we failed to secure a majority.” Whether it was “35+” or “35-”, he said, the most important thing was to continue promoting the spirit of unceasing resistance, seek the greatest mobilisation of Hong Kong people, and jointly change the unjust state of society. Leung continued that he had initially believed rejecting the budget was a constitutional power expressly provided for by the Basic Law. He also said that the constitutional crisis in which the Chief Executive faced stepping down “must go through the mandate of public opinion from two Legislative Council elections; neither can be omitted!” The lawmakers’ two exercises of veto power followed the public will, he said, “simply manifesting the will of the 2 million people who marched and complying with the wishes of the 600,000 primary voters.” Leung said in conclusion that “power belongs to the people” was the principle he had upheld throughout his life and the foundation of his political career, as well as the solemn promise made to the people by the Constitution of China. He said: “Although I have become a prisoner today, I have no regrets.”

參與新東初選、經審訊後被裁定罪成的梁國雄,其代表資深大狀潘熙周二(27 日)早上完成求情陳詞。社民連其後發布梁的陳情書,梁指參與治運動和社會抗爭近 50 年,一直秉持改變社會不公,爭取民主自由、實現社會主義的理念,從沒放棄。 法官引社民連的「決議文」為證據,指該黨改變立場,成為裁定梁罪成的理由。梁在陳情書亦引同一文章內容,「我們不必寄望議會過半就能翻天覆地,亦不要因未能過半而感到灰心絕望」,無論是「35+」還是「35-」,最重要是持續弘揚抗爭不息的精神,爭取香港人最大的動員,共同改變不公不義的社會現狀。 梁續指,當初認為否決預算案屬《基本法》早已訂明的憲制權力,又指行政長官面臨下台的憲制危機,「必須經歷兩次立法會選舉的民意授權,缺一不可!」,而議員兩次行使否決權是民意依歸,「只是彰顯 200 萬遊行市民民意,順從 60 萬初選投票者民願」。 梁最後指,「權力歸於人民」是他終生信守的理念、從政的基礎,更是《中國憲法》對人民的莊嚴承諾,指「今天我雖然成為階下囚,但我毋怨。」

27 Aug 2024法庭線#3957

47-person case | Ng Kin-wai personally makes plea in mitigation, saying he stayed in Hong Kong to honour his promise to Hongkongers; confirms he has no regrets when answering judge

47人案|伍健偉親自陳情庭上紀錄 稱留港兌現向港人承諾 回答法官確認無悔意

Ng Kin-wai, who took part in the New Territories West primary and chose to plead guilty, had no legal representation and made his own plea in mitigation. He looked at his notes from time to time, while Ho Sum Cheung, Prince Wong Ji-yuet, Roy Hoi Pong Tam and Kwok Ka-ki also looked towards Ng several times. Ng said one of his reasons for taking part in the “35+” was that he did not want anyone to be injured or arrested, or for anyone else to sacrifice their life. He chose to take part because the means were peaceful, rational and non-violent. Ng also said the “five demands” were reasonable and had not been ruled unlawful by the court. “We are not pursuing some empty, illusory wish, a mirage,” he said, adding that the demands were a matter of “not doing it”, rather than “being unable to do it”, for the government. Judge Andrew Hing Wai Chan interrupted him. Judge Li Yun-teng asked whether Ng had no regrets. Ng answered, “That’s right,” saying that as a political figure, he expected himself to take responsibility and do everything he could, remaining until the very last moment. “So I don’t regret it. I chose to stay in Hong Kong. I need to honour my solemn promise and stand together with Hongkongers through thick and thin,” he said.

參與新西初選、選擇認罪的伍健偉沒有律師代表,他親自陳情,期間不時望筆記,而張可森、黃子悅、譚凱邦、郭家麒亦數度望向伍。 伍提及參與「35+」的其中一個原因,是不希望有人受傷、被捕,甚至再有人犧牲生命,他選擇參與「35+」因為手段是和平、理性、非暴力。伍又稱,「五大訴求」合情合理,沒有被法庭裁定違法,「我哋唔係追求緊一個虛無飄渺,海市蜃樓嘅願望」,訴求對政府而言是「是不為也」,而非「不能為也」,法官陳慶偉打斷。 法官李運騰問及,伍是否沒有悔意?伍答「無錯」,指作為政治人物,期許自己要有承擔,竭盡所能,留守到最後一刻,「所以我並唔後悔,我選擇留喺香港,我需要兌現我莊嚴嘅承諾,同香港人齊上齊落」。

27 Aug 2024法庭線#3958

League of Social Democrats street-station illegal fundraising conviction upheld on appeal; Chan Po-ying plans further appeal

社民連街站非法籌款罪成 陳寶瑩不服定罪提上訴被駁回、擬再上訴

League of Social Democrats chair Chan Po-ying and two volunteers were accused of displaying a QR code for the online platform Patreon while running street stations in Mong Kok in July and August 2021 calling for the release of political prisoners. They were charged with five counts of unlicensed fundraising in a public place. After trial, they were convicted on two counts, and Chan and one volunteer were respectively fined HK$1,000 and HK$800. Chan Po-ying appealed against her conviction, but after a hearing, Acting High Court Judge Yiu Fan-chi dismissed her conviction appeal at the High Court on Tuesday (27th).

社民連主席陳寶瑩和兩名義工,被指在 2021 年 7 和 8 月,於旺角擺放要求「釋放政治犯」街站期間,展示網上平台 Patreon 的二維碼,遭票控 5 項於公眾地方無牌籌款,受審後被裁定 2 罪罪成,陳和一名義工分別被判罰款 1,000 元和 800 元。陳寶瑩不服定罪提出上訴,案件經聆訊後,高院暫委法官姚勳智周二(27 日)在高等法院駁回其定罪上訴。 法官指,法例條文清晰,法例所規管的並非單純「收集款項」,而是包括組織、參與或提供設備以進行籌款活動,而陳在公眾地方籌款,已構成組織、參與籌款,本案行為正正違反條文所規管,為防止影響公眾安寧的行為,故駁回定罪上訴。 陳於庭外表示,打算上訴至終院,又指法庭把政治宣傳活動解讀為籌款,擔心言論自由空間不斷被收窄。

26 Aug 2024法庭線#3948

First Anti-terrorism Case | Judge: Even if Jury Finds Lee Ka Tin, Christian Confessed Voluntarily, It Must Still Consider Whether the Contents Were True; Jury Expected to Retire on Tuesday

反恐首案|法官:若認為李家田自願招認 仍須考慮內容是否屬實 料陪審團周二退庭商議

In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 80th day at the High Court on Monday (26th), with Judge Cheung Wai-ling on the seventh day of summing up the evidence and directing the jury. The jury is expected to retire to deliberate from Tuesday. Regarding defendant Lee Ka Tin, Christian’s claim that the confession was made after police violence, the judge said that if the jury believed Lee had been subjected to police violence, it would not need to consider the confession. Conversely, if it did not believe Lee’s account, it would still need to consider whether the contents of the confession were true, particularly as Lee’s confession differed from the testimony of the accomplice witness. The judge also said the jury must be aware of what happened during the 2019 anti-extradition bill events and could not disregard that background when considering the case. She stressed that the jury must rely on the evidence in the case to infer whether the defendants were conspirators in the present case, and urged it not to engage in pure speculation but to examine whether the testimony was supported by a factual basis.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周一(26 日)在高等法院踏入第 80 天審訊,法官張慧玲第 7 天總結供詞及引導陪審團,料陪審團周二起退庭商議。 對於被告李家田稱遭警暴下作出招認,官指陪審團若認為李曾遭警暴,則毋須考慮招認。相反若不相信李的說法,仍須考慮其招認內容是否屬實,尤其李的招認與從犯證人證供有出入。 官又指,陪審團必知 2019 年反修例事件發生何事,考慮時不能撇開當時的背景。法官強調,陪審團須依靠案中證據,從而推論各被告是否本案串謀者;並着陪審團勿純粹憶測,須審視證供有否事實根據支持。

23 Aug 2024法庭線#3934

Anti-terrorism case | Judge says bombs could cause serious casualties within 400-metre radius; telescopic baton unrelated to charges

反恐首案|法官指涉案炸彈可致400米範圍內嚴重傷亡 伸縮棍與本案控罪無關

In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial at the High Court entered its 79th day on Friday (23rd), with Judge Cheung Wai-ling on the sixth day of summing up the evidence and directing the jury. The judge summarised testimony from several experts in the case. Regarding one large and one small homemade bomb seized near Wah Yan College, Hong Kong, experts said the nails inside would increase their destructive power. If someone placed a bomb on a busy street, it could cause serious casualties within a 400-metre radius. As for the telescopic baton seized from the warehouse of “Dragon Slaying Brigade”, the judge reiterated that it was unrelated to the charges in the case. Even if it was believed that members of “Dragon Slaying Brigade” had used it during protests, such conduct was “uncharged conduct”.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周五(23 日)在高等法院踏入第 79 天審訊,法官張慧玲第 6 天總結供詞及引導陪審團。 法官總結本案多名專家的供詞,當中針對警方於香港華仁書院附近搜獲的一大一細土製炸彈,專家指內含鐵釘增加威力,若有人在繁忙街道放置炸彈,可造成 400 米範圍內嚴重人命傷亡。至於在「屠龍」貨倉中被檢取的伸縮棍,法官重申伸縮棍與本案的控罪無關,即使認為「屠龍」成員曾在示威中使用,均屬「不被控告的行為」。

23 Aug 2024獨媒#3936

Lion Rock couplet display: Grandpa Chan pleads not guilty, trial set for Sept. 30; plans to challenge constitutional freedom of expression rights

獅子山展示對聯 陳伯不認罪9.30審訊 擬爭議憲法下言論自由權利

“Grandpa Chan” Ki Kau Chan was accused of displaying the couplet “With arched eyebrows, I coldly defy a thousand fingers; bowing my head, I willingly serve as a willing ox for the children” on Lion Rock on Sept. 28 last year, on the eve of the Mid-Autumn Festival, and was subsequently arrested by police. He denied one charge of “displaying a banner in a country park without a permit”. The case came before Kowloon City Magistrates’ Court today (the 23rd) for a pre-trial review. The defence confirmed that it would not dispute that Chan had displayed the couplet on Lion Rock, but intended to raise a legal challenge concerning the constitutional right to freedom of expression. Acting Chief Magistrate Ko Wai-hung accordingly listed the case for a one-day trial on Sept. 30.

「陳伯」陳基裘於去年中秋前夕(9月28日),被指在獅子山展示「橫眉冷對千夫指 俯首甘為孺子牛」對聯,事後被警方拘捕。他否認一項「沒有許可證下於郊野公園內展示條幅」,今(23日)於九龍城裁判法院審前覆核。辯方確認不會爭議陳曾經在獅子山上展示對聯,惟打算提出法律爭議,圍繞憲法下的言論自由權利。署理主任裁判官高偉雄遂將案件排期至9月30日作一日審訊。

23 Aug 2024法庭線#3937

Tai Hang Sai Estate redevelopment: Court rejects application to resume possession proceedings; judgment says court must stop exploitation of financial advantage

大坑西邨重建 官拒平民屋宇恢復收樓訴訟 判詞:法庭有責制止乘財力優勢行事

Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is to be demolished and redeveloped. The Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited, which built and manages the estate, set March 15 this year as the deadline for tenants to move out and subsequently brought civil claims against 67 residents who refused to leave. Thirteen of them failed to reach a settlement. The Corporation sought to resume the legal proceedings, but District Court Judicial Registrar Wing Sum Soong rejected its application in a judgment handed down on Thursday (the 22nd). The judge said most of the residents were elderly people from grassroots backgrounds and that, from their perspective, the dispute arose from the loss of their homes, concerning their lives and survival in their later years. The judge also said everyone should have the opportunity of a fair trial: “If any party to litigation attempts to exploit its advantage in financial strength and resources to use procedural convenience to quickly obtain judgment against residents and bring the matter to a hasty conclusion, the court has a duty to stop it.” One defendant resident said they were “extremely happy” with the judgment, describing it as “finally having a ‘person of justice’ step forward”. The resident also said residents were raising funds to prepare for a judicial review. The Corporation said in a statement that it disagreed with the judgment and would appeal, adding that it had always put people first in the Tai Hang Sai New Estate redevelopment plan and rehousing arrangements and maintained communication with tenants. It said more than 99% of tenants had accepted the arrangement and moved out so far.

石硤尾的大坑西邨將清拆重建,興建與管理該邨的「平民屋宇有限公司」定今年 3 月 15 日為租戶搬遷限期,隨後以民事控告 67 名拒絕遷出的居民。當中 13 人和解不果,「平屋」要求恢復法律程序,區院司法常務官宋泳琛周四(22 日)頒下判詞,拒絕「平屋」一方的申請。 法官指,注意到大部分居民為年邁基層,從他們角度,爭議源於喪失了他們的家,是關乎他們在晚年生活和生存,又指任何人也應獲公平審訊的機會,「若有任何訴訟方企圖乘財力和資源之優勢,以程序之便快速地針對居民取得判決,以草草了事,法庭有責任加以制止。」 有被告居民指對判決「非常之開心」,形容「終於有個『正義之士』行出嚟」,又指居民間正籌錢準備司法覆核。「平屋」發聲明表示不認同判決,將會提出上訴,又指「大坑西新邨重建計劃及回遷安排上一直以人為本,與住戶保持溝通」,至今逾 99% 租戶接受方案並遷出。

23 Aug 2024集誌社#3938

Pik Uk Correctional Institution Wounding Case | 18-Year-Old Remanded Youth Attacked; Two Correctional Officers and Four Detainees Referred to District Court, Mentioned Again on September 12

壁屋懲教所傷人案|18 歲還押少年受襲 兩懲教、四羈留人士轉介區院 9.12 再訊

A then-serving Correctional Services Assistant II and four detainees allegedly used a wooden stick to injure an 18-year-old remanded person at Pik Uk Correctional Institution, which holds juvenile offenders aged 14 to 20, in late 2023, causing permanent injury. The prosecution later charged another then-serving Correctional Services Assistant I and applied today (23rd) for the two cases to be dealt with together and referred to the District Court. Magistrate Edward Ching Yu Wong approved the application. The case will be adjourned until September 12 for mention at the District Court.

一名時任二級懲教助理及四名羈留人士涉於 2023 年底,在關押 14 至 20 歲少年犯的壁屋懲教所,以木棍捅傷一名 18 歲還押人士,導致造成永久傷害。控方及後再起訴一名時任懲教一級助理,今日(23日)申請兩宗案件合併處理及轉介區域法院。裁判官王證瑜批准申請,案件將押後至 9月 12日於區域法院提訊。

22 Aug 2024法庭線#3928

First Anti-terrorism Ordinance case | Judge directs jury, citing Lee Ka Tin, Christian's claim of police violence; Lai Chun-pong did not testify, so no relevant evidence

反恐首案|法官引導陪審團 引述李家田供稱遭警暴 賴振邦沒作供故沒相關證供

The trial of the first case under the Anti-terrorism Ordinance, in which seven defendants have pleaded not guilty, entered its 78th day at the High Court on Thursday (22nd). Judge Cheung Wai-ling was on the fifth day of summarising the testimony and directing the jury. Summarising the evidence of the only defendant to testify, Lee Ka Tin, Christian, the judge said Li testified that he was punched and kicked and waterboarded several times when police came to his home to arrest him. He also said he was threatened that harm would come to his mother, and that he confessed under police direction. The arresting officers denied in court that Li had suffered police violence. The judge also recounted the case concerning defendant Lai Chun-pong, noting that the defence had alleged that officers tried to force Lai to drink Dettol and disinfectant alcohol, which the officers denied in court. The judge said that because Lai had chosen not to testify, there was no relevant evidence in the case, and the jury must determine whether the officers' evidence was credible.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周四(22 日)在高等法院踏入第 78 天審訊,法官張慧玲第 5 天總結供詞及引導陪審團。 就案中唯一作供被告李家田的證供,法官總結指,李供稱被警方上門拘捕時,遭拳打腳踢及多次用水刑,又被威嚇會對其母親不利,稱自己在警方的引導下作出招認。而拘捕警員則於庭上否認李遭受警暴。 法官另覆述被告賴振邦的案情,提到辯方曾指警員嘗試逼賴「飲滴露」和消毒酒精,而警員於庭上否認。法官指,但由於賴選擇不作供,故本案沒有相關證供,陪審團須判斷警員的證供是否可信。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 3936

Lion Rock couplet display: Grandpa Chan pleads not guilty, trial set for Sept. 30; plans to challenge constitutional freedom of expression rights

Close details

23 Aug 2024 · 獨媒

English translation

“Grandpa Chan” Ki Kau Chan was accused of displaying the couplet “With arched eyebrows, I coldly defy a thousand fingers; bowing my head, I willingly serve as a willing ox for the children” on Lion Rock on Sept. 28 last year, on the eve of the Mid-Autumn Festival, and was subsequently arrested by police. He denied one charge of “displaying a banner in a country park without a permit”. The case came before Kowloon City Magistrates’ Court today (the 23rd) for a pre-trial review. The defence confirmed that it would not dispute that Chan had displayed the couplet on Lion Rock, but intended to raise a legal challenge concerning the constitutional right to freedom of expression. Acting Chief Magistrate Ko Wai-hung accordingly listed the case for a one-day trial on Sept. 30.

中文原文

獅子山展示對聯 陳伯不認罪9.30審訊 擬爭議憲法下言論自由權利

「陳伯」陳基裘於去年中秋前夕(9月28日),被指在獅子山展示「橫眉冷對千夫指 俯首甘為孺子牛」對聯,事後被警方拘捕。他否認一項「沒有許可證下於郊野公園內展示條幅」,今(23日)於九龍城裁判法院審前覆核。辯方確認不會爭議陳曾經在獅子山上展示對聯,惟打算提出法律爭議,圍繞憲法下的言論自由權利。署理主任裁判官高偉雄遂將案件排期至9月30日作一日審訊。

Keywords

反修例及其他沒有許可證下於郊野公園內展示條幅陳伯
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.