19 Sept 2024法庭線#4062
721非白衣人案|控方結案:林卓廷入元朗直播「刷流量」 抹黑白衣人為黑社會
Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and six other “non-white-shirted” defendants, who are charged with participating in the riot at Yuen Long Station on 21 July, appeared at the District Court on Thursday (19th) for the 50th day of the trial, as the prosecution and defence began their closing submissions. The prosecution said the explanation given by first defendant Lam Cheuk-ting was unreasonable and not credible. It said Lam entered Yuen Long not to perform his public duties, but to “abuse his position to achieve private ends”, and livestreamed in order to “drive traffic” and gain public approval.
The prosecution further said Lam made three posts on Facebook that night, which “in substance implied or expressly indicated that members of the public should go to Yuen Long to cause trouble”. It said one of the causes of the riot was “attributable to the first defendant instigating and participating in it”. It also said Lam smeared the white-shirted men as triad members, failed to mediate between the people inside the gate, and relied on his status as a lawmaker to act as a “leader”, repeatedly provoking and attacking the white-shirted men. The proceedings continued in the afternoon, when the defence was to begin its submissions.
前立法會議員林卓廷與另外 6 名「非白衣人」,被控參與 721 元朗站暴動,周四(19 日)在區院展開第 50 日審訊,控辯開始作結案陳詞。控方指首被告林卓廷的辯解不合理、不可信;指林入元朗非履行公職,而是「濫用職權達到私人目的」,開直播「刷流量」以獲市民認同。
控方續指林當晚 3 次於 FB 發帖,「實則暗示、明示市民入元朗生事」,指暴動其中一個起因是「歸咎於第一被告發動同參與」;又指林抹黑白衣人為黑社會,未有調停閘內人,更恃議員身分作為「領導者」,不斷對白衣人挑釁、攻擊。案件下午續,辯方將開始陳詞。
16 Sept 2024法庭線#4052
11.18油麻地圍捕最後一案判刑 8人暴動罪成 判囚4年兩個月至4年半
On 18 November 2019, police sealed off the Polytechnic University, and large numbers of members of the public “besieged Wei to rescue Zhao”. A total of 213 people were arrested in the area around Pitt Street in Yau Ma Tei and divided into multiple cases for trial. In the case involving 23 defendants, 12 pleaded guilty before the trial began, while the remaining 11 pleaded not guilty and stood trial. Eight of them were convicted of rioting and sentenced on Monday (16th) at the District Court to between 4 years 2 months and 4 years 6 months in prison.
Acting Judge Peony Nga Yan Wong said the riot in the case took place under detailed planning and that the protesters were “prepared for battle”. She took into account factors including the defendants’ family members being ill and the defendants not having given up on themselves during the period awaiting trial, and exercised discretion to reduce their sentences by 2 to 4 months. This was the final Yau Ma Tei roundup case to be sentenced, and all cases arising from the incident have now been concluded.
2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,大批市民「圍魏救趙」,213 人在油麻地碧街一帶被捕,分拆成多案審理。其中涉及 23 人的案件,12 人開審前認罪,餘下 11 人不認罪受審,當中 8 人被裁定暴動罪成,周一(16 日)在區域法院被判監禁 4 年兩個月至 4 年半。
暫委法官黃雅茵指,本案暴動在周詳計劃下發生,示威者「有備而戰」。她考慮被告家人患病、候審期間沒有自暴自棄等原因,酌情減刑 2 至 4 個月。本案為最後一宗油麻地圍捕案判刑,同事件案件均已審結。
13 Sept 2024法庭線#4043
4港大生涉致謝梁健輝認罪判囚兩年 刑期上訴得直減至囚15月
The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council Kinson Cheung King-sang, Students’ Union president Charles Kwok Wing-ho, and two council members Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei were accused of moving and supporting a motion at a council meeting in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “advocating terrorism” and pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to intentionally cause bodily harm”. They were each sentenced to two years’ imprisonment.
The four appealed against their sentences and the case was heard at the High Court on Friday (the 13th). After hearing submissions from both sides, the Court of Appeal found the trial court’s 35-month starting point for sentencing manifestly excessive. It held that the appropriate starting point was two years; after the 20% guilty-plea discount applied at trial and mitigating factors, the total sentence should be 15 months’ imprisonment. Some defendants’ family members wept after the ruling, while someone also shouted, “Happy birthday.”
The four began serving their sentences in September 2023 and have served about one year to date. Under the Prison Rules, prisoners may receive a remission of one-third of their sentence for good conduct. However, the Safeguarding National Security Ordinance Bill stipulates that prisoners serving sentences for offences endangering national security may receive remission for good conduct only if the Commissioner of Correctional Services is satisfied that this “will not be contrary to national security”.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪,承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」,被判監禁兩年。
4 人不服判刑提上訴,周五(13 日)在高等法院聆訊。上訴庭聽畢雙方陳詞,認為原審量刑起點 35 個月監禁明顯過重,適合量刑起點應為 2 年,扣除原審的 20% 認罪扣減、求情因素,總刑期應為 15 個月監禁。有被告家屬聞判哭泣,亦有人高呼「生日快樂」。
4 人於 2023 年 9 月起服刑,至今約一年。根據《監獄規則》,囚犯可因行為良好獲減刑三分一。惟《維護國家安全條例草案》訂明,因危害國安罪行服刑的囚犯,須獲懲教署署長信納「不會不利國家安全」,方可獲行為表現良好的減刑。
13 Sept 2024法庭線#4044
通州街公園露宿者案 6警妨礙司法公正罪成保釋候判 判詞詳述屈藏毒過程
Eight police officers were accused of assaulting homeless people, smashing their belongings and falsely alleging drug possession while on duty in February 2020, when they twice conducted anti-drug operations at Tongzhou Street Park. On Friday (the 13th), District Court judge found Sergeant Lam Wah-ka and five officers—Leung Fei-pang, Pong Chun See, Mok Chi-shing, Wan Pak-sze and Chan Sau-yip—guilty of intending to pervert the course of justice. Lam thanked his family and colleagues for their support outside the court (see video in the full article).
Regarding the conduct of the six convicted officers, the judgment detailed how three officers falsely accused homeless man Lai Man-sap of possessing drugs. It said that when they handcuffed Lai, there was nothing in either of his hands. They later placed a “white object” found in another tent into a black container held by an officer. However, the three officers stated in their notebooks and other records that Lai possessed a black plastic box containing drugs. The judge said the fabrication was necessarily misleading and inevitably tended to pervert the course of justice.
The convicted officers also covered two CCTV cameras in the park. One was related to the search of Lai Man-sap’s tent, while the other was related to the operation to arrest Yuen Man-shan. The judgment said the only reasonable inference was that the officers must have anticipated that members of the team would engage in improper or unlawful conduct, such as fabricating or destroying evidence, and found them guilty. The six will return to court on October 8 for mitigation and sentencing. They remain on bail and are barred from leaving Hong Kong.
As for officer Kwok Chin-sing, who was accused of kicking and punching homeless people and smashing their belongings, and officer Hon Ting-kwong, who watched from the side without preventing the offences, both were found not guilty. Neither applied for costs.
8 名警員被控於 2020 年 2 月執勸期間,即兩度進行反毒品行動掃蕩通州街公園時,對露宿者施襲、砸爛家當、誣衊藏毒;警長林華嘉及 5 名警員梁飛鵬、龐雋詩、莫志成、尹栢詩、陳守業周五(13 日)在區院被裁定意圖妨礙司法公正罪成。林華嘉在法院外感謝家人、同事支持(見內文影片)。
就 6 名罪成警員的涉案行為,判詞詳述 3 警員誣衊露宿者黎民十藏毒的過程,指他們將黎鎖上手銬時,黎雙手沒任何東西,但其後他們將另一帳幕搜出的「白色物件」,放入警員手中的黑色容器,而 3 警在記事冊等紀錄卻指黎持有載有毒品的黑色膠盒,官指 3 人捏造必然誤導,亦必然傾向妨礙司法公正。
罪成警員亦分別遮蓋公園內兩處 CCTV 鏡頭,一處與搜查黎民十帳幕有關,另一處鏡頭與拘捕阮文山的行動有關。判詞指,唯一合理推論是,警員必然預期隊員會作出不當或不合法的行為,例如揑造證據、銷毀證據等,裁定他們罪成。6 人押後至 10 月 8 日求情及判刑,他們續准保釋,期間不得離港。
至於被指控對露宿者拳打腳踢、砸爛家當的警員郭展昇,以及在旁觀看、無阻止犯案的警員韓廷光,則獲裁定罪名不成立;兩人無訟費申請。
11 Sept 2024法庭線#4037
未獲授權經律師寄投訴信 鄒家成判囚3日、律師罰款 二人不服定罪及刑罰提上訴
In May last year, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody in the “47-person case”, was accused of sending a complaint letter to the Office of the Ombudsman through a lawyer without authorisation. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged two Buddhist books and refused to allow his relatives and friends to send them in. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of taking an unauthorised article out of a prison. Both were convicted after trial. Chow was sentenced to three days in prison, while the lawyer was fined HK$1,800. Dissatisfied with their convictions and sentences, Chow and the lawyer lodged an appeal on Monday (the 9th). According to the Judiciary’s website, no hearing date has yet been set.
去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指未經授權透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人經審訊後被裁定罪成。鄒家成被判囚 3 天,律師罰款 1,800 元。鄒及律師不服定罪及刑罰,周一(9 日)提出上訴。根據司法機構網頁,案件尚未有聆訊日期。
10 Sept 2024法庭線#4035
鄒幸彤指女性囚犯夏天須穿長褲 懲教政策屬歧視及違憲 獲批司法覆核許可
Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who is remanded in custody in connection with the Alliance case, applied twice this year to a welfare officer to wear shorts but was refused. She objected to the Correctional Services Department requiring female prisoners to wear trousers in summer while male prisoners are allowed to wear shorts, arguing that the policy involves gender discrimination and endangers health. She filed for judicial review in the High Court last Friday, seeking declarations that the policy is unlawful and unconstitutional and an order requiring it to be withdrawn or amended.
High Court Judge Ko Ho-man granted leave for judicial review in writing on Tuesday (10th) (Legal 101 article). According to the Judiciary’s website, no hearing date has yet been set.
正就支聯會案還押的前支聯會副主席鄒幸彤,今年兩度向福利官申請穿短褲被拒絕。她不滿懲教署要求女性囚犯夏天仍要穿長褲,男性囚犯則可穿短褲,認為涉及性別歧視、危害健康,上周五入稟高等法院提司法覆核,要求宣告政策違法及違憲,下令撤銷或修改。
高院法官高浩文周二(10 日)書面批出司法覆核許可(法律 101 文章)。據司法機構網頁,案件暫未有聆訊日期。
5 Sept 2024法庭線#4023
船運公司指《蘋果》2021年至今未取471卷「新聞紙」 入稟追討儲存費等
Apple Daily ceased publication at the end of June 2021, while the company’s funds have remained frozen since that month after then-Secretary for Security John Lee Ka-chiu invoked the National Security Law. A Germany-headquartered shipping company filed a claim in the High Court on Wednesday (the 4th), saying it transported 471 rolls of newsprint from Canada to Hong Kong in May 2021, but Apple Daily has yet to collect them and they remain stored in the plaintiff’s custody. The company is seeking the corresponding storage fees and subsequent handling costs, including those arising from destruction, although no specific amount was mentioned. The Judiciary’s website had not yet listed a hearing date.
《蘋果日報》2021 年 6 月底停刊,公司資金則被時任保安局局長李家超,引用《國安法》自同年同月凍結至今。一間總部設於德國的船運公司周三(4 日)入稟高院,指 2021 年 5 月,由加拿大運送 471 卷新聞紙抵港,但《蘋果》至今未取、仍由原告保管存放,遂追討相應儲存費,及後續處理,如銷毀所衍生的費用,但未提及具體金額。司法機構網頁暫未見排期聆訊日子。
5 Sept 2024法庭線#4024
放射師涉連登留言稱「殺狗」等 煽惑襲警罪成判囚13個月 官:正面挑戰法治
The radiographer, aged 29 at the time of the offence, posted comments under a LIHKG thread in December 2019 containing phrases including “beat dogs” and “kill dogs”. He was accused of inciting others to assault police and, nearly three years later, was charged with one count of “inciting another with intent to cause injury resulting in grievous bodily harm to a person”. He was convicted after trial. Acting Judge Veronica Shuk Han Heung sentenced the defendant to 13 months’ imprisonment at the District Court on Thursday (the 5th).
In sentencing, the judge said the defendant’s comments posed a risk to police officers’ safety while they were carrying out their duties, and directly challenged the judicial system and the rule of law. The thread starter had responded to the defendant’s comments, showing that the defendant had influenced others. The defendant also stressed that “nothing can be done without consensus”, calling on people to commit the offence together. The judge adopted 15 months as the starting point, and, taking into account the defence’s admission of most of the facts during the trial and that the defendant was experiencing imprisonment for the first time, reduced the sentence by two months at his discretion, sentencing him to 13 months in prison.
案發時 29 歲放射師 2019 年 12 月在「連登」一則帖文下留言,提及「打狗」、「殺狗」等字眼,被指煽惑他人襲警,事隔近 3 年被起訴一項「煽惑他人有意圖傷人而導致有人身體受嚴重傷害」罪,經審訊後被裁定罪成。暫委法官香淑嫻周四(5 日)在區域法院判被告監禁 13 個月。
法官判刑時指,被告的留言對警方執勤時的安危構成風險,又正面挑戰司法制度及法治,當時帖文的樓主曾回應被告的留言,可見被告已對人構成影響。被告又強調「冇共識冇得搞」,呼籲人夥同犯案。法官以監禁 15 個月作量刑起點,考慮辯方審訊期間承認大部分案情,被告又「初嘗鐵窗滋味」,酌情減刑兩個月,判囚 13 個月。
5 Sept 2024集誌社#4026
頭條新聞|工會歷 52 個月挑戰通訊局 《頭條》侮警等三指控獲平反 曾志豪:遲來的正義
An episode of RTHK’s Headliner broadcast in February 2020 was complained against for defaming and insulting the police. The Communications Authority ruled that the programme had breached the Television Programme Code (the “Code”) and issued a warning. The RTHK staff union and the Hong Kong Journalists Association, disagreeing with the decision, sought a judicial review. In 2021, the High Court’s Court of First Instance ruled that part of the review was successful but upheld the decision concerning the alleged insult to the police. Both sides subsequently appealed against the parts on which they had lost. In written reasons handed down by the Court of Appeal on Wednesday (the 4th), the court dismissed the Communications Authority’s appeal and, by a 2:1 majority, ruled that the complaint of insulting the police was not established. In other words, 52 months after the warning was issued, all complaints concerning Headliner had been ruled unsubstantiated, and the Court of Appeal ordered the Communications Authority to withdraw the warning.
港台節目《頭條新聞》2020 年 2 月一集節目,被投訴污衊和侮辱警方,通訊局裁定節目違反《電視節目守則》(下稱《守則》發出警告。港台工會及記協不服,提出司法覆核,高院原訟庭在 2021 年裁定部分覆核得直、但維持涉辱警決定。雙方其後再就敗訴部分上訴,上訴庭周三(4日)頒下書面判詞,駁回通訊局上訴,另以 2:1 裁定辱警投訴不成立。換言之,由被警告至今歷 52 個月,涉《頭條》的投訴全被裁不成立,上訴庭令通訊局撤銷警告。
4 Sept 2024法庭線#4018
10.6灣仔|5人暴動無罪發還重新考慮 2人申重開案情、3人擬認罪
On 6 October 2019, the day after the Prohibition on Face Covering Regulation took effect, netizens organised a mass march against authoritarianism and the Emergency Regulations Ordinance. Five people, including a boy who was 15 at the time of the incident, were charged with rioting and found not guilty after trial. The Court of Appeal ruled that the Department of Justice had succeeded in its appeal and remitted the case to the trial court for reconsideration.
The case came before the District Court on Wednesday (the 4th). The defence said that two of the defendants would apply to reopen the case, while the prosecution objected. The other three defendants intend to plead guilty. Acting judge Ko Wai-hung set 17 February next year for dealing with the legal dispute and 10 March for delivering the decision, as well as handling the pleas and mitigation submissions of the three defendants who intend to plead guilty. The five defendants were granted continued bail.
The judge also noted that nearly three years had passed since the trial court’s decision, placing considerable psychological pressure on the defendants, and said he hoped the case could be dealt with as soon as possible. He said he understood that the work of counsel on all sides had to be respected, but regrettably had to adjourn the case until next year. The judge also said that a search had found seemingly no relevant Hong Kong cases concerning the defence application to reopen the case, while the United Kingdom had expressly rejected such applications, and invited both sides to submit case authorities for assistance.
2019 年 10 月 6 日,《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,5 人包括一名案發時 15 歲男生被控暴動,經審訊後獲裁罪名不成立。上訴庭裁定律政司上訴得直,發還原審重新考慮。
案件周三(4 日)在區域法院提訊,辯方指其中兩被告將申請重開案情,控方反對;另外 3 名被告則擬認罪。原審暫委法官高偉雄訂於明年 2 月 17 日處理法律爭議,3 月 10 日作裁決,並於同日處理擬認罪 3 人的答辯和求情。5 人續准保釋。
法官另提及,距離原審裁決已近 3 年,對各被告心理壓力大,期望案件能盡快處理;又指明白需尊重各方大狀的工作,無奈地將案件押後至明年處理。官另指,就辯方申請重開案情,翻查本港似乎沒相關案例,英國則明文拒絕,著雙方可呈上案例協助。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.