22 Nov 2024法庭線#4277
20歲學生涉在高院反恐第二案庭外拍照 准保釋候訊 官准離境
A 20-year-old student holding a Two-way Permit was charged with one count of “prohibition on taking photographs, etc., in court” after allegedly taking photographs outside Court 7 of the High Court on Monday (18th). The case came before the Eastern Magistrates’ Court on Friday (22nd). Records showed that the court was handling the second terrorism case that day.
Chief Magistrate Don Man Lung So, at the prosecution’s application, adjourned the case to 17 January 2025 for further investigation and to obtain the Department of Justice’s legal advice. The defendant was granted bail on the existing conditions in the meantime. The prosecution had sought to add a condition prohibiting the defendant from leaving Hong Kong, but after hearing submissions, the magistrate approved the defendant’s departure from Hong Kong.
20歲持雙程證學生,涉於周一(18 日)在高院 7 號法庭外拍照,被控一項「禁止在法庭內攝影等」罪,案件周五(22 日)於東區裁判法院提堂。翻查資料,該庭當天處理反恐第二案。
主任裁判官蘇文隆應控方申請,將案件押後至 2025 年 1 月 17 日再訊,以待進一步調查及索取律政司法律意見。被告期間准以原有條件保釋。控方一度欲新增不得離港的保釋條件,官聽取陳詞後,終批准被告可以離境。
22 Nov 2024法庭線#4278
反恐第二案|控方開案:明愛醫院、羅湖站爆炸品案 被告涉煎鍋製炸彈、TG討論引爆
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu station. The Telegram channel “Ninety-Two Fortune Sticks” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty. The case is being heard by a nine-member jury and High Court judge Chan Chung-hang.
The second day of the trial began on Friday (22nd), with the prosecution reading its opening statement. It said the defendants made bombs in a commercial-residential unit in Tai Kok Tsui. A frying pan in the unit tested positive for potassium nitrate, a raw material for explosives. The defendants entered and left the unit from time to time, and fingerprints belonging to two of them were also found there.
The prosecution cited a large number of Telegram messages, including remarks such as “Smoke bomb, deploy tomorrow”, “The problem is the bot didn’t reply to my ‘boom’”, and “The old thing seems unable to explode”. Except for the sixth defendant, the others denied being the speakers alleged by the prosecution. The prosecution will continue reading its opening statement next Monday.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,案件由 9 人陪審團及高院法官陳仲衡審理。
案件周五(22 日)展開第二日審訊,控方讀出開案陳詞,指各被告在大角咀一個商住單位製造炸彈,單位內的煎鍋驗出爆炸品原材料硝酸鉀,各被告不時出入單位,亦驗到其中兩名被告的指紋。
控方引述大量 TG 訊息指被告表示「煙彈,明天放」、「問題係個 bot 冇回我 boom」、「舊野好似爆唔到」等。除了第六被告,其餘各人否認是控方指稱的發言者。控方下周一將續讀出開案陳詞。
21 Nov 2024法庭線#4271
2021六四|「鄭婆婆」被指違口罩令罪名不成立 官指警作供迴避未能接納
On the 32nd anniversary of the June 4 incident on 4 June 2021, Cheng Kit-sheung, known as “Granny Cheng”, was charged by summons with breaching the mask-wearing requirement in Hang Hau. She pleaded not guilty and stood trial. The defence case and the defendant’s testimony were originally scheduled to begin at the Kwun Tong Magistrates’ Courts on Thursday (21st), but the defence said it had decided not to call witnesses or have the defendant testify. Both sides then made their closing submissions that day. After adjourning the case for half a day, Acting Magistrate Tang Tsz-kai ruled that the defendant was not guilty. Outside court, Cheng Kit-sheung described the magistrate as “a judge who sees every detail clearly and cares about people’s livelihoods”.
In his ruling, the magistrate said the evidence of the two police witnesses differed “too greatly” for him to accept it with confidence. Both said they had not activated their body-worn cameras at the time, yet their notebooks contained the words “recording stopped”, which he said was “inexplicable”. The two officers also appeared evasive under cross-examination, prompting him to question whether “there was something they did not want to disclose”. Their conduct made it difficult for the court to accept their evidence. As the prosecution had ultimately failed to prove the case beyond reasonable doubt, the defendant was found not guilty.
2021 年 6 月 4 日「六四事件」32 周年,「鄭婆婆」鄭潔嫦被票控於坑口違口罩令。她不認罪受審,原定周四(21 日)在觀塘裁判法院展開辯方案情、被告親身作供,惟辯方指現決定不傳證人亦不作供,控辯雙方即日結案陳詞。暫委裁判官鄧子楷押後本案半日後,裁定被告罪名不成立。鄭潔嫦在庭外形容裁判官是「明察秋毫,為民生嘅法官」。
官裁決時指,控方兩名警方證人的證供「差異太大」,未能安心接納;二人均稱當時沒啟動隨身攝錄機,惟記事冊有「停止攝錄」字眼,「令人百思不得其解」;兩人面對盤問時又顯迴避,質疑「除非有事件唔想披露」,做法令法庭難以接受,最後基於控方未能舉證至毫無合理疑點,罪名不成立。
21 Nov 2024法庭線#4273
反恐第二案 8人涉口岸爆炸品不認罪受審 高院抽出9人陪審團
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre, a public toilet at Shenzhen Bay Port and a MTR train carriage at Lo Wu. Police arrested eight people and charged seven of them with “conspiracy to commit bombing of a prescribed target” under the United Nations (Counter-Terrorism Measures) Ordinance. The remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. Four of the defendants have been remanded in custody for four years and eight months.
The eight denied the charges and went on trial. The case opened at the High Court on Thursday (21st), with 100 days set aside for the trial. The court selected a jury of seven women and two men (Legal 101 article). The trial was adjourned until Friday (22nd), when the prosecution will read its opening statement, which is expected to take two to three days.
2020 年初,明愛醫院、深圳灣口岸公廁、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品。警方拘捕 8 人,以《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的「串謀犯對訂明標的之爆炸」罪起訴當中 7 人,另 1 人則被控以「企圖製造炸藥」罪。當中 4 人至今還押 4 年 8 個月。
8 人不認罪受審,案件周四(21 日)在高等法院開審,預留 100 天審期,法庭抽出 7 女 2 男陪審團(法律 101 文章)。審訊押後周五(22 日)續,控方將讀出開案陳詞,預計需時 2 至 3 天。
21 Nov 2024法庭線#4274
黎智英案|黎否認專欄文章煽動憎恨 僅鼓勵上街示威、預測政策實施後情況
Next Digital founder Jimmy Lai is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. The case entered its 94th day of trial on Thursday (21st) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, with Lai testifying for a second day. He said that after the 1 July Legislative Council clash, instructing subordinate Chan Pui-man to give greater coverage to young people’s views might have led some people to subjectively regard it as an instruction, but was in fact only a suggestion. He reiterated his opposition to violence, and said he believed young people who had made mistakes needed to explain themselves in order to gain the public’s understanding and sympathy.
Regarding former chief editor Yeung Ching-kei’s testimony about Apple Daily’s “birdcage autonomy”, Lai said Yeung meant that employees working for a media organisation had to work in accordance with that organisation’s positions and values, with Apple Daily’s values including freedom and democracy. Lai also denied that his columns incited hatred, saying he had only encouraged people to take to the streets and predicted what would happen if policies took effect, adding that “much of the content in the articles has already happened”. The defence pointed out that whether his predictions were correct was a “historical question”, not a matter for the court to determine. The trial will continue on Friday (22nd).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(21 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 94 日審訊,黎第二日作供。他指,在 7.1 立法會衝突,著下屬陳沛敏多報道年輕人心聲,或令有些人主觀上視為指示,但其實只是建議。他重申反對暴力,故認為年輕人犯了錯要作出解釋,才可獲大眾理解及同情。
就前主筆楊清奇供稱《蘋果》「鳥籠自主」,黎認為楊意指員工為一間媒體工作,須跟從該媒體的立場及價值工作,就如《蘋果》的價值包括自由、民主。黎又否認其專欄文章煽動憎恨,指自己僅鼓勵人上街,以及預測若政策生效會發生甚麼事,且「文章很多內容已經發生了」。辯方提醒,其預測是否正確屬「歷史問題」,非法庭要判斷的問題。案件周五(22 日)續審。
20 Nov 2024法庭線#4255
47人案|港首宗顛覆案判刑 戴耀廷囚10年 官裁4人屬首要分子、三級罰則不完全適用
The 47-person pan-democratic primary case was sentenced on Tuesday (19th). Three designated High Court judges found Benny Tai Yiu-ting and three others to be “principal offenders”, using 12 to 15 years’ imprisonment as the starting points for sentencing. After reductions for guilty pleas and assistance to the prosecution, Tai was sentenced to 10 years in prison, making him the defendant to receive the longest sentence under the National Security Law since its implementation in Hong Kong. The court said Tai was “in substance advocating a revolution”. Au Nok-hin and Andrew Chiu Ka-yin were sentenced to 6 years and 9 months and 7 years respectively.
The case is Hong Kong’s first subversion case. The judges partially accepted the defence’s position, saying that the defendants faced a conspiracy charge and that the sentencing bands under the subversion offence provisions had reference value, but were not fully applicable. The court also rejected the defence’s argument that the plan could not have been realised, saying the plan was not doomed to fail and that “610,000 citizens did not think so either”. However, it accepted that some defendants were ignorant of the law and reduced their sentences accordingly.
The convicted defendants received sentences ranging from 4 years and 2 months to 10 years. Claudia Mo, Jeremy Tam, Kwok Ka-ki and Fan Kwok-wai are expected to be released in the first half of next year, while Benny Tai and Owen Chow, who is serving a sentence for a riot case, are not expected to be released until 2032. Secretary for Security Chris Tang said the overall sentences reflected the seriousness of the case and that the authorities would study the judgment to decide whether to appeal the sentences of individual defendants.
Some defendants posted on social media. Wu Chi-wai said, “There is no need to worry; Chi-wai’s physical and mental condition are both good.” Leung Kwok-hung wrote a letter to his wife to convey his regards. Owen Chow said he was by no means optimistic about the sentence, but could still see hope. Gwyneth Ho wrote separately in English and Chinese, discussing the anti-extradition bill movement and then the present case.
民主派初選 47 人案周二(19 日)判刑,高院 3 名指定法官裁定戴耀廷等 4 人屬於「首要分子」,以判囚 12 至 15 年為量刑起點,在認罪及協助控方減刑後,戴被判囚 10 年,成為《國安法》在港實施至今刑期最重的被告,官指戴「實質上是提倡一場革命」;區諾軒、趙家賢的刑期分別為 6 年 9 個月及 7 年。
本案是香港首宗顛覆案,法官部分接納辯方立場,指被告面對的是串謀控罪,顛覆罪條文下的刑期分級有參考價值,但非完全適用。官另反駁辯方稱謀劃不可能實現,指謀劃不是注定失敗,「61 萬名市民也不認為如此」,但接納部分被告對法律無知而給予減刑。
罪成被告分別判囚 4 年 2 個月至 10 年,毛孟靜、譚文豪、郭家麒及范國威料於明年上半年出獄,而戴耀廷與正就暴動案服刑的鄒家成則料至 2032 年出獄。保安局長鄧炳強指,整體判刑已反映了嚴重性,會研究判詞決定會否就個別被告的刑期提出上訴。
有被告在社交媒體發文,胡志偉表示「不用擔心,志偉的身體和精神都好好」;梁國雄向妻子撰家書致意。鄒家成稱對刑期絕不樂觀,但仍見希望。何桂藍分別以英文及中文撰文,由反修例運動談到本案。
20 Nov 2024法庭線#4256
黎智英案|庭外約70人排隊 市民通宵冒雨衣衫盡濕:畀佢知,香港人無忘記佢嘅精神
The case against Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, involving charges including “conspiracy to collude with foreign forces”, resumed on Wednesday (the 20th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily serving as the High Court, after an adjournment of nearly four months. Lai appeared in court in person to give evidence. Outside, heavy rain continued as about 100 people queued for seats in the public gallery. Some went straight to queue for Lai’s case after attending the sentencing in the primary election case yesterday. Those waiting had to hold umbrellas for extended periods; some wore raincoats or wrapped themselves in reflective thermal blankets.
At about 7 a.m., around 70 people remained in the queue. One person who had queued overnight said that, because it had rained throughout the night, “my feet were completely soaked”, and said they hoped to attend the hearing “to let him [Lai] know that Hong Kong people have not forgotten his spirit.” Another person was unhappy about suspected “queueing gangs”, saying, “They simply don’t know why they came. I think this has undermined the right of other ordinary members of the public to attend the hearing.”
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪案件,距上次休庭近 4 個月後,案件周三(20 日)於西九龍裁判法院(暫代高等法院)續審,黎智英親自出庭作供。在庭外,現場持續下大雨,約 100 名市民排隊輪候旁聽席位,有人昨日旁聽初選案判刑後,隨即再就黎智英案排隊。排隊市民需要長期舉傘,部分人身穿雨衣,或披上反光保溫毯。
至今早約 7 時,輪候旁聽隊伍有約 70 人排隊。有通宵排隊的市民稱,由於全晚下雨「隻腳濕晒」,希望到場旁聽「畀佢(黎)知,香港市民無忘記佢嘅精神。」亦有市民不忿有疑似「排隊黨」,「佢根本唔知自己點解要嚟,我覺得件事係損害咗,其他一般市民聽審嘅權利。」
20 Nov 2024法庭線#4257
47人案判刑|呂智恆養母舉標語後被警帶走 被指涉「公眾地方行為不檢」被捕
In the case in which pro-democracy figures were charged with “conspiracy to subvert state power”, 45 convicted defendants were sentenced to between 4 years 2 months and 10 years in prison at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Tuesday (19th). After the hearing, Elsa, the adoptive mother of Hendrick Lui Chi-hang, who was sentenced to 4 years 3 months in prison, held up a slogan reading “Evil people must die” outside the court and was subsequently taken to a police vehicle. She repeatedly shouted, “They are a good person—why do they have to go to prison?” and appeared agitated before the police vehicle left.
Police said a 60-year-old woman had been arrested on suspicion of “disorderly conduct in a public place”. She was released on bail pending investigation and must report to police in late December.
民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告於周二(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)被判囚 4 年 2 月至 10 年不等。其中被判囚 4 年 3 個月的呂智恆,其養母 Elsa 在散庭後,於庭外舉起寫有「惡人必亡」的標語,之後被警員帶上警車。期間她多次高呼「佢係好人,點解要坐監」,情緒激動,之後警車開走。
警方回應指,一名 60 歲女子涉嫌「在公眾地方行為不檢」被捕,已獲准保釋候查,須於 12 月下旬向警方報到。
20 Nov 2024法庭線#4258
11.18理大|台「公視」特約記者非法集結罪成囚15月申定罪上訴許可 官押後宣判
On Nov. 18, 2019, members of the public went to Tsim Sha Tsui to support protesters inside PolyU. Ten people, including Democratic Party chairman Lo Kin-hei, were charged with unlawful assembly and other offences. All except Lo were convicted. A Hong Kong contract reporter for Taiwan Public Television’s programme “Art Is...” was sentenced to 15 months’ imprisonment and has since completed the sentence.
The reporter applied to the High Court on Wednesday (20th) for leave to appeal the conviction. Through counsel, the reporter argued that the laser pointer and multitool carried were not inherently offensive, and that the multitool was used to adjust camera screws. The judge questioned why the multitool was needed to adjust only one camera screw, noting that it was subsequently shown that the screw could be adjusted by hand alone, and said the explanation was far-fetched. The judge reserved the decision.
2019 年 11 月 18 日,市民發起到尖沙咀支援理大內示威者,10 人包括民主黨主席羅健熙,被控非法集結等罪。 除羅健熙外,其餘 9 人被裁定罪名成立。其中台灣公共電視《藝術很有事》香港特約記者被判囚 15 個月,早前已服畢刑期。
該名記者周三(20 日)向高等法院定罪上訴許可,並透過代表大律師指,所攜的鐳射筆及萬用鉗,在本質上不具攻擊性,後者是用作調校相機螺絲。惟法官質疑,萬用鉗只可用作調校相機其中一顆螺絲,其後證明單用手便可調校,說法牽強。法官將押後頒布決定。
20 Nov 2024法庭線#4259
47人案|港首宗顛覆案被告囚4至10年 低於許志永、丁家喜 部分高於王全璋
In Hong Kong’s first subversion case, 47 pro-democracy figures were accused of using a primary election to control the Legislative Council and then indiscriminately vetoing the budget to force the Chief Executive to step down. Forty-five were convicted and sentenced to between 4 years and 2 months and 10 years in prison. The judge said Dai Yaoting was “in substance advocating a revolution”. Dai, Au Nok-hin and Andrew Chiu were given a sentencing starting point of 15 years and, after reductions, sentenced to between 6 years and 9 months and 10 years.
China’s Criminal Law also provides for the offence of subversion, with provisions and sentencing tiers broadly similar to those in Hong Kong. In mainland subversion cases in recent years, legal scholar Xu Zhiyong and rights lawyer Ding Jiaxi were accused of forming an illegal civic movement organisation, writing seditious articles and holding secret meetings of an illegal organisation. They were sentenced to 14 years and 12 years in prison respectively. Rights lawyer Wang Quanzhang, whose case was related to the “709 case”, was also sentenced to four and a half years in prison.
Comparing the final sentences, all the defendants in the 47-person case received shorter terms than Xu Zhiyong and Ding Jiaxi, while 25 defendants received longer terms than Wang Quanzhang.
香港首宗顛覆案,47 名民主派被指藉初選控制立法會,繼而無差別否決預算案逼使特首下台,45 人罪成,判囚 4 年 2 個月至 10 年。法官指戴耀廷「實質上是提倡一場革命」,戴與區諾軒、趙家賢以囚 15 年為量刑起點,扣除減刑後被判囚 6 年 9 個月至 10 年。
中國刑法亦設有顛覆罪,條文及刑期分級與香港相若。近年內地顛覆案中,法律學者許志永、維權律師丁家喜,被指成立公民運動非法組織、撰寫煽動性文章及召開非法組織秘密會議,分別被判囚 14 年及 12 年;涉及「709 案」的維權律師王全璋亦被判囚 4 年半。
以最終刑期比較,47 人案被告的刑期全部低於許志永、丁家喜,但有 25 名被告的刑期高於王全璋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.