3 Dec 2024法庭線#4322
反恐第二案|警稱跟蹤被告到藥房、五金鋪等購物 辯方促標示位置 控方反對
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “九十二籤” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. The trial entered its eighth day at the High Court on Tuesday (the 3rd).
The prosecution continued calling four surveillance officers to testify and read out the written statements of two other surveillance officers. They said that, on the day before the defendants were arrested, officers began taking turns following different defendants. The first defendant entered several pharmacies and left carrying plastic bags that appeared to contain something heavy, while the second defendant was alleged to have bought two angle irons at a hardware shop.
Under cross-examination, one surveillance officer admitted that he could not see what the first defendant did inside the pharmacy. The defence said that the first defendant had bought self-heal herb, but was interrupted by the judge. During cross-examination, the defence asked for the officer to mark the locations where he had followed the defendant on a map. The prosecution objected, citing public interest immunity. The trial will resume on Wednesday.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(3 日)於高院踏入第 8 天審訊。
控方繼續傳召 4 名監視警員作供,並讀出另外兩名監視警員的書面供詞,提到警員在被告被捕的前一天,開始輪流跟蹤不同被告,其中首被告進入多間藥房,拿著有重量的膠袋離開,次被告則被指在五金鋪購買兩枝角鐵。
其中一名監視警員在盤問下承認,他看不到首被告在藥房做了甚麼。辯方則指首被告購買了夏枯草,被法官打斷。辯方盤問時希望警員在地圖標示跟蹤時位置,控方引「公眾利益豁免權」反對。審訊周三續。
2 Dec 2024法庭線#4317
黎智英案|黎以「核武」喻道德權威 否認提倡中美貿易戰 盼外國為港譴責中國
Apple Daily founder Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case entered its 100th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Monday (2nd), with Lai giving evidence for an eighth day. Discussing a previous conversation with a US think tank, in which he said the United States possessed “nuclear weapons” that “could end a war within one minute”, Lai told the court that this was a metaphor for moral authority. He said China at the time did not possess qualities such as justice and fairness. He also said that his reference to the “Cold War” meant a “clash of values” between China and the United States.
Regarding his comment on a Taiwanese interview programme that he “really wanted the United States to influence us”, Lai explained that there had been rumours that Hong Kong’s protests were influenced by the United States. He stressed that the protests had not been influenced by any foreign country, and said, in response to the host’s question, that he hoped the United Kingdom and the United States would influence Hong Kong—meaning that he hoped they would speak up for Hong Kong, negotiate with China and even condemn China. The trial continues on Tuesday (3rd).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(2 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 100 日審訊,黎第八日作供。就黎曾經與一個美國智庫對談,提及美國擁有「核武」,「可以在一分鐘內結束戰爭」。黎庭上解釋是比喻道德權威,認為中國當時沒有公義、公正等特質。至於他在對談中提及「冷戰」,是指中美「價值觀之爭」。
至於黎在台灣訪談節目提到「很想美國影響我們」,黎解釋,當時有謠言指香港示威受美國影響,但他強調香港示威完全沒受外國影響,故在主持提問下,他表示很希望英美影響香港,意思是希望英美為香港發聲、與中國交涉,甚至譴責中國。案件周二(3 日)續審。
29 Nov 2024法庭線#4309
47人案|何桂藍提上訴 暫未有聆訊日期 至今共5不認罪被告提上訴
Forty-five of the 47 defendants in the pro-democracy primary election case who were convicted were sentenced last Tuesday to between four years and two months and 10 years in prison. High Court records on Friday (29th) showed that Ho Kwai-lam, who was convicted after trial, had also appealed against her conviction and sentence, making her the fifth defendant in the case to lodge an appeal. The records did not yet indicate whether she had legal representation.
The four defendants who earlier this week filed appeals against their convictions and sentences had also pleaded not guilty and were convicted after trial: Zau Ka-ching, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming. The Judiciary’s website had not yet listed a hearing date.
民主派初選 47 人案上周二判刑,45 名罪成被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。本周五(29 日)高院資料顯示,審訊後被裁定罪成的何桂藍亦提出定罪及刑期上訴,是案中第五名提出上訴的被告,暫未顯示她有否律師代表。
本周較早時已提出定罪及刑期上訴的 4 人,亦為不認罪、受審後罪成,包括鄒家成、黃碧雲、楊雪盈及余慧明。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
29 Nov 2024法庭線#4310
反恐第二案|辯方質疑認錯人 監視警否認 指可憑證件相尺寸照片估計嫌疑人身型
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train compartment. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while one remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its seventh day on Friday (29th).
The prosecution alleges that the defendants held a meeting at Garden Hill before carrying out an operation to place a bomb outside a car park in Sheung Tak Estate. A surveillance officer testified that he saw seven defendants visit a nearby rest area on Berwick Street.
During cross-examination by counsel for Christopher Ka Tsun Cheung and Yeung Yee-sze, the officer revealed that he had been instructed to look out for a total of 17 people. He was given black-and-white photographs approximately the size of identity-card photos, showing the subjects from the front and around the shoulders. He spent about three minutes looking at each photograph and could assess the suspects’ build from the images. He denied mistaking the person at the time. The side representing Ho Pui-yan put forward the case that she left after handing an item to Ho Cheuk Wai that night and did not enter the rest area. The officer said, “She entered the park, but I couldn’t see how far in she went.” The case will resume next Monday afternoon.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(29 日)於高院踏入第 7 天審訊。
控方指被告在擬尚德邨停車場外放炸彈行動前,在嘉頓山開會。監視警員供稱,看到 7 名被告曾到附近的巴域街休憩處。
在張家俊、楊怡斯的大狀盤問下,警員透露獲指示要留意共 17 人,獲發大概為證件相尺寸的黑白相片,有正面及膊頭位置,而各用約 3 分鐘看照片,可憑相片評估身型,他否認當時認錯人。何培欣一方則指出案情,指她當晚將物品給予何卓為後離開,並沒走入休憩處。警員則稱,「入咗公園,但入咗幾深我睇唔到。」案件下周一下午續。
29 Nov 2024法庭線#4311
黎智英案|黎指不在意、不涉及初選遭官質疑 另確認《國安法》後「堅持留港面對」
Apple Daily founder Lai Chee-ying, charged with offences including “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements”, gave evidence for the seventh day on Friday (29th), the 99th day of the trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily acting as the High Court. The defence presented conversations between Lai and Chan Tsz-wah before the National Security Law took effect, in which Lai said he was “prepared to fight to the end”. Judge Li Yun-tung asked whether Lai would continue to stand by what he had done after the law took effect. Lai replied, “I will stay in Hong Kong to face it all.”
In another message, Lai said he “hoped Trump would impose harsher sanctions this weekend”. Lai agreed that he had hoped then-US President Donald Trump would prevent the National Security Law from taking effect by imposing sanctions on China. Regarding their discussion of the primary election in the messages, Lai told the court that he had not paid attention to it and was not involved in it. The judge questioned this, noting that Apple Daily had published extensive coverage of the primary election and had co-organised a primary election forum, and asked whether Lai had really not paid attention. Lai clarified that he knew a primary election would be held but had no knowledge of the candidates. The trial will resume next Monday (2 December).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(29 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 99 日審訊,黎第七日作供。辯方展示黎與陳梓華在《國安法》生效前的對話,黎稱「準備好戰鬥到最後」。法官李運騰問,黎於《國安法》生效後是否仍會堅持所做的事,黎回應指,「我會堅持留港面對一切」。
另外,黎在訊息提到「希望特朗普在本周末將實施更嚴苛制裁」,黎同意當時希望時任美國總統特朗普透過制裁中國,阻止《國安法》生效。至於二人在訊息中談及初選一事,黎庭上指沒留意、亦不涉及初選。官質疑《蘋果》有大量初選報道,又曾協辦初選論壇,反問黎是否真的沒留意。黎澄清,他知道會舉行初選,但對參選人沒有認知。案件下周一(12 月 2 日)續審。
28 Nov 2024法庭線#4307
8.31灣仔|女生暴動無罪 律政司上訴得直發還考慮 辯方向終院申上訴許可
Clashes between police and protesters broke out during a procession on Hong Kong Island on 31 August 2019. A female law student was charged with rioting and another offence, but was acquitted and awarded costs. In June this year, the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal in respect of the rioting charge and remitted the case for reconsideration. The student’s application for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal was refused. (See the chronology table in the full report.) The case was dealt with at the District Court on Thursday (28th).
Wu Lok-hang, counsel for the student, said she had applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal, but no hearing date had yet been fixed, and hoped the case would be adjourned. Wai Ho-tong, an external counsel representing the Department of Justice, said the Court of Appeal’s judgment required the District Court to deal with the case “as soon as possible”. He suggested a shorter adjournment to accommodate both the appeal process and the responsibility assigned to the District Court by the Court of Appeal. He also did not oppose the female defendant continuing to be granted bail.
Chief District Judge Ko King-shiu said it would be appropriate to continue dealing with the case after the Court of Final Appeal had ruled, as it was not yet possible to say how the case should proceed, including what the defendant’s liability for the rioting charge would be and whether the case would continue to be tried on the original evidence. He added that the Court of Final Appeal might issue further directions. The case was therefore adjourned to 22 July 2025 for mention, and the student was allowed to remain on bail in the meantime.
2019 年 8 月 31 日港島區遊行爆發警民衝突,法律系女學生被控暴動等兩罪,獲裁無罪兼獲訟費。上訴庭今年 6 月判律政司暴動罪上訴得直,發還原審重新考慮,女生一方申上訴至終審法院證明書被拒(時序見內文表)。案件周四(28 日)在區域法院處理。
代表女生的大狀吳珞珩指,已直接向終審法院申請上訴許可,惟至今未有聆訊日子,希望申請押後。律政司一方、外聘大律師韋浩棠表示,上訴庭的判詞指要求區院「盡速處理」案件,建議押後較短的時間,以兼顧上訴程序及上訴庭給予區院的責任;另不反對女被告續准保釋。
區院首席法官高勁修表示,宜在終院有裁決後再繼續處理,因被告暴動罪責是甚麼、案件是否會繼續以原本證據審理等,現階段都未能說到如何處理;又指終院或會另有進一步指示,遂押後至 2025 年 7 月 22 日再訊,期間女生續准保釋。
28 Nov 2024法庭線#4308
黎智英案|黎否認稱欲推翻中共、培養「攬炒巴」做政治明星 僅盼獲國際支持
The trial of Next Digital founder Lai Chee-ying, who faces charges including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 98th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (28th). On his sixth day giving evidence, Lai said that after the PolyU incident, he believed a team of militant faction leaders should be organised to quell street violence. Knowing that “Lam Chiu-pa”, Lau Cho-dik, had considerable influence among the militant faction, he asked Chan Tsz-wah to contact him and arrange a meeting in Taipei.
In response to Chan Tsz-wah’s claim that Lai had said he wanted to groom “Lam Chiu-pa” as a political star, Lai said Chan had fabricated his testimony. He also denied ever saying that he wanted to overthrow the Chinese Communist Party, reiterating that he only hoped to reduce violence, promote peaceful demonstrations and gain support from the international community. The judge repeatedly asked about Lai’s understanding of “international lobbying”. Lai said, “When people demonstrate from the moral high ground, people will sympathise with us; this is our most powerful lobbying.” The trial will continue on Friday (29th).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(28 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 98 日審訊,黎第六日作供,提到理大一役後,他認為要組織勇武派領袖團隊,以平息街頭暴力,當時知悉「攬炒巴」劉祖廸對勇武派有很大影響力,遂著陳梓華聯絡對方,相約在台北見面。
針對陳梓華指,黎稱要培養「攬炒巴」做政治明星,黎指陳編造證供,又否認曾稱欲推翻中共,重申僅希望減少暴力、和平示威,得到國際社會支持。法官多番關注黎對「國際游說」的理解,黎表示「在道德高地示威,人們就會同情我們,這是我們最強大的游說」。案件周五(29 日)續審。
27 Nov 2024法庭線#4300
47人案|鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明提定罪及刑期上訴 暫未有聆訊日期
In the democratic camp primary 47-person case, 45 of the 47 defendants convicted were sentenced last Tuesday (19th) to between four years and two months and 10 years in prison. Four defendants—Chow Ka-shing, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming—filed appeals against their convictions and sentences on Tuesday (26th). High Court information shows that none of the four currently has legal representation. The Judiciary’s website has not yet listed a hearing date.
All four pleaded not guilty but were convicted after trial of conspiracy to subvert state power. Chow Ka-shing was sentenced to seven years and nine months in prison, Yu Wai-ming to six years and nine months, and Wong Pik-wan and Yeung Suet-ying to six years and six months each.
民主派初選 47 人案上周二(19 日)判刑,45 名罪成被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。其中 4 名被告,包括鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明周二(26 日)提出定罪及刑期上訴。高院資料顯示,4 人暫未有律師代表。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
4 人均不認罪,經審訊後被裁定「串謀顛覆國家政權」罪成,其中鄒家成被判囚 7 年 9 個月,余慧明被判囚 6 年 9 個月,黃碧雲、楊雪盈同被判囚 6 年 6 個月。
27 Nov 2024法庭線#4301
反恐第二案|承認事實:警檢電路板、危險化學品 其中5被告多次進出宏創方單位
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in MTR Lo Wu train compartments. The Telegram channel “Gau Sap Yi Cim” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its fifth day on Wednesday (27th).
The prosecution earlier said in its opening that the defendants had rented two units at Wang Cheong Building to store raw materials for explosives and to make and test-detonate bombs, among other things. On Wednesday, the prosecution read out agreed facts stating that five defendants had repeatedly entered the two units, with the first defendant entering one of them more than 100 times. Police also seized circuit boards, fireworks and other items at various locations. Some of the chemicals were hazardous and could not be brought to court for display.
The eighth defendant said under caution: “I saw information about making bombs on TG, but I have never made a bomb.” He also voluntarily provided police with his phone and Telegram passwords. After the seventh defendant was arrested, police logged into Telegram on his computer, and he admitted that his Telegram username was “Perth Glory”. The trial will continue on Thursday, when the prosecution is expected to call witnesses.
Fourth day of trial | Prosecution: All defendants arrested the day before the Tseung Kwan O explosion case; more than 1,000 kilograms of potassium nitrate and 60 kilograms of petrol seized.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(27 日)於高院踏入第 5 天審訊。
控方早前在開案指,被告租用宏創方兩個單位儲存爆炸品原材料,製作、試炸炸彈等。控方周三讀出承認事實,提及有 5 名被告多次進出兩個單位,其中首被告進出一單位逾 100 次。警方並在各地點檢取電路板、煙花等物,而部分化學品具危險性,未能帶上法庭展示。
第八被告在警誡下稱「我喺 TG 度有睇過整炸彈嘅資料,但我冇整過炸彈」,亦自願向警方提供手機密碼、Telegram 密碼。第七被告被捕後,警方在其電腦登入了 Telegram,他承認其 Telegram 用戶名稱為「珀斯光輝」。審訊周四續,料控方將傳召證人。
第四日審訊|控方:將軍澳爆炸案前一天拘眾人 搜出逾千公斤硝酸鉀、60公斤汽油
27 Nov 2024法庭線#4302
9.29金鐘|暴動罪成5人提刑罰上訴 指量刑較同時段、位置另案多16月 官押後決定
During the “Global Anti-Authoritarian March” on 29 September 2019, clashes broke out between police and protesters in Admiralty, and 96 people were charged with rioting. In one case in which 12 people were convicted, five separately applied for leave to appeal against their convictions and sentences. The Court of Appeal heard the sentence appeals on Wednesday (27th).
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,金鐘爆發警民衝突,共 96 人被控暴動。其中一宗 12 人罪成的案件,當中 5 人分別就定罪及刑罰申請上訴許可,上訴庭周三(27 日)就刑罰上訴進行聆訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.