HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 251-260 of 1302 recordsEN
17 Dec 2024集誌社#4366

Courting Foreign Investment | Chief Executive Touts “Historic High”, but Regional Headquarters and Offices Have Yet to Return to Pre-2019 Levels

搶外資|特首報捷 「歷史新高」數字背後 地區總部、辦事處未追回 2019 前

Chief Executive John Lee met the press before today’s (17th) Executive Council meeting and said that Hong Kong had achieved results in various fields over the past two and a half years, reflecting the international community’s confidence in the city. He said the government had introduced various measures since taking office to attract talent and businesses, and had “continued to achieve good results”, citing Census and Statistics Department figures showing that the number of companies based in Hong Kong had reached an “historic high”. Jāp Ji Se reviewed data from past years to analyse the trends and phenomena behind the “historic high” and “good results”.

行政長官李家超今(17日)出席行會前見記者,提到過去兩年半香港不同領域都有成果,反映國際社會對港有信心;他又指政府上任後推多項措施搶人才、搶企業,「不斷取得好成績」,引述統計處數字指駐港公司數目「創歷史新高」。 《集誌社》翻查過去多年數據,拆解「歷史新高」和「好成績」背後的趨勢、現象。

17 Dec 2024HK01#4367

IPCC | 79 police officers disciplined; statement from visually impaired person says “I read the statement”

監警會|79警員失職受處分 視障人士口供紙驚現「我睇咗份口供」

The Independent Police Complaints Council held a public meeting today (17th). A total of 79 police officers received disciplinary action in 2023/24, most of whom were admonished. Secretary-General Ricky Mac Tai-ming disclosed a case involving a visually impaired person. The statement form said that the person had “returned home and seen that the lock on the metal gate was broken” and that “I read the statement myself and confirmed that all its contents were correct”. Mac said the person was visually impaired and could not have seen the damaged gate lock or the contents of the statement form. The form also did not record that the person was visually impaired, so the complaint was substantiated. The police agreed to record statements from visually impaired people by video in future.

獨立監察警方處理投訴委員會今日(17日)舉行公開會議,2023/24年度總共有79名警務人員受到紀律處分,大部份被訓諭。秘書長梅達明披露其中一宗涉及視障人士個案,口供紙寫明當事人「返到屋企睇到個鐵閘個鎖爛咗」,「份口供我自己睇過啦,確認全部內容正確」,梅指當事人是視障人士,無可能看到鐵閘鎖被破壞及口供紙內容,口供紙也無記錄當事人是視障人士,因此投訴成立。警方同意未來改以視像方式為視障人士錄口供。

16 Dec 2024明報#4361

DSE Geography Textbook Printed with “Problem Map”; Mainland Customs Seize Hong Kong-Bound Books over Incorrect Borders and Omitted South China Sea Dashed Line

DSE地理書印「問題地圖」 內地海關查獲 錯繪國界漏繪南海斷續線 「涉危領土完整」

After mainland customs officers in March tore out a map of China from a Chinese history textbook carried by a cross-border student, mainland customs authorities recently seized 1,000 books at Huanggang Port that were being sent to Hong Kong, saying they contained “problem maps”, including incorrectly drawn national boundaries and omissions of Diaoyu Dao and the South China Sea islands. Online reports said the books involved were high-school geography textbooks published by Hong Kong Education Books Co Ltd. The Education Bureau said yesterday that the book, HKDSE Exam Series Getting 5** in 9 Weeks: Geography, had not been reviewed by the bureau and was not included in its “List of Applicable Textbooks”.

繼3月有跨境生被內地海關撕走中國歷史書的中國地圖後,內地海關總署日前在皇崗口岸查獲1000本送往香港的書,指書籍印有「問題地圖」,包括錯繪國界、漏繪釣魚台及南海諸島等。網傳涉事書籍為香港教育圖書有限公司出版的高中地理科教材。教育局昨日回覆稱,涉事書籍HKDSE Exam Series Getting 5** in 9 Weeks: Geography未經教育局評審,不在局方「適用書目表」內。

12 Dec 2024獨媒#4351

Government plans smart ballot boxes to detect invalid votes

政府擬引入智能投票箱 檢測選民是否填劃「無效票」

The Legislative Council election will be held next year. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau has submitted proposals to the Legislative Council to amend the existing electoral laws, including studying the introduction of smart ballot boxes to alert voters as to whether their ballots are valid. The authorities have also proposed raising the threshold for receipts for election donations from the current $1,000 to $5,000, saying this could ease candidates’ financial burden. The Government will submit the relevant Bills to the Legislative Council for scrutiny in the first quarter of next year. In a paper submitted to the Legislative Council today, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau said it would continue to “optimise” the electoral system by introducing more information technology and smart technology into the voting process. One proposal is to introduce smart ballot boxes in individual electoral sectors.

立法會換屆投票將於明年舉行,政制及內地事務局向立法會提交多項修訂現行選舉法例的建議,例如研究引入智能投票箱,提醒選民選票是否有效票。另外當局亦建議提高選舉捐贈的收據金額門檻,由現時1,000元提高至5,000元,當局指可以減輕候選人的財政負擔。政府將在明年首季將相關《條例草案》提交立法會審議。 政制及內地事務局今向立法會提交文件,指將會不斷「優化」選舉制度,在投票流程引入更多資訊科技和智能技術。其中一項是計劃在個別選舉界別引入智能投票箱。

11 Dec 2024獨媒#4347

Tang Ping-keung says drones will assist police patrols; manual operation unaffected by “ionospheric scintillation”

鄧炳強指無人機助警隊巡邏 人手操作不受「電離層閃爍」影響

National Day drone shows were recently cancelled repeatedly due to the impact of “ionospheric scintillation”. As law enforcement departments gradually introduce drones to assist their work, Tang Fei, a Legislative Council member representing the Election Committee constituency, asked in an oral question at the Legislative Council this morning whether drones could encounter the same problem. Secretary for Security Chris Tang said the Police will use drones for aerial patrols and are preparing to introduce a system that can hover at designated locations for extended periods for lighting and broadcasting. He stressed that the drones are operated manually, do not require multiple drones to fly side by side, and that “ionospheric scintillation” has only a minor impact on operations.

賀國慶無人機表演早前因受「電離層閃爍」影響連番告吹,隨著執法部門陸續引入無人機協助工作,選委界立法會議員鄧飛今早在立法會口頭質詢關注無人機會否遭受同樣問題。保安局局長鄧炳強表示,警務處會利用無人機做空中巡邏,正準備引入長時間懸停在指定位置的系統,用做照明及廣播。他強調無人機透過人手操作,毋須使用多部無人機並排飛行,「電離層閃爍」對行動的影響輕微。

9 Dec 2024明報#4340

Eastern Hospital becomes Hong Kong’s first public hospital to receive mainland accreditation

東區醫院成港首間內地認證公院

The Hospital Authority resumed hospital accreditation last year using mainland standards. It announced yesterday that Eastern Hospital had passed the accreditation assessment, becoming the first public hospital in Hong Kong to obtain the relevant mainland accreditation. Prince of Wales Hospital has completed its on-site assessment and is awaiting the result. The Hospital Authority said accreditation would be launched at Queen Mary Hospital, United Christian Hospital and Tuen Mun Hospital in 2025/26. Secretary for Health Lo Chung-mau said the adoption of mainland assessment and accreditation by public hospitals could promote the integration of healthcare quality across the Greater Bay Area and bring international and consistent healthcare services to Greater Bay Area residents.

醫管局去年改用內地標準重啟醫院認證,該局昨日公布東區醫院已通過評審認證,成為本港首間取得內地有關認證的公院,威爾斯醫院已完成現場評審,正候結果。醫管局稱2025/26年度將在瑪麗醫院、聯合醫院和屯門醫院展開認證。醫衛局長盧寵茂說公院採用內地評審認證可促進大灣區醫療質量一體,為大灣區居民帶來國際和同質的醫療服務。

7 Dec 2024明報#4339

CityU plans to remove Student Union president’s Council seat; union strongly opposes move in open letter

城大擬修例撤學生會長校董席位 學生會發公開信強烈反對

The Legislative Council Panel on Education discussed yesterday (6th) a proposed Members’ Bill to amend the City University of Hong Kong Ordinance (Cap. 1132). The bill proposes replacing the Student Union president as a member of the Council with an undergraduate elected by undergraduates and appointed by the Council. Leung Tsz-chun, acting president of the CityU Student Union, issued an open letter today (7th) strongly opposing the amendment, saying it would seriously affect the independence and credibility of the student member of the Council. The union is concerned that students’ views would not be fully and independently reflected on the Council, and criticised the university for not conducting any public consultation with all undergraduates, adding that the details of the proposal were unclear. The letter said the union would continue dialogue with the university, seek the disclosure of more details and actively safeguard students’ rights.

立法會教育事務委員會昨(6日)討論修訂《香港城市大學條例》(第1132章)的擬議議員法案,建議以本科生互選產生並由校董會委任的本科生,取替學生會會長的校董會成員身分。城大學生會署理會長梁子晉今(7日)發公開信強烈反對修例,認為將嚴重影響學生校董的獨立性及公信力,憂慮學生意願無法充分並獨立在校董會上得到反映,亦批評校方未有向全體本科學生做任何公眾諮詢,方案細節不明。公開信指出,將持續與校方對話,爭取公開更多細節,並積極爭取學生的權益。

6 Dec 2024集誌社#4337

Northern Metropolis · Ngau Tam Mei | Villagers condemn village destruction; Development Bureau undersecretary attends residents’ meeting: Development is for Hong Kong’s good

北都・牛潭尾|村民轟滅村 發展局副局出席居民大會:發展係為咗香港好

The government earlier announced the development of a university town in Ngau Tam Mei in the Northern Metropolis. Yuen Long’s Yau Tam Mei Village (Ngau Tam Mei Village), a non-indigenous village, faces land resumption. Development Bureau Under Secretary David Chi Man Lam led representatives from other departments into the village to attend a residents’ meeting last night (the 6th), where they briefed residents on land resumption and compensation information. David Chi Man Lam revealed that the earliest registration date for freezing household records would be in 2026, and that the first affected residents would begin moving out in 2027. Several residents who spoke at the meeting opposed the land resumption, condemning it as tantamount to destroying the village. One resident criticised the government for simply wanting to fob villagers off with money while ignoring human relationships and showing no respect, sarcastically saying, “You might as well go into space too.” In response, David Chi Man Lam said that “development is all for Hong Kong’s good”, and said that future rehousing estates might change the villagers’ arrangement of “living together”, but that “the neighbourhood relationship can still be maintained through an upstairs-and-downstairs arrangement.”

政府早前公布北部都會區牛潭尾發展大學城,屬非原居民村的元朗攸潭美村(牛潭尾村)面臨收地,發展局副局長林智文昨晚(6日)率其他部門代表,入村出席居民大會,簡介收地、賠償資訊,透露最快 2026 年作戶口凍結登記,首批受影響居民將於 2027 年開始遷出。 會上多名發言居民反對收地,轟與滅村無異。有村民斥政府一味想以錢打發村民、忽略人情兼毫不尊重,嘲「不如上埋太空啦」。林智文回應時指「發展都係為咗香港好」,又指日後安置屋邨或改變村民「住埋一齊」形式,但用「樓上樓下嘅方式都可以維持返嗰鄰里關係」。

4 Dec 2024集誌社#4327

Northern Metropolis development | Backgrounds of 85 “long-term vision” companies examined: 70% mainland Chinese-backed, more than half “national team”

北都發展|盤點 85 間具「長遠目光」企業背景 七成中資、逾半為「國家隊」

Eighty-five companies signed letters of intent with the government last Friday (29th), expressing their “support for and participation in the development of the Northern Metropolis”; 35 of them also signed “participation letters”. Chief Executive John Lee Ka-chiu, when asked yesterday (3rd) about the business sector’s view that “investment must make financial sense” and whether companies that did not invest after signing letters of intent would be penalised, did not respond directly. He stressed that the companies had expressed their support for and confidence in the Northern Metropolis, and said companies needed to take a long-term view and that “investment will definitely bring good returns”. What are the backgrounds of these companies with “confidence” and a “long-term view”? The Collective reviewed the available information and found that 58 of them—nearly 70%—had mainland Chinese backing. Forty-six were further part of the “national team”: nine were centrally administered state-owned enterprises, while 37 were controlled or held by state-owned enterprises. Of the 35 companies that signed “participation letters” for development projects, more than 70% had mainland Chinese backing. The reporters also found that one company that signed a “participation letter” was only registered on 29 October this year, signing the document just one month after its establishment. It is owned by Fok Chun-yue, the third son of Henry Fok, and an offshore company, and its business is unclear.

85 間企業上周五(29日)與政府簽署意向書,表態「支持及參與北部都會區發展」,其中 35 間再簽署「參與書」。行政長官李家超昨(3日)被問及商界「投資都要計掂條數」說法、簽署意向書後未有投資會否被懲罰時,沒正面回應,強調企業已表明對北都支持和信心,又指企業要有長遠眼光,「投資一定會有好回報」。 這些具「信心」和「長遠目光」的企業有何背景?《集誌社》翻查資料,當中 58 間、即近七成為有中資背景的公司,其中 46 間更是「國家隊」:9 間為央企、 37 間由國企控制或持有。至於 35 間簽署發展項目「參與書」公司中,逾七成具中資背景;記者又發現,有簽「參與書」公司是在今年 10 月 29 日才註冊,即成立一個月後便簽署,該公司由霍英東三子霍震宇和一間離岸公司持有,業務未明。

29 Nov 2024集誌社#4312

Northern Metropolis Development | 85 Companies Sign Letters of Intent to “Support and Participate”; 32 Project Participation Agreements Signed, Total Investment Exceeding HK$100 Billion

北都發展|85 企業簽意向書「支持及參與」 另簽 32 份項目「參與書」投資總額逾千億元

The Government mobilised the business sector to support development of the Northern Metropolis and held a signing ceremony for companies participating in its development at the Government Headquarters this afternoon (29th). The 85 companies, including a number of state-owned enterprises and mainland companies, as well as four Hong Kong developers, signed “general letters of intent” with the Government in four batches. The companies also signed a total of 32 “participation agreements” for related development projects, involving total investment of more than HK$100 billion.

政府動員工商界支持北部都會區發展,今日(29日)下午在政府總部舉行「企業參與北部都會區發展簽署儀式」,85 間企業包括多間國企和內地企業、香港四地發展商等,分成四批與政府簽署「一般意向書」;另外企業間亦簽署共 32 份相關發展項目「參與書」,投資總金額超過一千億港元。 行政長官李家超指經過今早的考察,「善於洞悉先機、有大局視野嘅商界領袖,一定已經睇到北都光明前景和亮麗未來」,鼓勵商界從多方面參與土地發展,包括承投土地、修訂土地契約等等。中聯辦主任鄭雁雄致辭時,形容特區政府「大手筆,出好招」,鼓勵商界「當好局中人,不做旁觀者」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 4366

Courting Foreign Investment | Chief Executive Touts “Historic High”, but Regional Headquarters and Offices Have Yet to Return to Pre-2019 Levels

Close details

17 Dec 2024 · 集誌社

English translation

Chief Executive John Lee met the press before today’s (17th) Executive Council meeting and said that Hong Kong had achieved results in various fields over the past two and a half years, reflecting the international community’s confidence in the city. He said the government had introduced various measures since taking office to attract talent and businesses, and had “continued to achieve good results”, citing Census and Statistics Department figures showing that the number of companies based in Hong Kong had reached an “historic high”. Jāp Ji Se reviewed data from past years to analyse the trends and phenomena behind the “historic high” and “good results”.

中文原文

搶外資|特首報捷 「歷史新高」數字背後 地區總部、辦事處未追回 2019 前

行政長官李家超今(17日)出席行會前見記者,提到過去兩年半香港不同領域都有成果,反映國際社會對港有信心;他又指政府上任後推多項措施搶人才、搶企業,「不斷取得好成績」,引述統計處數字指駐港公司數目「創歷史新高」。 《集誌社》翻查過去多年數據,拆解「歷史新高」和「好成績」背後的趨勢、現象。

Keywords

外資法例及行政措施
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.