HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 541-550 of 2739 recordsEN
6 Jan 2025法庭線#4392

Anti-terrorism case 2 | Fourth defendant’s side questions police failure to record warnings; officer: ‘Not every warning needs to be written down’

反恐第二案|第四被告一方質疑警沒記錄曾作警告 警:唔需要每個警告都寫落去

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its 29th day at the High Court on Monday (6th). The defence cross-examined the police officer responsible for the exhibits relating to the fourth defendant Christopher Ka Tsun Cheung, saying that his statement did not mention seeing Cheung lying on the floor and “constantly pawing” after the door was broken down. The defence questioned whether Cheung had discussed the matter with others beforehand. It also said the officer had not recorded giving Cheung two warnings. The officer said: “I personally believe that it is not necessary to write every warning down in the notebook.” Another police officer involved in the search testified that after police broke into the unit, they saw Cheung lying on the floor, with “some pieces and strips of wood on his body”. During cross-examination, the defence asked how many pieces of wood had been on Cheung. The judge laughed and said: “I think I find it difficult to understand the wisdom of your question. Perhaps I am too stupid …” The trial will continue on Tuesday (7th), with the police officer involved in the search continuing to give evidence under cross-examination.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周一(6 日)於高院踏入第 29 天審訊。 辯方盤問負責第四被告張家俊證物的警員,指其口供沒提及破門後,見到張躺在地上「不斷咁撥」,質疑他事前有與他人討論。辯方又指,警員亦沒記錄曾對張作出兩次警告。警員稱「我個人認為,唔需要每個警告都寫落去記事冊度。」 另一名搜車警員供稱,警方破門入單位後,見到張躺在地上,「身上都有啲木碎木條」。辯方盤問時問及,張當時身上有多少粒木碎。法官聞言笑指「我覺得你呢個問題,我難以理解個智慧,可能我太蠢…」審訊周二(7 日)續,搜車警員續接受盤問。

6 Jan 2025獨媒#4395

Off-duty Customs officer reportedly arrested days ago over “interfering with a motor vehicle” offence

攔車休班關員據報日前被捕 涉及「干預汽車」罪

A fatal traffic accident occurred in Kowloon Bay the day before yesterday. A 27-year-old motorcyclist, suspected of trying to evade a police pursuit, was travelling at high speed along Wang Kee Street when an off-duty Customs officer ran onto the road and attempted to stop him as a “human roadblock”. The motorcycle lost control and crashed into a crash bollard, and the rider died of his serious injuries. Multiple media outlets, citing police sources, reported that a 40-year-old man was arrested on the day of the incident (last Friday) on suspicion of the offence of interfering with a motor vehicle. He is currently on bail pending further investigation. Police said the case remains under investigation and that they will seek the Department of Justice’s advice.

九龍灣前日發生致命車禍,一名27歲電單車司機疑逃避警方追捕,沿宏基街高速行駛期間,一名休班海關關員衝出馬路做「人肉路障」企圖攔車,電單車失控硬撼防撞柱,司機傷重死亡。多間傳媒引述警方消息指,案發當日(上周五)拘捕一名40歲男子,涉嫌干預汽車罪,現正保釋候查。警方又指有關案件仍在調查中,警方將會徵詢律政司意見 。

3 Jan 2025法庭線#4382

Anti-terrorism case 2 | Telegram messages allegedly from fourth defendant shown in court: “Made a 30kg cake”, “At least two or three dogs will die”

反恐第二案|庭上展示被指第四被告TG訊息 「整咗30kg蛋糕」「最少兩三隻狗死」

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “九十二籤” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 28th day on Friday (3rd). The prosecution continued to call the police officer responsible for safeguarding the exhibits of fourth defendant Christopher Ka Tsun Cheung. He confirmed that circuit boards, batteries, sodium chlorate and other items were found at the defendant’s residence, private car and industrial building unit. He was also responsible for examining one of the defendant’s phones. The officer said the phone’s startup password was the same as its Telegram password and that he had “absolutely not” interfered with the phone. Some intercepted Telegram messages were shown in court. They included: “Made a 30kg cake to support (police emoji)” and “If nothing goes wrong next week, at least two or three dogs will die / be seriously injured”. The trial will resume next Monday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(3 日)於高院踏入第 28 天審訊。 控方繼續傳召負責保管第四被告張家俊證物的警員作供,確認在被告的住所、私家車、工廈單位,搜出電路板、電池、氯酸納等物;他另負責檢視被告其中一部電話,警員指電話的開機密碼與 Telegram 密碼相同,他「絕對冇」干擾電話。 庭上展示部分截取的 Telegram 訊息,顯示機主稱「整好咗個 30kg 蛋糕支持 (警察emoji)」、「下星期如果冇失手嘅話 會有最少兩三隻狗死/重傷」等。審訊下周一續。

3 Jan 2025法庭線#4383

Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case | Chow Hang-tung and two others to mount final appeal next Wednesday; Court of Final Appeal assigns five local judges

支聯會拒交資料案|鄒幸彤3人下周三終極上訴 終院安排5名本地法官審理

The Hong Kong Alliance, which has been struck off the Companies Register, was found guilty of refusing to provide information. Its former vice-chairwoman Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui were each sentenced to 4.5 months in prison. The three have been granted leave to mount a final appeal, and the case will be heard at the Court of Final Appeal next Wednesday (8th). The Court of Final Appeal’s website announced the panel of judges on Thursday (2nd). All five are local judges: Chief Justice Cheung Kui-nung, three permanent judges—Li Yi, Fok Siu-kong and Lam Man-hon—and the non-permanent judge Patrick Siu Oi Chan. No overseas non-permanent judge will participate. The panel is the same as that for the “Lui Sai Yu case”. According to the leave granted by the Court of Final Appeal, the case will address four issues, including whether the Department of Justice must prove that the Hong Kong Alliance was “in fact” a “foreign agent” specified in the implementation rules of the National Security Law, and whether the police’s request for information from before the National Security Law came into force was valid.

已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被裁定拒交資料罪成,同被判囚 4.5 個月。3 人已獲批終極上訴許可,案件將在下周三(8 日)於終審法院聆訊。 終院網頁周四(2 日)公布審理的法官名單,5 人均為本地法官,分別為首席法官張舉能,3 名常任法官李義、霍兆剛、林文瀚,以及非常任法官陳兆愷,並沒海外非常任法官參與,名單與「呂世瑜案」一致。 據終院批出許可,本案將處理 4 項議題,包括律政司是否須證明支聯會「事實上」為國安法實施細則訂明的「外國代理人」?警方要求支聯會提供《國安法》生效前的資料是否有效?

3 Jan 2025法庭線#4385

Woman with Two-Way Permit accused of photographing Court of Final Appeal clerk has courtroom photography charge withdrawn; prosecution says law covers only “special persons”

涉終院內拍攝文書人員 持雙程證婦獲撤法庭內攝影罪 控方指條例僅涉「特別人士」

In October 2024, a 52-year-old woman was accused of photographing a clerk at the Court of Final Appeal’s registry and charged with one count of “prohibition on taking photographs, etc., in court”. When the case was mentioned again at Eastern Magistrates’ Courts on Friday (the 3rd), the prosecution’s application to withdraw the charge was granted. Chief Magistrate Don Man Lung So had asked at one point, “Why not continue with the prosecution?” The prosecution said the legislation concerned only “special persons” and did not include the person involved. A review of the legislation found that the offence concerns photographing or drawing judges, jurors and witnesses in court, and does not mention clerical staff.

2024 年 10 月,52 歲女子被指在終審法院登記處拍攝文書人員,被控一項「禁止在法庭內攝影等」,周五(3 日)在東區裁判法院再訊,控方申請撤控獲批。主任裁判官蘇文隆一度關注「點解唔繼續告?」,控方指條例僅涉「特別人士」,不包括涉案人士。 翻查條例,控罪牽涉法庭內拍攝或繪畫法官、陪審員及證人,未有提及文書人員。

3 Jan 2025集誌社#4386

Social worker Tse Sai-kit arrested over alleged fraud; source says income falsely declared in public housing and Old Age Living Allowance applications

社工謝世傑涉詐騙被捕 消息指虛報收入申公屋、長生津

Registered social worker Tse Sai-kit, who is also the convener of the Protect Lantau Alliance, which filed a judicial review in the High Court in August challenging the environmental impact assessment report for the San Tin/Lok Ma Chau Development Hub approved by the government, was arrested by the Hong Kong Island Regional Crime Unit this morning (the 3rd) and taken to Western Police Station for questioning. The person has since been released on bail. A source said Tse was suspected of fraud after allegedly making false statements and concealing actual income when applying for the Old Age Living Allowance and public rental housing, falsely reporting income below the relevant application limits. However, people familiar with Tse said Tse received fees from collaborations with numerous organisations and universities, and even had employment contracts and salary payment records, with monthly income in the tens of thousands, exceeding the income limits for both applications. The Collective is making enquiries with the police and the Legal Aid Department about the incident. Tse Sai-kit said: “I have nothing much to say for now. Thank you for your concern.”

今年 8 月入稟高等法院,就政府批出新田/落馬洲發展樞紐環評報告提出司法覆核的「守護大嶼聯盟」召集人、註冊社工謝世傑,今(3日)晨被港島重案組拘捕、被帶至西區警署扣查,現已獲准保釋。消息指,謝涉嫌詐騙,在申請長者生活津貼及公屋時,作出虛假陳述隱瞞真正收入,虛報其入息低於有關申請的入息上限;但據與謝熟悉人士指出,他與不少機構和大學合作都有收取費用,甚至有簽訂聘用合約、出糧紀錄,月入數以萬計,高於兩項申請入息限額。 《集誌社》正就事件向警方、法援署查詢;謝世傑則指「暫時沒有甚麼回應,謝謝關心」。

2 Jan 2025法庭線#4380

Second Anti-Terrorism Case | Defence Says Police Stamped on Defendant’s Knee, Threatened His Girlfriend; Duty Officer Says He Did Not Investigate Change in Injury

反恐第二案|辯方指警腳踏致被告膝蓋骨折、以女友作要脅 值日官稱沒深究傷勢變化

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train compartment at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Divinations” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 27th day on Thursday (2nd). The defence said fourth defendant Christopher Ka Tsun Cheung was forcefully stamped on the back of his left knee and punched in the chest by police upon arrest, causing a fractured knee. Police also allegedly threatened to “do something” to his girlfriend to force him to implicate the other defendants: “You yellow-ribbon lot always say that we police rape women and hang people from buildings. Try not saying anything.” Frightened, the defendant signed a document confirming an oral admission fabricated by police. Officers from the Organised Crime and Triad Bureau denied all the allegations in court and reiterated: “None of us hit the fourth defendant.” The duty officer at Tuen Mun Police Station testified that the defendant said he had “slipped” in the toilet and sprained his left ankle, which he recorded. The officer also confirmed that the records showed the defendant was taken to hospital the same day and had a fracture in his left leg, and said he “would not go into depth” about why the injury had changed from a sprain to a fracture. The trial will continue on Friday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(2 日)於高院踏入第 27 天審訊。 辯方指第四被告張家俊被捕時,遭警方猛力踩左膝蓋後方、拳打胸口,致其膝蓋碎裂骨折,又威嚇會「搞埋」被告女友,逼他指證其他被告,「你哋班黃絲成日話我哋警察強姦啲女,同埋吊人落樓,你試下乜都唔講吖?」被告受驚下,簽署確認警方編作的口頭招認。有組織罪案及三合會調查科警員在庭上一概否認,重申「我哋冇人打過第四被告」。 青山警署值日官供稱,被告自稱在廁所「跣低」扭傷左腳踝,他記錄在案。值日官亦確認紀錄顯示,被告同日送院,左腳有骨折,而他「唔會去深究」傷勢為何由扭傷轉為骨折。審訊周五續。

2 Jan 2025獨媒#4381

Disabled by a Work Injury, Delivery Rider Rejects Being Treated as “Self-Employed” and “Used and Discarded”, Files Claim Against Two Major Platforms

工傷致殘 拒被當自僱「用完即棄」 外賣員入稟向兩大平台索償

As the new year began, many people went out to celebrate. But for delivery rider Ah Jun, who suffered a serious accident while working, every step he takes after surgery while relying on crutches is extremely difficult. In December 2022, Ah Jun was knocked unconscious after colliding with a lamp post while making a delivery. He underwent brain surgery and was diagnosed with permanent disability. His eyesight and hearing were both impaired, and the left side of his body remains difficult to move.

踏入新一年,不少人會外出慶祝,但對工作期間發生嚴重意外的外賣員阿俊而言,術後撐著拐杖走的每一步都倍感吃力。2022年12月,阿俊在送餐工作期間撞到燈柱昏迷,需接受開腦手術,被診斷為永久傷殘,視力聽力均受損,至今左邊手腳行動不便。

20 Dec 2024法庭線#4376

Anti-terrorism case two | Another O Division officer denies threatening second defendant with girlfriend’s safety and forcing confession

反恐第二案|次被告一方盤問下 另一O記警員否認以女友安危威脅、逼招認

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR carriage. The Telegram channel “92 Sign"(九十二籤) subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while one remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 21st day on Friday (20th). The prosecution continued calling Detective Police Constable Wan Man-king to give evidence. Wan said he identified the second defendant, Lee Ka-pan, from CCTV footage based on his gait, appearance, eyebrows, clothing and backpack. He described the area “from the brow towards the centre” as darker, adding that “it appeared to form a V-shape”. Under cross-examination by counsel for the first defendant, Wan confirmed that police had identified the Telegram group “92 Sign” during their investigation in March 2020. During cross-examination by Lee’s counsel, the defence pointed out that Wan had told Lee, “We’ve arrested your girlfriend as well”, and suggested that Wan had used concerns over his girlfriend’s safety to threaten Lee and force him to confess. Wan denied the allegation. The trial will continue next Monday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(20 日)於高院踏入第 21 天審訊。 控方續傳召偵緝警員溫文鏡,溫從 CCTV 片段認出次被告李嘉濱,稱從其步姿、外貌、眉、衣著、背囊確認,形容李的「眉頭至中間比較深色」、「感覺上會呈 V 字型」。 溫在首被告一方盤問下,確認警方在 2020 年 3 月調查到 Telegram 群組「九十二籤」。而李一方盤問時指出,溫曾經向李稱「你女朋友都俾我哋拉埋」,質疑溫以女友安危威脅李,逼他招認。溫否認。審訊下周一續。

19 Dec 2024法庭線#4373

Anti-terrorism second case|Second defendant’s phone showed WeChat purchases of magnesium and aluminium powders; officer says distinctive gait led to identification

反恐第二案|次被告手機經WeChat購鎂粉、鋁粉 警員指憑被告步姿獨特認人

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “九十二籤” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 20th day on Thursday (19th). The prosecution continued calling the police officer who seized the two mobile phones of second defendant Lee Ka-ban. Contents extracted from the phones were shown in court, indicating that the owner had made enquiries about and purchased magnesium powder, aluminium powder and iron powder through WeChat. A payment of $1,500 was made through Alipay, with the courier recipient listed as “Mr Lee”. The officer also testified that he spent seven months reviewing CCTV footage in the case and identified Lee from his appearance and gait. The prosecution showed CCTV footage from Caritas Medical Centre. The officer said Lee’s gait was distinctive—“one hand would swing from side to side, giving him the air of a chancellor”—and that this enabled him to recognise Lee. The trial will continue on Friday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(19 日)於高院踏入第 20 天審訊。 控方續傳召檢取次被告李嘉濱兩部手機的警員,並展示警方擷取的手機內容,顯示機主曾透過 WeChat 查詢及購買鎂粉、鋁粉、鐵粉,透過支付寶支付 1,500 元下單,快遞收件人為「李生」。 警員另供稱花 7 個月檢視涉案閉路電視片段,從李的外型、步姿等確認其身分。控方展示明愛醫院的閉路電視片段,警員指李的步姿獨特,「隻手會左右揈嘅,好似個丞相嘅感覺」,因此認出是李。審訊周五續。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 4383

Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case | Chow Hang-tung and two others to mount final appeal next Wednesday; Court of Final Appeal assigns five local judges

Close details

3 Jan 2025 · 法庭線

English translation

The Hong Kong Alliance, which has been struck off the Companies Register, was found guilty of refusing to provide information. Its former vice-chairwoman Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui were each sentenced to 4.5 months in prison. The three have been granted leave to mount a final appeal, and the case will be heard at the Court of Final Appeal next Wednesday (8th). The Court of Final Appeal’s website announced the panel of judges on Thursday (2nd). All five are local judges: Chief Justice Cheung Kui-nung, three permanent judges—Li Yi, Fok Siu-kong and Lam Man-hon—and the non-permanent judge Patrick Siu Oi Chan. No overseas non-permanent judge will participate. The panel is the same as that for the “Lui Sai Yu case”. According to the leave granted by the Court of Final Appeal, the case will address four issues, including whether the Department of Justice must prove that the Hong Kong Alliance was “in fact” a “foreign agent” specified in the implementation rules of the National Security Law, and whether the police’s request for information from before the National Security Law came into force was valid.

中文原文

支聯會拒交資料案|鄒幸彤3人下周三終極上訴 終院安排5名本地法官審理

已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被裁定拒交資料罪成,同被判囚 4.5 個月。3 人已獲批終極上訴許可,案件將在下周三(8 日)於終審法院聆訊。 終院網頁周四(2 日)公布審理的法官名單,5 人均為本地法官,分別為首席法官張舉能,3 名常任法官李義、霍兆剛、林文瀚,以及非常任法官陳兆愷,並沒海外非常任法官參與,名單與「呂世瑜案」一致。 據終院批出許可,本案將處理 4 項議題,包括律政司是否須證明支聯會「事實上」為國安法實施細則訂明的「外國代理人」?警方要求支聯會提供《國安法》生效前的資料是否有效?

Keywords

反修例及其他拒交資料支聯會本地法官鄒幸彤
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.