21 Jan 2025法庭線#4448
黎智英案|泛民就修訂《逃犯條例》赴美遊說 黎確認安排郭明瀚協助 控方質疑為遊說制裁
Media tycoon Jimmy Lai is charged with, among other offences, conspiracy to collude with foreign forces. On Tuesday (21), the trial entered its 122nd day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, with Lai giving evidence for the 30th day.
The prosecution cited Lai’s messages showing that, before former Chief Secretary for Administration Anson Chan met then US Vice-President Mike Pence in March 2019, she had met former US Consul General to Hong Kong Kurt Tong. Tong subsequently reported to Lai that Chan had raised concerns about amendments to the Fugitive Offenders Ordinance during the meeting. He advised Chan to focus on the issue when she visited Capitol Hill in the United States. Lai denied arranging the meeting between the two and denied instructing Tong to advise Chan.
Later that month, Lai sent a message to Democratic Party founding chairman Martin Lee saying, “It now seems to be a good time to lobby Washington.” He confirmed arranging for Tong to assist the pan-democratic camp, which went to the United States in May that year to lobby over amendments to the Fugitive Offenders Ordinance. Under cross-examination, he also confirmed telling Lee and others that Tong was assisting on a voluntary basis, while he privately volunteered to pay Tong remuneration. The prosecution questioned whether one purpose of the visit to the United States was to call for sanctions against the Hong Kong government. Lai said he did not take part in the trip and did not know. The hearing will continue on Wednesday (22).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周二(21 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 122 日審訊,黎第 30 日作供。
控方引述黎訊息顯示,前政務司司長陳方安生於 2019 年 3 月,與時任美國副總統彭斯會面前,曾與美國前駐港總領事郭明瀚會面。郭明瀚事後報告黎智英,陳方安生席間關注《引渡條例》修訂,他建議陳方安生到美國國會山莊時,集中討論這議題。黎否認安排兩人見面,亦否認著郭明瀚為陳方安生提供建議。
黎同月另向民主黨創黨主席李柱銘發訊指,「現在似乎是遊說華府的好時機」。他確認安排郭明瀚協助泛民主派,同年 5 月就修訂《逃犯條例》一事赴美遊說,並於盤問下確認,他向李柱銘等人指郭明瀚義務協助,自己則私下自願向對方付酬勞。控方質疑,訪美行程目的之一,是提出制裁港府。黎指自己沒參與行程,不知道。案件周三(22 日)續審。
20 Jan 2025法庭線#4443
反恐第二案|辯方指首被告錄影會面後留院5天 O記警員稱至今都不知道
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 38th day on Monday (the 20th). The O Division officer who arrested the first defendant, Ho Cheuk Wai, continued to be cross-examined by the defence.
The defence said Ho took part in five video-recorded interviews at the police station, during which he lowered his head at one point and appeared fatigued. The officer testified that he only saw Ho “looking towards the tabletop” and did not think he was tired after reviewing the footage. The officer reiterated that he had asked whether Ho’s mental state was suitable for giving a statement, and said Ho had never said that he felt tired. The defence also said that Ho was taken to hospital two hours after the video-recorded interviews ended and remained there for at least five days. The officer said he only learned afterwards that Ho had been taken to hospital, adding: “To this day, I still don’t know” that Ho had stayed in hospital for five days.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周一(20 日)於高等法院踏入第 38 天審訊。拘捕首被告何卓為的 O 記警員繼續接受辯方盤問。
辯方指,何在警署進行 5 次錄影會面,期間一度垂頭及現疲態。警員供稱,只見何「向住枱面去望」,翻看片段亦不覺他疲倦;警員重申問過何的精神狀況是否適合錄口供,指何不曾稱感疲倦。辯方又指錄影會面結束後兩小時,何送院並留院至少 5 天。警員稱事後才知何曾送院,「直至到現在我都唔知道」何曾留院 5 天。
20 Jan 2025法庭線#4445
黎智英案|黎確認介紹美前駐港總領事晤蔡英文 否認當台灣或美國代理人
Next Digital founder Jimmy Lai, who is charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, began his 121st day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Monday (20). It was his 29th day giving evidence, and prosecutors questioned him about his relationship with Kurt Tong, the former US consul general in Hong Kong.
Lai confirmed in court that, knowing Taiwan needed contacts in the United States, he introduced Tong to then President Tsai Ing-wen, and confirmed that he paid Tong’s travel expenses for visiting Taiwan. He denied being an intermediary or agent for the United States or Taiwan. Lai also confirmed that Tong and Tsai eventually met in 2018 and that he attended the meeting. He said Tong explained how he could assist Taiwan in the United States, but Tsai made no decision at the time and the parties did not reach a consensus. The trial will continue on Tuesday (21).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周一(20 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 121 日審訊,黎第 29 日作供,控方圍繞黎與美國前駐港總領事郭明瀚的關係提問。
黎庭上確認,因為知悉台灣需要美國的人 脈,故引薦郭明瀚與時任總統蔡英文會面,並確認由他支付郭明瀚赴台旅費,但否認是美國或台灣的中間人或代理人。黎又確認,郭明瀚及蔡英文最終在 2018 年會面,他亦有出席會議,指郭明瀚於席上講解他可如何在美國協助台灣,但蔡當時沒作任何決定,各方未有達成共識。案件周二(21 日)續審。
17 Jan 2025法庭線#4436
黎智英案|黎確認安排美前官員赴台為蔡英文諮詢 花費逾千萬元
Media tycoon Jimmy Lai Chee-ying, founder of Next Digital, is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. On Friday (17th), the 120th day of his trial began at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting in place of the High Court. It was Lai’s 28th day giving evidence, and the prosecution continued questioning him about his introduction of two former senior US officials to then Taiwan president Tsai Ing-wen. The prosecution said communications between Lai and his assistant Mark Simon mentioned a “consultancy contract”. Lai denied knowing that the contract existed, saying he had only noted that the other party said the US Department of Justice had approved the authorisation. Lai also confirmed that he paid the two former US officials’ travel expenses and consultancy fees, involving about HK$14.9 million in total.
The prosecution also mentioned that Tsai Ing-wen’s aide Kong Chun-nam had been employed by Next Magazine and Taiwan Apple Daily. Records showed that Taiwan Apple Daily paid Kong about NT$200,000 a month from 2017 to 2020, stating that “Mr Kong was of some use to Mr Lai or Taiwan (only Mr Lai himself knows what use)… unrelated to writing articles”. Lai said this was a misunderstanding, explaining that after he discovered Kong was no longer writing for Taiwan Apple Daily, he instructed colleagues to stop the payments, but the colleagues believed Kong was useful to Lai and therefore continued making the payments. The trial will resume next Monday (20th).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周五(17 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 120 日審訊,黎第 28 日作供,控方續就黎介紹美國兩名前高官予時任台灣總統蔡英文認識一事提問。控方指,黎與助手 Mark Simon 通訊提及「諮詢合約」,黎否認知悉合約存在,僅留意到對方稱美國司法部批准許可。黎又確認,由他支付兩名前美官員的旅費及諮詢費,共涉款約 1,490 萬港元。
控方另提到,蔡英文助手江春男曾受聘於《壹週刊》及《台蘋》。紀錄顯示,《台蘋》由 2017 年至 2020 年,每月向江支付約 20 萬元台幣,「理由是江先生對黎先生或台灣有某些用處(什麼用處只有黎先生自己知道)…與寫稿無關」。黎稱屬誤會,指當他發現江沒再為《台蘋》撰文,已著同事停付,但同事認為江對黎有用,故繼續付款。案件下周一(20 日)續審。
17 Jan 2025法庭線#4438
721白衣人案|男子英龍圍暴動等罪成 判囚4年1月 不服定罪提上訴
More than five years after the Yuen Long 7.21 attack, 12 white-shirted men have so far been convicted. Tang Ka-man was convicted after trial of rioting and conspiracy to wound with intent, and sentenced to 4 years and 1 month in prison. High Court records show that he has appealed against his conviction. The Judiciary website does not currently show a hearing date.
元朗 7.21 襲擊逾五年,至今共 12 名白衣人罪成。男子鄧嘉民經審訊後,被裁定暴動、串謀有意圖而傷人兩罪罪成,判囚 4 年 1 個月。高院資料顯示,他已提出定罪上訴。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
17 Jan 2025法庭線#4439
反恐第二案|辯方指首被告警署遭毆打逼交手機密碼、警誘使合作 O記警員全否認
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage in Lo Wu, and the Telegram channel “Ninety-Two Divinations” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. On Friday (17th), the trial at the High Court entered its 37th day, with the O Division officer who arrested the first defendant continuing to face cross-examination.
The defence said that after the first defendant Ho Cheuk Wai was arrested, police officers covered his head with a black cloth, beat him, stepped on his genitals and threatened him at the police station, forcing him to provide his phone’s unlock passcode. It also said Ho stated during a recorded interview, “If I tell you, is there a chance I can get bail?” and “How is it, sir?”, indicating that the officers had induced him to cooperate. The officers denied each allegation, saying that when Ho asked, “How is it, sir?”, he was asking whether his voice was loud enough.
The defence also said Ho had seen a WhatsApp group on an officer’s phone named “Operation Falcon”, containing a message that said, “Get two defendants to frame one as the mastermind; refute the story first.” The officer denied this and said he had never seen the group. The trial will continue next Monday.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(17 日)於高等法院踏入第 37 天審訊,拘捕首被告的 O 記警員續接受盤問。
辯方指,首被告何卓為被捕後,在警署遭警員以黑布蒙頭毆打、腳踩下體及威嚇,才交出手機解鎖密碼,又指何在錄影會面中表示「講咗係咪有機會保釋到」、「點呀?阿 sir」,顯示警員誘使合作。警員一一否認,反指何問「點呀?阿 sir」一句,是問自己的聲量是否足夠。
辯方另指,何曾看到警員手機,一個名為「獵鷹行動」的 WhatsApp 群組,有訊息提及「叫兩個犯屈一個做主謀,駁咗個故仔先」。警員否認,指沒見過該群組。審訊下周一續。
17 Jan 2025法庭線#4440
大坑西邨重建 官擱置一宗平屋勝訴裁決 指居民理據合理可辯、接納遲申請原因
Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei will be demolished and redeveloped. The Poor People’s Housing Company Limited, which built and manages the estate, brought civil proceedings against 67 residents who refused to move out after the relocation deadline. Thirteen of them remain defendants, and a case management conference will be held in May.
The company obtained a judgment in its favour in the absence of one female resident. She subsequently said that she had not received notice to attend court and applied to set aside the judgment. The case was heard in the District Court on Thursday (the 16th), and Judge Lam Chin-ching ordered the judgment set aside the same day.
The judgment said the court accepted the resident’s claim that she had not received notice. It also found that the grounds on which she intended to defend the case were the same as those in another judicial review case awaiting trial and were reasonably arguable, and accepted her reasons for making the application late. It further said that the company had demolished Man Lok House “with full knowledge of the risk that the judgment might be set aside”.
石硤尾的大坑西邨將清拆重建,興建與管理該邨的「平民屋宇有限公司」在搬遷限期後,以民事控告 67 名拒絕遷出的居民。當中 13 人繼續被起訴,將於 5 月處理案件管理會議。
平屋針對其中一名女居民,在其缺席下取得勝訴裁決,女居民其後指沒收到傳訊出庭的通知,向法庭申請擱置裁決,案件周四(16 日)在區域法院處理,法官林展程即日下令擱置裁決。
判詞指,拒納居民沒收到通知的說法,但指居民擬抗辯理據,與待審理的另一司法覆核案的理據相同、是合理可爭辯,亦接納居民延遲提出申請的原因;另指平屋是在「明知裁決可能會被撤銷的風險下」清拆民樂樓。
16 Jan 2025法庭線#4432
反恐第二案|首被告錄影會面稱第三被告等人涉羅湖站爆炸品案 警否認毆打迫交密碼
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “92 Divination Sticks” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. On Thursday (16th), the trial at the High Court entered its 36th day, with the prosecution continuing to play a video-recorded interview between the first defendant, Ho Cheuk Wai, and police officers.
During the interview, Ho said that he was fishing in Fanling when the explosives case occurred at Lo Wu station. He also said that “Gau Zung Gai Ming” (alleged to be the third defendant) and “Ah Jiu” had made suspected remote detonation devices before the incident, and he believed they were connected with the Lo Wu case. Ho said that when he learned they were making bombs, he warned them, “You could injure innocent people; don’t do this,” but they did not heed him.
The judge reminded the jury that Ho’s evidence in the video-recorded interview could be used only to assess his own case and not the cases of the other defendants. During cross-examination by the defence, it was put to the police that four officers had taken Ho into a room, beaten him and forced him to hand over his mobile-phone unlocking password. The officers denied this, saying they had “never” beaten Ho, and also denied inducing him to cooperate by offering to allow him bail. The trial will continue on Friday.
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(16 日)於高等法院踏入第 36 天審訊,控方續播首被告何卓為與警員錄影會面。
何在會面指,羅湖站發生爆炸品案時,自己在粉嶺釣魚,又指「夠鐘改名」(被指第三被告)和「阿蕉」事發前製作疑似遙控引爆裝置,相信與羅湖案件有關。何又稱,得知對方製作炸彈時,曾提醒「誤傷無辜,咁都唔好啦」,惟對方沒有理會。
法官提醒陪審團,何在錄影會面的證供只能用作指證他本人,不能用來考慮同案其他被告的案情。辯方盤問時指,4 警員曾將何帶入房間毆打,強迫他交出手機解鎖密碼,警員否認,稱「從來沒有」毆打何,另亦否認以准許保釋為由誘使何合作。審訊周五續。
16 Jan 2025法庭線#4434
11.12荃灣|男學生非法集結等原獲裁無罪 高院發還處理 拒批上訴至終院證明書
In November 2019, internet users launched a “three-strike” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of participating in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted at trial. The Department of Justice appealed, and the High Court ruled that the trial verdict was unreasonable, quashed the acquittals and remitted the case to the trial court for further handling.
The defendant who was a student at the time of the incident applied for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal. The matter was heard in the High Court’s Court of First Instance on Thursday (the 16th). The student’s side argued that the case occurred before the Lo Kin-man case, and that remitting the case to the trial court for further handling would be unfair. Judge Anthony Kai On Kwok questioned this, saying that the judgment had already dealt with the relevant issue.
The judge reiterated that cases of this nature were serious: “We’re not talking about stealing one candy or chocolate from a supermarket; this took place in such a chaotic situation in society, and [they] still came out to participate in acts that disrupted public order.” The correct legal principles had to be applied: “If the trial court was wrong at the time, I cannot see any reason not to put things right.” The judge refused to issue the certificate on the same day and will hand down written reasons later.
2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,原審獲裁罪名不成立。律政司提出上訴,高院裁定原審裁決有悖常理,撤銷無罪裁決,將案件發還原審繼續處理。
案發時為學生的被向申請上訴至終審法院許可證明書,案件周四(16 日)在高院原訟庭處理。學生一方認為,本案是在「盧建民案」之前發生,將案件發還原審繼續處理會構成不公。法官郭啟安質疑,判詞已處理相關問題。
官重申,此類案件性質嚴重,「唔係講緊超市偷一粒糖或者朱古力,係喺社會咁亂嘅情況,仲出嚟參與破壞社會安寧嘅行為」,需要使用正確法律原則去處理,「如果(原審)當初係錯嘅話,我睇唔到有咩理由唔撥亂反正」,即日拒批證明書,稍後頒下理由書。
16 Jan 2025法庭線#4435
黎智英案|黎確認介紹美前官員予蔡英文認識 支付訪台及顧問費 官關注為何非由台府支付
Jimmy Lai, founder of Next Digital, is charged with “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements” and other offences. The 119th day of his trial began on Thursday (16) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. The defence completed 27 days of examination-in-chief, after which the prosecution began cross-examination.
Under cross-examination, Lai confirmed that he introduced retired US general and former vice chief of staff Jack Keane and former deputy defence secretary Paul Wolfowitz to Tsai Ing-wen, then president of Taiwan, to explain the US government’s views and attitude towards Taiwan. He said he paid for their visits to Taiwan and their consultancy fees.
Justice Susana Maria D'Almada Remedios asked why the costs were not paid by the Taiwan government. Lai said this was because the two men were his friends and he had arranged the meetings, adding that Tsai did not know he had paid them. Justice Susana Maria D'Almada Remedios questioned whether Lai was an “intermediary” coordinating Taiwan and the United States. Lai denied being an intermediary, saying, “I was not qualified to do that.” The trial will continue on Friday (17).
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周四(16 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 119 日審訊,辯方完成 27 日主問,由控方展開盤問。
黎在盤問下確認,他介紹美國退休將軍兼前副參謀長 Jack Keane、前國防副部長 Paul Wolfowitz 予台灣時任總統蔡英文認識,以解釋美國政府對台灣的想法和態度﹐並指兩人訪台、顧問費由他支付。
法官李運騰關注,費用為何非由台灣政府支付?黎指,因兩人是其朋友,由他安排見面,而蔡不知道他曾付錢。法官李素蘭質疑,黎是協調台灣與美國雙方的「中間人」。黎否認是中間人,稱「我沒有資格這樣做」。案件周五(17 日)續審。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.