HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 451-460 of 2739 recordsEN
27 Feb 2025法庭線#4576

Jimmy Lai case|Prosecution questions why his articles did not urge people not to violate National Security Law; Lai asks, “Was it my responsibility to do so?”

黎智英案|控方質疑黎文章沒籲勿犯《國安法》 黎反問「我有責任這樣做嗎?」

Apple Daily founder Jimmy Lai, charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences, began the 140th day of his trial on Thursday (27th) at the West Kowloon Magistrates’ Court, sitting as the High Court. It was the 48th day of Lai’s testimony. The prosecution said that after the National Security Law took effect, Lai referred in a column to “dealing with it when it comes”. It asked whether he was not afraid of the National Security Law at the time. Lai said that even if everything he was doing then was lawful, he would still be wary of the consequences of the law because its red lines were very unclear. The prosecution questioned why Lai had not urged people in his articles not to violate the National Security Law. Lai responded, “Was it my responsibility to do so? Am I supposed to tell everyone I meet not to break the law?” Lai also discussed the pandemic on the programme “Live Chat”, saying that it stemmed from China’s lack of freedom of speech. The prosecution challenged the basis for the claim. Lai said he had read in news reports that if the doctor who first discovered the outbreak had been able to post the information on social media, the government could have controlled the pandemic. When the prosecution further questioned why he had cited the reports without verifying their contents, Lai said that more than one media outlet had reported the matter and he believed the information was accurate. He also said he could not verify it better than the media. The trial will continue on Friday (28th).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周四(27 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 140 日審訊,黎第 48 日作供。 控方指《國安法》生效後,黎在專欄文章提到「煮到來就食」,問黎當時不害怕《國安法》?黎指,即使當時他所做的一切是合法,也會警惕《國安法》的後果,因紅線很模糊。控方質疑,黎沒於文章要求人們不要違反《國安法》?黎反問「我有責任這樣做嗎?難道我見到每個人,都要說不要犯法嗎?」 另外,黎在「Live Chat」節目提到疫情問題,指疫情緣於中國沒有言論自由,控方質疑言論沒根據。黎指,他在新聞中讀到,認為如首次發現疫情的醫生可把消息放在社交媒體,政府可控制疫情。控方再質疑黎沒有查核新聞內容便引用,黎指當時不只一間媒體有報道,相信資訊真確,又指自己不會比媒體查證得更好,案件周五(28 日)續審。

26 Feb 2025法庭線#4563

Jimmy Lai case | Lai says “only Chinese people can escape the CCP”; judge says his yellow skin makes him Chinese; Lai: “I am a Hongkonger”

黎智英案|黎供稱「只有中國人能擺脫中共」 官指黎黃皮膚是中國人 黎:我是香港人

Apple Daily founder Jimmy Lai, charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, began the 139th day of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Wednesday (26th), and gave evidence for the 47th day. The prosecution questioned Lai about his “Live Chat” programme, in which he said, “We just want to get rid of dictatorship.” Judge Esther Toh asked what Lai meant by “dictatorship”. Lai said he was not referring to the Chinese Communist Party, adding that “only Chinese people can escape the CCP”, and that under one country, two systems, he was a Hongkonger. Toh later asked Lai, “Is your skin yellow?” Lai replied, “Am I considered Chinese just because I have yellow skin?”, and reiterated that he was a Hongkonger. Judge Alex Lee interrupted to ask whether Lai had previously said he disagreed with Hong Kong independence. Lai confirmed this, but said he supported one country, two systems. The trial will continue on Thursday (27th).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周三(26 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 139 日審訊,黎第 47 日作供。控方圍繞黎「Live Chat」節目提問,當中黎提到「我們只是想擺脫獨裁」。法官杜麗冰關注黎所指的「獨裁」意思,黎稱並非指中共,「只有中國人民才能擺脫中共」,而在一國兩制下,自己是香港人。 杜麗冰再問黎「你的皮膚是黃色的嗎?」黎反問,「我是黃皮膚,就被認定為中國人?」,重申自己是香港人。法官李運騰打斷問,黎曾表示不同意港獨?黎確認,但指他認同一國兩制。案件周四(27 日)續審。

26 Feb 2025法庭線#4570

Man denied bail pending appeal over 22-month sentence for inciting police killings in WhatsApp group

WhatsApp群組煽惑殺警罪成囚22月 男子申保釋候上訴 高院即日拒絕

Three men were accused of making statements in a WhatsApp group in October 2019 threatening to kill police officers and their family members. After trial, they were convicted on two counts of inciting wounding with intent and each sentenced to 22 months in prison. One of the defendants applied in the High Court on Wednesday (26th) for bail pending an appeal, but the application was rejected the same day. In her judgment, Court of Appeal judge Pang Min-ki quoted the defendant as saying that the Correctional Services Department had indicated he could be released as early as June this year, while the hearing of his appeal against sentence was scheduled for May. If he ultimately succeeded in his appeal, he might otherwise serve more time than his sentence, and he cited the University of Hong Kong Students’ Union Council’s “Kinson Cheung King-sang case” to argue that his appeal against sentence had a reasonable prospect of success. The judge disagreed, saying that the trial court had already considered factors including the dissemination power of a private WhatsApp group, and did not consider that the appeal had a reasonable prospect of success. She also said that the present case could not be compared with the “Kinson Cheung King-sang case”. The judge added that the messages in question were bloody and brutal, inciting violence against police officers and their family members, and described them as “indiscriminate and without limits”.

3 名男子被指 2019 年 10 月,在 WhatsApp 群組揚言殺害警員及其家屬,經審訊後被裁定兩項「煽惑有意圖而傷人」罪成,各囚 22 個月。其中一被告周三(26 日)在高院申請保釋等候上訴,被即日駁回。 上訴庭法官潘敏琦在判詞引述該被告稱,懲教署指他最早今年 6 月可獲釋,但上訴刑期聆訊定在 5 月,若他最後上訴得直,屆時或會多服刑期,並引港大學生會評議會的「張敬生案」指其刑期上訴有合理成功機會。 官反駁指,原審已考慮了私人 WhatsApp 群組傳播力等因素,不認為上訴有合理成功機會,又指本案和「張敬生案」不可比較。官並指,涉案訊息血腥及殘暴,煽惑對警員和家人作暴力行為,形容是「無差別和無底線的」。

26 Feb 2025法庭線#4571

Second terrorism case | Telegram group discussed disguises; defence says this does not mean defendant read messages; officer says remarks showed he knew

反恐第二案|TG群組討論易容 辯方指不代表被告有讀訊息 警員引發言指知情

Explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage in early 2020. The Telegram channel “Ninety-Two Fortune Sticks” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, while one remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 59th day on Wednesday (the 26th). An O Division police officer testified that, during the investigation, he had viewed the video-recorded interview and Telegram messages of the sixth defendant Cheung Cheuk-ki. Messages shown in court indicated that Cheung had been added to a “nameless group”, whose members discussed disguises, including the use of wigs and false beards. Cheung had said in the group: “But actually, if you’re wearing a mask, where would you see the beard?” The defence said this did not mean that the device owner had read the messages. The officer replied: “I cannot be completely certain, but based on D6’s conversations in the group, he knew.” The officer who arrested the eighth defendant Chow Ho-man testified about the arrest, saying that officers broke into Chow’s unit, while agreeing that Chow had been cooperative. An evidence officer also testified that a 3D printer, chemicals, HK$19,000 in cash and two notebooks were found at Chow’s home. Sketches and calculations could be seen in the notebooks in court. The case will continue on Friday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(26 日)於高院踏入第 59 天審訊。 O 記警員供稱,調查時曾看過第六被告張琸淇的錄影會面及 TG 訊息。庭上訊息可見,張曾被加入一個「無名群組」,成員曾討論易容,使用假髮、假鬚,張曾在群組稱,「但其實戴咗口罩,仲邊度見到鬚」。辯方指不代表機主有閱讀訊息,警員回答,「我唔能夠完全確定,但根據 D6 喺群組入面嘅對話,佢係知道嘅」。 拘捕第八被告周皓文的警員則供述拘捕過程,指破門進入周的單位,惟同意周的態度合作。證物警員亦供稱,在周家中搜出 3D 打印機、化學品、1.9 萬港元現金、兩本記事簿。庭上可見,記事簿內畫有一些草圖及算式。案件周五續。

25 Feb 2025法庭線#4556

Second Anti-terrorism Case | Police Sergeant Says 4am Interview Continued to Check for Other Bombs; Defence: “But You Didn’t Ask”

反恐第二案|警署警長指凌晨錄口供因需查有否其他炸彈 辯方質疑:但係你冇問

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “92 Divination Sticks” subsequently claimed responsibility. Seven people have been charged with offences under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, while one other person has been charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight have pleaded not guilty. The trial entered its 58th day at the High Court on Tuesday (25th). A police sergeant from the Organised Crime and Triad Bureau explained that the recorded interview continued at 4am because there was an urgent need to check whether there were other bombs. The defence challenged him, saying: “But you didn’t ask.” The sergeant explained that during the interview he assessed that the defendant did not know whether there were any other bombs. However, the judge reviewed the transcript and said that the defendant had mentioned “explosion incidents that had not happened”. The defence also questioned why, despite claiming there was urgency, the sergeant had not asked about this at the beginning of the interview. The sergeant further said that he or a member of his team had asked the arrested people questions at the scene of the arrests, and had therefore learned that two of them were boyfriend and girlfriend. A member of his team, however, said he did not know that the two were in a relationship. The trial was originally expected to conclude in mid-April, but the prosecution said it was now likely to continue until early June. The trial resumes on Wednesday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(25 日)於高等法院踏入第 58 天審訊。 O 記警署警長解釋凌晨 4 時繼續錄影會面,因有迫切性查有否未爆炸彈,辯方質疑「但係你冇問」,警署警長解釋是在會面途中,判斷被告不知是否還有其他炸彈。惟官翻查謄本,指被告曾提及「未發生嘅爆炸事件」;辯方亦質疑,警署警長聲稱迫切,但沒在會面一早提問。 警署警長另稱,他或其隊員在拘捕現場問過被捕人,因此得知兩人是男女朋友;其隊員則稱,不知道兩人為男女朋友。另外,本案原定 4 月中審結,控方表示現料要延至 6 月頭。審訊周三續。

25 Feb 2025法庭線#4561

Jimmy Lai case | Prosecution questions whether Apple Daily article was seditious; Lai asks how it knew the author’s thinking, sarcastically calling it “smart”

黎智英案|控方問《蘋果》作者文章煽動 黎質疑如何知悉作者想法 反諷控方「聰明」

Media tycoon Jimmy Lai Chee-ying, charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences, began his 138th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Tuesday (25th). It was his 46th day giving evidence. The prosecution questioned him about articles published after the National Security Law took effect. Referring to an article by the writer “Yat Gim Piu Chan” stating that “the United States would certainly retaliate until Hong Kong’s autonomous status was cancelled”, the prosecution said the content sought to incite Hong Kong residents to use unlawful means to change the existing lawful system. Lai said it was someone else’s article and asked how he could know what the author was thinking, adding sarcastically, “Please tell me, because you’re so smart.” Judge Susana Maria D'Almada Remedios interrupted and said the prosecution was only asking questions, reprimanding Lai: “Don’t make smart-aleck comments.” Judge Lee Wan-tung also said Lai only needed to answer whether he agreed, noting that there were more than 100 articles in question and warning that “if you respond like this again, we will still be sitting here next year”. Lai also confirmed that he had not thought at the time that the articles would violate the National Security Law, and therefore did not ask forum section editor Yeung Ching-kei to tell the author not to write similar articles. The trial will continue on Wednesday (26th).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周二(25 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 138 日審訊,黎第 46 日作供。 控方針對《國安法》生效後刊出的涉案文章提問,提到作家「一劍飄塵」文章稱「美國肯定會報復直至取消香港自治待遇」,指內容試圖激使香港居民循非法手段改變現有合法制度。黎指,這是他人的文章,怎知道對方想法,「請告訴我,因為你太聰明了」。 法官李素蘭打斷稱,控方僅發問,斥黎「不要作出自作聰明的評論」。法官李運騰亦指,「你只需回答同意與否,達過百篇涉案文章,如果再這樣回應,我們下年也會坐在這裡」。黎另確認,當時沒想到文章會違反《國安法》,因此沒著論壇版主管楊清奇要求作者不要再撰寫相類文章。案件周三(26 日)續審。

25 Feb 2025法庭線#4562

Chow Ka-shing appeals conviction over allegedly unauthorised mailing of complaint letter via lawyer; appeal says completed form constituted authorisation

被指未經授權經律師寄投訴信 鄒家成提上訴 上訴方:填妥表格已獲授權

In May 2023, while remanded in custody over the “47-person case”, Chow Ka-shing was accused of sending, through a lawyer, a complaint letter to the Office of The Ombudsman without authorisation. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books sent by his friends and relatives. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of “taking an unauthorised article out of a prison”. Both were convicted after trial. Chow was sentenced to three days’ imprisonment and the lawyer was fined HK$1,800. Chow and the lawyer, dissatisfied with their convictions, lodged appeals. The case was heard at the High Court on Tuesday (25th). The appellants argued that when Chow completed the form provided by correctional officers, the letter had already been authorised by the Commissioner. The female lawyer’s side disputed that, after receiving the documents with the form attached, she had nodded to Chow, saying that the actual circumstances differed from the trial court’s description. However, after playing the video, Judge Audrey Chang Hui-ling questioned this account, saying the footage showed Chow folding the paper and the lawyer nodding several times. She described this as abnormal conduct intended to conceal something. The Department of Justice described the letter as having been handed “sneakily” to a third party for posting without undergoing a security check. It stressed that the department needed to know whether prisoners were corresponding with “specified persons”, and that correctional officers were authorised to conduct inspections. The judge will deliver her judgment within three months.

2023 年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指未經授權透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人經審訊後罪成。鄒家成判囚 3 天,律師罰款 1,800 元。 鄒及律師不服定罪提上訴,案件周二(25 日)在高等法院審理。上訴方指,當鄒填妥懲教人員給予的表格時,信件已獲署長授權。女律師一方則爭議,她當時收到夾附表格的文件後,沒有向鄒點頭,實況與原審描述不一致。惟法官張慧玲在播片後質疑,片段見到鄒將紙張對摺後,女律師數次點頭,形容非正常行為,是有意隱藏一些事。 律政司一方形容,涉案信件未經安檢,就「鬼鬼祟祟」交予第三者寄出,強調署方需知悉在囚人士是否與「指明人士」通信,而懲教人員獲授權檢查。法官將於 3 個月內頒下判決。

24 Feb 2025法庭線#4552

Lai Chee-ying case|Column says “Hong Kong will become Xinjiang”; prosecution questions basis, Lai reprimanded by judge for political remarks

黎智英案|專欄稱「香港將變成新疆」 控方質疑無根據 黎反問遭官斥勿提政治言論

Next Digital founder Lai Chee-ying, charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences, began the 137th day of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Monday (24th). It was the 45th day of Lai’s testimony. The prosecution questioned Lai about four of his columns published between June and July 2020. One said that the national security law had turned Hong Kong into “a concentration camp shrouded in terror like Xinjiang”, which the prosecution challenged as entirely baseless. Lai responded: “If you honestly ask yourself, who in Hong Kong can still speak the truth now?” Judge Esther Toh told him not to make political remarks, while Lai said he was merely making a prediction. Another of Lai’s articles said that “Hong Kong’s status as an international financial and trading centre will inevitably come to an end”. Lai said this was his prediction and that it had already come true, while the prosecution said Hong Kong’s status as a financial centre remained. Toh again warned Lai not to make political remarks. When Lai asked, “Can I explain?”, the two repeatedly spoke over each other. Toh said sternly that he could not, adding: “Nobody asked you to explain anything.” The trial will continue on Tuesday (25th).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周一(24 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 137 日審訊,黎第 45 日作供。 控方圍繞 4 篇於 2020 年 6 月至 7 月刊出的黎專欄文章提問,當中提到「國安法把香港變成新疆一樣恐怖籠罩下的集中營」,質疑此指控毫無根據。黎回應指「如果你誠實地問自己,現在香港還有誰能說實話?」,法官杜麗冰聞言著黎勿發表政治言論,黎則指只是作出推測。 就黎另一文章提到,「香港國際金融貿易中心的地位必然告終」,黎指這是其推測,又稱已經實現,控方則指香港金融中心地位還在。杜麗冰再警告黎勿發表政治言論,黎問「我能解釋嗎?」,兩人不斷疊聲,杜厲聲稱不能,「沒人問你要解釋任何事情」。案件周二(25 日)續審。

24 Feb 2025法庭線#4553

Anti-terrorism second case | Sixth defendant says in video interview he wanted to turn prosecution witness, declined to hire lawyer to avoid “going head-to-head with police”

反恐第二案|第六被告錄影會面稱欲當污點證人 拒聘律師免「同警方打對台」

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train compartment. The Telegram channel “Ninety-Two Divinations” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its 57th day at the High Court on Monday (the 24th). The prosecution continued playing video-recorded interviews with the sixth defendant, Cheung Cheuk-kei. A police station sergeant asked Cheung whether she had been assaulted by police and why she had voluntarily disclosed details of the case to officers. Cheung replied, “Because I want to cooperate with the police and become a prosecution witness,” and confirmed that she had not been assaulted by police. Agreed facts between the prosecution and defence stated that Cheung had met with a lawyer at the police station for more than two hours, but ultimately declined to retain legal representation. In a subsequent video-recorded interview, the police station sergeant asked Cheung why she did not require a lawyer to be present during the interview. Cheung again said she wanted to become a prosecution witness and cooperate with the police, “rather than cooperate with a lawyer, which might mean going against the police”. The sergeant twice asked whether she wished to retain a lawyer, and Cheung said on both occasions that she did not.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周一(24 日)於高等法院踏入第 57 天審訊。 控方繼續播放第六被告張琸淇的錄影會面片段,警署警長問張有否被警方毆打、為何主動向警方披露案件細節?張表示「因為我想同警方合作,轉做污點證人」,並確認沒被警方毆打。控辯雙方承認事實指出,張在警署會見律師兩個多小時,最終拒絕聘用律師。 警署警長在接續的錄影會面中,詢問張為何毋須律師陪同會面?張重申希望做污點證人,與警方合作「而唔係同律師合作,可能同警方打對台」。警署警長兩度追問張是否需要聘請律師,張均稱不需要。

24 Feb 2025法庭線#4554

Apple Daily Limited winding-up petition by former employees tentatively adjourned until 35 days after Jimmy Lai case concludes

蘋果日報有限公司被前員工入稟申請清盤 暫訂押後至黎智英案審結35日後再訊

Next Digital Limited was ordered to be wound up in 2021, while its subsidiary, Apple Daily Limited, was petitioned to be wound up by two former employees in 2024. The parties to the latter proceedings had earlier asked for the case to be adjourned until after founder Jimmy Lai’s related case was concluded, pending arrangements concerning the “notice to freeze property”. The master adjourned the case and referred it to a High Court judge for directions. The winding-up petition came before the court again on Monday (the 24th).

壹傳媒有限公司於 2021 年遭頒令清盤,旗下的「蘋果日報有限公司」則於 2024 年被兩名前員工入稟要求頒令清盤。後者的與訟方早前提出,希望待創辦人黎智英的相關案件審結後再訊,以候「凍結財產通知書」安排,聆案官遂押後案件,轉交高院法官指示。清盤呈請案件於周一(24 日)再訊。 與訟方均表示,同意押後至黎智英案審結後再訊,其中「蘋果」的代表指,暫未知「凍結財產通知書」後續安排,但指據《國安法》實施細則,公司的「凍結財產通知書」一般維持至案件審結後 28 天。官遂暫訂押後至黎智英案審結後的 35 天再訊,實際日期再議。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 4552

Lai Chee-ying case|Column says “Hong Kong will become Xinjiang”; prosecution questions basis, Lai reprimanded by judge for political remarks

Close details

24 Feb 2025 · 法庭線

English translation

Next Digital founder Lai Chee-ying, charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences, began the 137th day of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Monday (24th). It was the 45th day of Lai’s testimony. The prosecution questioned Lai about four of his columns published between June and July 2020. One said that the national security law had turned Hong Kong into “a concentration camp shrouded in terror like Xinjiang”, which the prosecution challenged as entirely baseless. Lai responded: “If you honestly ask yourself, who in Hong Kong can still speak the truth now?” Judge Esther Toh told him not to make political remarks, while Lai said he was merely making a prediction. Another of Lai’s articles said that “Hong Kong’s status as an international financial and trading centre will inevitably come to an end”. Lai said this was his prediction and that it had already come true, while the prosecution said Hong Kong’s status as a financial centre remained. Toh again warned Lai not to make political remarks. When Lai asked, “Can I explain?”, the two repeatedly spoke over each other. Toh said sternly that he could not, adding: “Nobody asked you to explain anything.” The trial will continue on Tuesday (25th).

中文原文

黎智英案|專欄稱「香港將變成新疆」 控方質疑無根據 黎反問遭官斥勿提政治言論

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周一(24 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 137 日審訊,黎第 45 日作供。 控方圍繞 4 篇於 2020 年 6 月至 7 月刊出的黎專欄文章提問,當中提到「國安法把香港變成新疆一樣恐怖籠罩下的集中營」,質疑此指控毫無根據。黎回應指「如果你誠實地問自己,現在香港還有誰能說實話?」,法官杜麗冰聞言著黎勿發表政治言論,黎則指只是作出推測。 就黎另一文章提到,「香港國際金融貿易中心的地位必然告終」,黎指這是其推測,又稱已經實現,控方則指香港金融中心地位還在。杜麗冰再警告黎勿發表政治言論,黎問「我能解釋嗎?」,兩人不斷疊聲,杜厲聲稱不能,「沒人問你要解釋任何事情」。案件周二(25 日)續審。

Keywords

國安案件:《國安法》四類罪行及舊煽動罪國安法黎智英案
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.