HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 7107

顯示第 361-370 項,共 7107 項紀錄中文
30 Sept 2025集誌社#7371

羅冠聰被新加坡拒絕入境 特首未回應有否要求星政府引渡

Singapore Denies Entry to Wanted Former Lawmaker Nathan Law; Chief Executive Does Not Say Whether Hong Kong Asked for His Extradition

被國安警懸紅通緝的前立法會議員、香港眾志主席羅冠聰早前(27日)被新加坡拒絕入境,行政長官李家超被問及事件時,未有回應港府有否要求當地合作引渡羅返港,只強調「任何國家都不應包庇罪犯」,政府「會用一切可行方法終身追捕罪犯」。 港澳辦日前三度發表文章,批評美領事伊珠麗(Julie Eadeh)早前與前政務司司長陳方安生、民主黨前主席劉慧卿見面,李家超回應指「希望任何駐港領事都做建設性嘅事,唔好做破壞性嘅事」。

Nathan Law, the former Legislative Council member and chairperson of Demosisto wanted by the national security police with a bounty, was denied entry to Singapore on the 27th. Asked about the incident, Chief Executive John Lee did not say whether the Hong Kong government had asked the Singapore authorities to cooperate in extraditing Law to Hong Kong. He stressed only that “no country should harbour criminals” and that the government “will use all feasible methods to pursue criminals for life.” The Hong Kong and Macao Affairs Office recently published three articles criticising US consul Julie Eadeh for meeting Anson Chan, the former Chief Secretary for Administration, and Emily Lau, the former chairperson of the Democratic Party. Lee said he hoped “all consuls stationed in Hong Kong would do constructive things, and not destructive things.”

30 Sept 2025HK01#7372

美領事會面風波|李家超:希望任何領事不要做破壞性的事

US consul-general meeting controversy | John Lee: Hopes no consul will do anything destructive

美國駐港新總領事伊珠麗與政務司前司長陳方安生、民主黨前主席劉慧卿在招待會上見面,連日來被議員抨擊勾結亂港分子,港澳辦更三度轉載相關批評文章。行政長官李家超今天(30日)被問到對伊珠麗的態度與會面的看法,他說希望任何領事發揮建設性功能,不要做破壞性的事,要以符合外交官身份的方式履行職務,不應干涉中國內政和香港事務。

US Consul General in Hong Kong and Macau Julie Eadeh met former Chief Secretary for Administration Anson Chan and former Democratic Party chairwoman Emily Lau at a reception. In recent days, lawmakers have criticised the meeting as collusion with elements seeking to cause chaos in Hong Kong, while the Hong Kong and Macao Affairs Office reposted articles making related criticisms three times. Asked today (30th) about his attitude towards Eadeh and his views on the meeting, Chief Executive John Lee said he hoped every consul would perform a constructive function rather than do anything destructive, and carry out his or her duties in a manner befitting a diplomat. Consuls should not interfere in China’s internal affairs or Hong Kong affairs.

30 Sept 2025明報#7373

主席9年 74歲梁君彥不選立會 傳4人有潛力接任 七旬馬逢國亦不逐連任

After Nine Years as President, 74-Year-Old Andrew Leung Will Not Seek Re-Election to LegCo; Four Reportedly Seen as Potential Successors; 70-Year-Old Ma Fung-kwok Also Will Not Seek Another Term

年底舉行的立法會選舉下月24日起展開提名期,74歲的立法會主席梁君彥昨日宣布不參選,意味其9年的立法會主席生涯即將畫上句號。梁君彥稱是綜合考慮後的決定,包括家庭狀况及個人意願,被問到有否與中聯辦溝通,他說與家人溝通更多。梁君彥的繼任人亦是另一焦點。年屆70歲的選委界別議員馬逢國亦向本報表示,不會參選下屆立法會選舉。

The nomination period for the Legislative Council election to be held at the end of the year will begin on the 24th of next month. Legislative Council President Andrew Leung, 74, announced yesterday that he would not stand for election, meaning his nine-year tenure as president is nearing its end. Leung said the decision followed comprehensive consideration, including his family circumstances and personal wishes. Asked whether he had communicated with the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR, he said he had communicated more with his family. His successor has also become a focus, while Ma Fung-kwok, a 70-year-old Election Committee constituency legislator, told this newspaper that he would not stand in the next Legislative Council election.

30 Sept 2025光傳媒#7374

港澳辦4日內3度轉載《大公文匯》文章批美國新任駐港澳總領事伊珠麗

Hong Kong and Macao Affairs Office Reposts Ta Kung Pao–Wen Wei Po Articles Three Times in Four Days Criticising New US Consul General Julie Eadeh

美國駐港澳總領事伊珠麗(Julie Eadeh)甫上任,便因在歡迎活動邀請前政務司司長陳方安生、前民主黨議員劉慧卿出席而引起政壇關注。中央港澳辦上周更在4日內3度轉載《大公文匯》文章,炮轟伊珠麗勾結亂港分子。行政長官李家超今(30日)回應,希望任何駐港領事都做「建設性的事」,不要做「破壞性的事」。 李家超今早於行政會議前的記者會重申,領事有責任恪守有關國際公約和外交慣例,以符合外交官身分的方式履行職務,不得以任何藉口或形式干涉中國內政和香港事務,應該尊重中國主權和香港法治。他希望,任何駐港領事都做「建設性的事」,不要做「破壞性的事」。

Shortly after taking office, US Consul General in Hong Kong and Macao Julie Eadeh drew political attention by inviting former Chief Secretary for Administration Anson Chan and former Democratic Party legislator Emily Lau to a welcome event. Last week, the central Hong Kong and Macao Affairs Office reposted Ta Kung Pao–Wen Wei Po articles three times in four days, condemning Eadeh for colluding with elements seeking to destabilise Hong Kong. Chief Executive John Lee said today (30th) that he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”. At a press conference before the Executive Council meeting this morning, Lee reiterated that consuls have a responsibility to abide by relevant international conventions and diplomatic practices, and to perform their duties in a manner befitting their status as diplomats. They must not, under any pretext or in any form, interfere in China’s internal affairs or Hong Kong affairs, and should respect China’s sovereignty and the rule of law in Hong Kong. He said he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”.

30 Sept 2025光傳媒#7375

關愛隊第二期遴選 獲選承辦團體大部分與第一期相同 新家園協會佔7隊

Second-phase Care Team selection: Most successful operators unchanged; New Home Association secures seven teams

​民政及青年事務局今(30日)公布第二期關愛隊遴選結果,18區455隊關愛隊當中,大部分由原有承辦團體獲選,至少6隊更換承辦團體。其中,新家園協會繼續服務7個小區。翻查資料,協會主要服務新來港人士和少數族裔等,榮譽贊助人為特首李家超,永遠榮譽主席是世茂集團創辦人許榮茂,他曾任政協常委、登上中國富豪榜。 民青局解釋,為善用關愛隊第一期的服務網絡,優先邀請上期承辦團體考慮繼續服務,除了新增的3個小區,其他大部分關愛隊都會由舊班底繼續營運,至少有6個小隊因各種原因無法繼續服務。

The Home and Youth Affairs Bureau announced today (30th) the results of the second-phase Care Team selection. Of the 455 Care Teams across 18 districts, most were awarded to the operators from the first phase, while at least six teams changed operators. The New Home Association will continue serving seven sub-districts. Records show that the association mainly serves new arrivals and ethnic minorities. Its honorary patron is Chief Executive John Lee Ka-chiu, while its permanent honorary chairman is Xu Rongmao, founder of Shimao Group, who has served on the Standing Committee of the CPPCC and appeared on China’s rich list. The bureau said it had given priority to inviting first-phase operators to consider continuing their services in order to make use of the first-phase Care Team service network. Apart from the three newly added sub-districts, most Care Teams will continue to be operated by the existing teams. At least six teams were unable to continue providing services for various reasons.

29 Sept 2025集誌社#7364

垃圾徵費|謝展寰:繼續暫緩,唔係擱置 部門首長責任制下要問責? 「掌握民意亦係管理一部分」

Waste charging | Tse Chin-wan: “Continue suspension, not shelving”; “understanding public sentiment is also part of management” amid accountability question

環境及生態局上周二(23日)樺加沙襲港期間,向立法會提交文件,交代「繼續暫緩」垃圾收費。當局今(29日)到立法會就施政報告作簡報,會上多名發言議員讚局方「順應民意」暫緩政策,局長謝展寰強調是「繼續暫緩,唔係擱置、唔係取消」,又指垃圾收費是減廢回收的備用工具,政府 2035 年零廢堆填決心「絕不改變」。 會上有議員問及有否部門首長需問責,謝展寰則指當局循多方面「做咗好多功夫達到目標」,已盡力體現以結果為目標、有效管理的精神,而掌握民情亦是管理一部分,體現局方和署方「盡力履行責任」。

The Environment and Ecology Bureau submitted a document to the Legislative Council last Tuesday (the 23rd), during Typhoon Ragasa’s impact on Hong Kong, explaining the decision to “continue suspending” waste charging. The authorities briefed the Legislative Council today (the 29th) on the Policy Address. Several legislators praised the bureau for “responding to public sentiment” by suspending the policy. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan stressed that it was a “continued suspension, not shelving and not cancellation”, adding that waste charging was a contingency tool for waste reduction and recycling, and that the Government’s determination to achieve zero waste to landfill by 2035 “will absolutely not change”. A legislator asked whether any heads of departments would be held accountable. Tse said the authorities had “done a lot of work in various areas to achieve the goal” and had done their utmost to demonstrate a results-oriented and effective management approach. He added that understanding public sentiment was also part of management, demonstrating that the bureau and department had “done their utmost to fulfil their responsibilities”.

29 Sept 2025光傳媒#7365

美國《投資環境報告》指國安法律削港自治 為外資帶來不確定性 港府強烈不滿

US Investment Climate Report Says National Security Laws Erode Hong Kong’s Autonomy and Create Uncertainty for Foreign Investment; Hong Kong Government Strongly Dissatisfied

美國國務院發表最新一份《投資環境報告》,指出中國強推《香港國安法》削弱香港自治,並為在港營運的外資和本地企業帶來更大不確定性,而這不確定性在《維護國家安全條例》實施後進一步加劇。港府昨(28日)晚發新聞稿指報告「惡意抹黑」、作出無理失實指控並表示強烈不滿和反對。 最新一份《投資環境報告》有關香港部分共37頁、12個篇章,當中24處提及《國安法》和《維護國家安全條例》。報告指出,儘管香港部分領域仍與中國存在差異,但自《國安法》和《維護國家安全條例》實施後,香港自治被削弱,對在港營運的外資及本地企業帶來不確定性。 尤其《維護國家安全條例》對「間諜行為」、「國家機密」、「外部干預」等概念的意義,極其廣泛和模糊,加上可能在域外適用,恐防礙日常商業活動。今年3月,美國國務卿再次認證香港已不符合在美國法律下享有1997年7月1日前同等待遇的條件。

The US State Department issued its latest Investment Climate Report, saying China’s forceful imposition of the Hong Kong National Security Law has weakened Hong Kong’s autonomy and brought greater uncertainty to foreign and local businesses operating in Hong Kong. It said the uncertainty had increased further following the implementation of the Safeguarding National Security Ordinance. The Hong Kong Government said in a press release last night (28th) that the report was “maliciously smearing” Hong Kong and making unreasonable and untrue allegations, and expressed strong dissatisfaction and opposition. The Hong Kong section of the latest Investment Climate Report comprises 37 pages and 12 chapters, with the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance mentioned in 24 places. The report said that although Hong Kong still differs from China in some areas, its autonomy had been weakened since the implementation of the two laws, creating uncertainty for foreign and local businesses operating in Hong Kong. In particular, it said the meanings of concepts such as “espionage”, “state secrets” and “external interference” under the Safeguarding National Security Ordinance were extremely broad and vague. Together with the possibility of extraterritorial application, this could hinder routine business activities. In March this year, the US Secretary of State again certified that Hong Kong no longer met the conditions for treatment under US law equivalent to that which it enjoyed before 1 July 1997.

29 Sept 2025Yahoo#7366

公務員問責︱楊何蓓茵稱「唔做唔錯」文化不存在 認現行評核寬鬆:僅僅合格不應獲增薪點

Civil Service Accountability | Ingrid Yeung Says “Doing Nothing Means Making No Mistakes” Culture Does Not Exist, Admits Current Appraisals Are Too Lenient: Merely Passing Should Not Earn a Pay Increment

立法會今日(29 日)舉行舉行會議討論《施政報告》提出的「部門首長制任制」及公務員評核制度改革。多名議員關注公務員個案調查時間過長、退休後追究責任機制,以及「自動跳 point」增薪點制度過於寬鬆等問題。公務員事務局局長楊何蓓茵強調,新制度可加快調查進度並落實層層問責,同時承認現行評核過於寬鬆,僅僅合格的員工不應獲增薪點。

The Legislative Council held a meeting today (29th) to discuss the “department heads’ accountability system” and civil service appraisal reforms proposed in the Policy Address. Several legislators raised concerns about the lengthy investigations into individual civil service cases, mechanisms for pursuing accountability after retirement, and the overly lenient “automatic pay-point progression” system. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho said the new system could speed up investigations and implement accountability at every level, while acknowledging that current appraisals are too lenient and that employees who merely pass should not receive a pay increment.

29 Sept 2025Yahoo#7367

周守仁:陳日君「無坐過一日監」 香港無宗教迫害 稱西方傳媒誇大

Cardinal Stephen Chow: Joseph Zen ‘has not spent a day in prison’; no religious persecution in Hong Kong, Western media exaggerate

天主教香港教區主教周守仁樞機,本月中在澳洲當地教區講座表示,香港並無宗教迫害。他指西方傳媒誇大了榮休主教陳日君樞機所面對的情況,「他無坐過一日監,他從未被軟禁」。目前陳日君有案在身,被警方國安處指涉嫌「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪,須交出護照。 陳日君與「612人道支援基金」另外 4 名信託人,包括大律師吳靄儀、嶺南大學前客席副教授許寶強、前議員何秀蘭及藝人何韻詩,以及基金秘書施城威,分別於 2022 年 5 月及 11 月被警方國安處拘捕,警方准保釋候查。警方指 6 人涉嫌干犯「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪,引用《國安法》「實施細則」附表二,要求交出護照。

Cardinal Stephen Chow Sau-yan, Bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, said at a talk held by a local diocese in Australia earlier this month that there was no religious persecution in Hong Kong. He said Western media had exaggerated the situation faced by Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, adding: “He has not spent a day in prison; he has never been under house arrest.” Zen is currently facing a case and is suspected by the Police National Security Department of the offence of “conspiracy to collude with foreign forces or external forces to endanger national security”; he is required to surrender his passport. Zen and four other trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund—including barrister Margaret Ng, former Lingnan University adjunct associate professor Hui Po-keung, former legislator Cyd Ho Sau-lan and artist Denise Ho Wan-see—as well as the fund’s secretary Sze Ching-wee, were arrested by the Police National Security Department in May and November 2022 respectively. Police granted them bail pending further investigation. Police said the six were suspected of committing the offence of “conspiracy to collude with foreign forces or external forces to endanger national security” and cited Schedule 2 of the Implementation Rules for the National Security Law to require them to surrender their passports.

29 Sept 2025法庭線#7368

膳心小館遭檢走月餅提申訴 董事供稱遭食環署懷疑非法生產食物 強調月餅非於涉事貨倉製作

Agape Garden appeals over removal of mooncakes; director says FEHD suspected illegal food production and stresses they were not made at warehouse

2024 年 8 月,社企「膳心小館」月餅疑遭投訴來歷不明,被食環署查封貨倉內大批月餅,至同年 12 月再檢走該批月餅。「膳心小館」按《公眾衞生及市政條例》向法庭申訴,要求頒令撤銷食環署決定及賠償,周一(29 日)在觀塘裁判法院開審。 公司董事供稱,不會在涉案貨倉內製造月餅,指倉內部分月餅,是在公司另一持食物製造牌照的廠房製作,在門市獲客人認購後,再送贈有需要的長者。她指,署方職員巡查時稱「懷疑非法生產食物」,又追問月餅來源,而在月餅被封存後首兩星期,食環署「差唔多日日都上嚟,聲稱要睇吓、行個圈同影相」。 董事又指,食安中心職員其後上門稱欲購買月餅,她拒絕指月餅用作捐贈、不予購買,惟職員堅持從封存的紙箱內取走月餅,「佢哋扔低錢拎走啲月餅」,最終報警處理。案件周二續。

In August 2024, a large quantity of mooncakes belonging to the social enterprise “Agape Garden” was sealed by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) at a warehouse after an alleged complaint that their origin was unclear. The same batch was removed by the department in December. Agape Garden filed a complaint with the court under the Public Health and Municipal Services Ordinance, seeking an order to quash the FEHD’s decision and compensation. The case opened at Kwun Tong Magistrates’ Courts on Monday (29th). The company’s director testified that the company did not make mooncakes at the warehouse in question. She said some of the mooncakes there had been produced at another company factory holding a food manufacturing licence, and were then given to needy elderly people after customers subscribed for them at the shop. She said department officers stated during an inspection that they “suspected illegal food production” and asked about the source of the mooncakes. During the first two weeks after the mooncakes were sealed, FEHD officers came “almost every day, claiming they wanted to have a look, walk around and take photographs”. The director also said Centre for Food Safety officers later visited and said they wanted to buy mooncakes. She refused, saying the mooncakes were intended for donation and were not for sale, but the officers insisted on taking mooncakes from the sealed boxes. “They left money and took the mooncakes,” she said. The police were eventually called. The case continues on Tuesday.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

新聞庫紀錄 · 7367

周守仁:陳日君「無坐過一日監」 香港無宗教迫害 稱西方傳媒誇大

關閉詳細資料

29 Sept 2025 · Yahoo

英文翻譯

Cardinal Stephen Chow Sau-yan, Bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, said at a talk held by a local diocese in Australia earlier this month that there was no religious persecution in Hong Kong. He said Western media had exaggerated the situation faced by Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, adding: “He has not spent a day in prison; he has never been under house arrest.” Zen is currently facing a case and is suspected by the Police National Security Department of the offence of “conspiracy to collude with foreign forces or external forces to endanger national security”; he is required to surrender his passport. Zen and four other trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund—including barrister Margaret Ng, former Lingnan University adjunct associate professor Hui Po-keung, former legislator Cyd Ho Sau-lan and artist Denise Ho Wan-see—as well as the fund’s secretary Sze Ching-wee, were arrested by the Police National Security Department in May and November 2022 respectively. Police granted them bail pending further investigation. Police said the six were suspected of committing the offence of “conspiracy to collude with foreign forces or external forces to endanger national security” and cited Schedule 2 of the Implementation Rules for the National Security Law to require them to surrender their passports.

中文原文

周守仁:陳日君「無坐過一日監」 香港無宗教迫害 稱西方傳媒誇大

天主教香港教區主教周守仁樞機,本月中在澳洲當地教區講座表示,香港並無宗教迫害。他指西方傳媒誇大了榮休主教陳日君樞機所面對的情況,「他無坐過一日監,他從未被軟禁」。目前陳日君有案在身,被警方國安處指涉嫌「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪,須交出護照。 陳日君與「612人道支援基金」另外 4 名信託人,包括大律師吳靄儀、嶺南大學前客席副教授許寶強、前議員何秀蘭及藝人何韻詩,以及基金秘書施城威,分別於 2022 年 5 月及 11 月被警方國安處拘捕,警方准保釋候查。警方指 6 人涉嫌干犯「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪,引用《國安法》「實施細則」附表二,要求交出護照。

關鍵字

周守仁藝文、宗教及體育界陳日君
開啟原始來源

紀錄資料

英文內容為所提供的機器翻譯。保留中文原始紀錄和來源連結以供參考。