27 Oct 2025法庭線#7453
Mainland Applicant under Top Talent Pass Scheme Charged over Alleged False University of Technology Sydney Qualification; Arrest Warrant Issued after Absence
34 歲中國籍女子涉 2024 年申請「高才通」計劃來港時,訛稱 2012 年獲雪梨科技大學頒授經濟學商業學士學位,同年在香港申請身份證時,假稱教育程度為研究生或以上,被控「為取得入境證而安排作出虛假陳述」及「向登記主任提供虛假詳情」兩罪。案件周一(27 日)於沙田裁判法院再訊,被告缺席,法庭發出拘捕令。
A 34-year-old Chinese woman allegedly claimed that the University of Technology Sydney had awarded her a Bachelor of Business in Economics degree in 2012 when she applied to come to Hong Kong under the Top Talent Pass Scheme in 2024. When applying for a Hong Kong identity card in the same year, she allegedly stated that her educational attainment was postgraduate level or above. She was charged with “making arrangements to make false representations for the purpose of obtaining an entry permit” and “furnishing false particulars to a registration officer”. The case was mentioned again at Sha Tin Magistrates’ Courts on Monday (the 27th). The defendant was absent, and the court issued an arrest warrant.
27 Oct 2025集誌社#7454
47-person case: Tsui Tsz-kit completes sentence and is released; reportedly stayed in hospital overnight
47 人案被告、前區議員徐子見今(27日)刑滿。清晨時份,有警車駛到赤柱監獄外,約 5 時 50 分,一輛拉下車窗窗簾的私家車,駛出赤柱監獄。據了解,徐子見昨晚留院,他獲釋的手續已辦妥,已是「自由人」,早上仍在醫院,中午已出院回家。
Tsui Tsz-kit, a defendant in the 47-person case and a former district councillor, completed his sentence today (27th). In the early morning, a police vehicle arrived outside Stanley Prison. At about 5:50am, a private car with its window curtains drawn drove out of the prison. It is understood that Tsui stayed in hospital last night, and the procedures for his release had been completed, making him a “free man”. He was still in hospital in the morning and was discharged and returned home at noon.
27 Oct 2025法庭線#7455
Suspension Period for Same-Sex Alternative Framework Expires; Government Studying Administrative Measures, Scholar Says Lack of Framework May Continue Breaching Human Rights Law
政府早前因應「岑子杰案」提出《同性伴侶關係登記條例草案》,9 月遭立法會否決後,特首李家超指局方將研究循「行政措施」保障同性伴侶的權利。隨著終院於 2023 年定下的兩年暫緩期於周一(27 日)屆滿,暫未見有進展。
港大法律學院副院長楊艾文指,若政府不申請延長暫緩期,在尚未設立合適的替代框架之前,都會繼續違反《人權法案》第 14 條,在國際層面亦可能違反《公民權利和政治權利國際公約》。但他指出,法庭判決僅屬宣告 沒有其他後果。
楊又認為,行政措施可提供一定保護,但質疑在法例不變下,這些措施能否提供充分保障。婚姻平權協會亦認為,長遠仍需透過立法處理法律承認的問題,盼政府繼續與持分者交流,在立法會選舉後,適時重啟立法程序。
In response to the Sham Tsz Kit case, the government earlier proposed the Same-sex Partnership Registration Bill. After the bill was rejected by the Legislative Council in September, Chief Executive John Lee Ka-chiu said the authorities would study using administrative measures to protect the rights of same-sex couples. As the two-year suspension period set by the Court of Final Appeal in 2023 expired on Monday (27th), no progress has yet been seen.
The Deputy Dean of the University of Hong Kong’s Faculty of Law, Simon Ngai Man Young, said that if the government did not apply to extend the suspension period, it would continue to breach Article 14 of the Hong Kong Bill of Rights before a suitable alternative framework was established, and might also breach the International Covenant on Civil and Political Rights at the international level. He noted, however, that the court’s judgment was declaratory only and carried no other consequences.
Yang also said administrative measures could provide some protection, but questioned whether they could offer sufficient safeguards while the law remained unchanged. The Marriage Equality Association likewise said that legislation would still be needed in the long term to address legal recognition, and hoped the government would continue engaging with stakeholders and restart the legislative process at an appropriate time after the Legislative Council election.
25 Oct 2025集誌社#7450
Legislative Council election | Regina Ip, Lai Tung-kwok and Eunice Yung will not run; Lee Tsz-king, Judy Ka Pui Chan and six others to contest; Ip: “I am not retiring”
立法會選舉提名期昨(24日)展開,有指「六走三」的新民黨今(25日)公布派出八人應戰,出選七區及選委會界別。年過「七十大限」的葉劉淑儀、黎棟國,以及被指有「障礙」要克服的容海恩一如所料不選。上屆選委界議員陳家珮「轉跑道」接棒葉劉參選港島西,盛傳「翻生」的李梓敬競逐連任新界東北,選委界何敬康亦競逐連任。葉劉淑儀說:「我唔係退休」,會繼續行會、新民黨、匯賢智庫等工作,推動民間外交。她說:「希望我支持者,應援會,網民唔好失望,我唔會離開各位,會為國家,為香港,為未來服務。」
The nomination period for the Legislative Council election began yesterday (24th). The New People’s Party, described as having “six out, three remaining”, announced today (25th) that it would field eight candidates in seven constituencies and the Election Committee constituency. As expected, Regina Ip, Lai Tung-kwok, who are both over the “age-of-70 limit”, and Eunice Yung, who was said to have “obstacles” to overcome, will not run. Last term’s Election Committee constituency legislator Judy Ka Pui Chan will “switch tracks” to contest Hong Kong Island West, taking over from Ip, while Lee Tsz-king, who was widely rumoured to be making a comeback, will seek re-election in New Territories North East. Election Committee constituency candidate Adrian Pedro King Hong Ho will also seek re-election. Ip said: “I am not retiring.” She will continue her work with the Executive Council, the New People’s Party and the Savantas Policy Institute, promoting people-to-people diplomacy. She said: “I hope my supporters, support groups and netizens will not be disappointed. I will not leave you all; I will serve the country, Hong Kong and the future.”
24 Oct 2025集誌社#7448
Legislative Council election — nominations | 23 forms received on first day; “replacement” Lee Sai-wing accompanies Yip Ngai-tung to file; Christine Fong runs for sixth time
今天(24日)是立法會換屆選舉提名期首日,選舉主任接 23 份提名表格,多個建制派政黨報名,民建聯舉行候選人集氣會,油尖旺區議員葉傲冬「空降」新界東南「替補」現屆議員李世榮,李陪葉報名,並說葉是「好兄弟」,「如有人離間我哋,我哋只會越來越強」,五度敗選的方國珊加入此區混戰。失去四名年逾 70 老將的經民聯,仍末公布參選名單的經民聯,副主席梁美芬報名角逐連任選委會。
Today (24th) was the first day of the nomination period for the Legislative Council election, with returning officers receiving 23 nomination forms. Several pro-establishment parties filed nominations, while the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong held a rally to build support for its candidates. Yau Tsim Mong district councillor Yip Ngai-tung “parachuted” into New Territories South East to “replace” incumbent legislator Lee Sai-wing, who accompanied Yip to file his nomination and said Yip was a “good brother”: “If anyone tries to drive a wedge between us, we will only grow stronger.” Christine Fong, who has lost five elections, joined the contest in the constituency. The Economic and Livelihood Alliance, which has lost four veterans aged over 70 and has yet to announce its candidate list, saw its vice-chairwoman Priscilla Leung file to seek re-election in the Election Committee constituency.
24 Oct 2025法庭線#7449
Hong Kong Alliance incitement-to-subversion case, originally set for November trial, postponed again to January next year, Judiciary website shows
支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」案,原定今年 11 月 3 日處理鄒的撤銷公訴書申請,預定開審日則為 11 月 11 日。司法機構網頁最新顯示,處理鄒幸彤申請日子不變,但預定開審日延後至明年 1 月 22 日。
是次為本案第二次押後審期。律政司回覆,法庭指示正審定於明年 1 月 22 日開始,由於司法程序仍在進行,不適宜就案件細節作出評論。《法庭線》亦向司法機構查詢,正待回覆。
按記者計算,何俊仁至今還押近 1,300 天,李卓人、鄒幸彤則至今還押逾 1,500 天。
The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chairpersons and vice-chairpersons Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung are charged with “incitement to subversion of state power” was originally scheduled for Chow’s application to quash the indictment to be dealt with on 3 November this year, with the trial set to begin on 11 November. The latest information on the Judiciary’s website shows that the date for dealing with Chow’s application remains unchanged, while the scheduled trial date has been postponed to 22 January next year.
This is the second postponement of the trial date in the case. The Department of Justice said the court had directed that the substantive trial would begin on 22 January next year. As judicial proceedings are still ongoing, it would not be appropriate to comment on details of the case. The Law Society also contacted the Judiciary and is awaiting a response.
According to the reporter’s calculations, Ho Chun-yan has been remanded in custody for nearly 1,300 days, while Lee Cheuk-yan and Chow Hang-tung have each been remanded for more than 1,500 days.
23 Oct 2025集誌社#7444
Legislative Council election | Liberal Party to field five; Transport and Shipping seat held for 30 years lost, former political assistant Jeremy Chit On Young to contest Hong Kong Island West
立法會選舉提名期明日(24日)開始,現屆議有四席的自由黨,76 歲的張宇人、72 歲的易志明已宣布棄選。該黨今日(23日)在立法會大樓外公布,來屆將有五人參選。批發及零售界邵家輝、選舉委員會李鎮強,均會爭取連任。張宇人所屬的飲食界別,會由其議員助理、經營中式酒樓的昇悅集團執行董事梁進出選;自由黨亦另外新增兩名區議員加入直選。東區區議員阮建中出戰港島東。前自由黨議員楊孝華之子、藝人張新悅丈夫、前教育局政治助理楊哲安,參加港島西直選。
The nomination period for the Legislative Council election begins tomorrow (24th). The Liberal Party, which currently holds four seats, announced today (23rd) outside the Legislative Council Complex that it will field five candidates in the coming term. Tommy Cheung Yu-yan, 76, and Frankie Yick Chi-ming, 72, have announced that they will not seek re-election. Peter Shiu Ka-fai of the Wholesale and Retail constituency and Lee Chun-keung of the Election Committee constituency will seek re-election. The Catering constituency currently represented by Cheung Yu-yan will be contested by his legislative assistant and executive director of the Chinese restaurant operator Sing Yuet Group Jonathan Chun Leung. The Liberal Party will also add two district councillors to its candidates for direct-election constituencies. Eastern District councillor Kenny Kin Chung Yuen will contest Hong Kong Island East. Jeremy Chit On Young, the son of former Liberal Party legislator Yeung Hau-wah, husband of artiste Cheung San-yuet and former political assistant to the Education Bureau, will contest Hong Kong Island West.
23 Oct 2025HK01#7445
Secondary school’s cloud collection of students’ Home Return Permit data suspected of exposing personal information; Education Bureau demands report
有中學被指不當處理學生個人資料,恐令學生私隱外泄。近日有西營盤樂善堂梁銶琚書院學生在社交平台發文,指控學校在預備學生到內地交流團時,要求學生將回鄉證資料上傳至Google Drive雲端硬碟,但未設定合適權限限制,導致任何持有學校帳戶者可在未經授權下,查閱及下載學生的個人資料,擔心相關學生的私隱因而外泄。
校方昨日(22日)向家長發通告回應事件,稱得知事件後,已即時指示相關班別的班主任取消雲端硬碟連結,並刪除所有已上載的證件副本檔案,又指經全面調查確認,未發現學生證件副本外泄的情況。
教育局指,已就事件即時聯絡學校,並按既定程序作出跟進,包括要求學校向教育局提交書面報告交代事件。私隱專員公署則指,已根據既定程序展開調查。
A secondary school has been accused of mishandling students’ personal data, potentially compromising their privacy. Students at Lok Sin Tong Leung Kau Kui College in Sai Ying Pun recently posted on social media alleging that, while preparing for a mainland exchange trip, the school required them to upload their Home Return Permit information to Google Drive. However, appropriate access restrictions had not been set, allegedly allowing anyone with a school account to view and download the students’ personal data without authorisation, raising concerns that the privacy of the students concerned had been compromised.
The school responded in a notice to parents yesterday (22nd), saying that after learning of the incident, it immediately instructed the class teachers of the relevant classes to cancel the cloud-drive link and delete all uploaded copies of identity documents. It also said that a comprehensive investigation had confirmed that no copies of students’ identity documents had been found to have been leaked.
The Education Bureau said it had contacted the school immediately regarding the incident and followed up in accordance with established procedures, including requiring the school to submit a written report to the bureau explaining the incident. The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data said it had launched an investigation in accordance with established procedures.
23 Oct 2025法庭線#7446
Hong Kong Settlers Housing Corporation wins first case against Tai Hang Sai Estate residents who refused to move out; all five lose
石硤尾大坑西邨將清拆重建,「平民屋宇」民事控告多名拒遷出居民,合併兩案處理。其中涉 5 人的首案經審訊後,區院法官陳錦泉周四(23 日)裁定「平屋」全部勝訴,下令居民交出單位兼付訟費,但將「平屋」代表大狀的費用限於一名年資 12 年的大狀。
就居民一方爭議大坑西邨前身光民村的合約、協議字眼是「租購」或「銷售」,官反駁指,一般土地樓房買賣合約會列明平房地段,惟涉事合約「購買主體」僅為「房舍」,可見合約僅涉租用或購買「房舍」,有關房舍一旦被拆卸,「相關權益相應地同時消失」。
「平屋」指歡迎裁決,呼籲交回單位讓工程全面展開。六旬居民關偉建哽咽指「呢條路行得好崎嶇」,又稱無法負擔市場租金,稱會考慮上訴。
Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is to be demolished and redeveloped. Hong Kong Settlers Housing Corporation brought civil proceedings against several residents who refused to move out, with two cases consolidated for hearing. In the first case, involving five residents, District Court judge Kam Tsuen Chan ruled on Thursday (the 23rd) after trial that the Corporation had won in full, ordering the residents to surrender their units and pay the legal costs. However, the costs claimed by the Corporation’s barrister were limited to those of one barrister with 12 years’ seniority.
The residents disputed whether the wording of the contracts and agreements concerning the former Kwong Man Village, the predecessor of Tai Hang Sai Estate, referred to “rent-purchase” or “sale”. The judge rejected the argument, saying that ordinary contracts for the sale and purchase of land and buildings would specify the bungalow lot, whereas the “subject matter of purchase” in the contracts concerned was only the “house”. This showed that the contracts concerned only the rental or purchase of the “house”; once the house was demolished, “the related rights would correspondingly disappear at the same time”.
Hong Kong Settlers Housing Corporation said it welcomed the judgment and called on the residents to return their units so that the works could proceed in full. A resident in his 60s, Peter Wai Kwan Kin, choked back tears as he said, “This road has been very arduous.” He also said he could not afford market rents and would consider appealing.
23 Oct 2025集誌社#7447
Legislative Council election · FTU | Currently the only party with no withdrawals, fielding 16 candidates and contesting nine geographical constituencies; Dennis Tsz Wing Leung switches to Election Committee constituency: “Even Ah Ying-yin is worried I’ll go down to contest”
立法會第七屆最後一次大會今(23日)完結,工聯會下午宣布 16 人參選名單。「棄選」陰霾下,工聯會是目前唯一能保住現屆議員「零棄選」的政黨,七名現任議員全部有得留低角逐連任,其中三人轉跑道,選委會陸頌雄轉直選新界西北。勞工界郭偉强轉直選港島西。同任勞工界的梁子穎,亦在來屆轉戰選委會。
梁子穎被問及為何不轉直選,他說:「我去是旦一個區,都有人唔開心…就算(新界)西南,呀穎欣都驚我落去做」。他指參與選委會,「都係一個帶三個做工作」。成為目前唯一「零棄選」政黨,在港島區爭連任的工聯會會長吳秋北表示,工聯會團隊,是「最優秀人員出來參選」,也是理事會認可的參選名單,肩負工聯會重托、工友期望,將一定力爭出線。
The final meeting of the Seventh-term Legislative Council ended today (23rd), and the FTU announced its list of 16 candidates in the afternoon. Amid concerns over withdrawals, the FTU is currently the only party whose incumbent legislators have all remained in the race: all seven incumbent legislators will contest re-election, with three switching constituencies. Election Committee constituency legislator Leung Song-hung will contest the New Territories North West geographical constituency, while Labour constituency legislator Kwok Wai-keung will contest Hong Kong Island West. Dennis Tsz Wing Leung, who also represents the Labour constituency, will switch to the Election Committee constituency in the coming term.
Asked why he would not switch to a geographical constituency, Dennis Tsz Wing Leung said: “If I go to any one constituency, someone will be unhappy … even in the New Territories South West, Ah Ying-yin is worried I’ll go down to contest.” He said that taking part in the Election Committee constituency election “is also a case of one person taking three along to do the work”. FTU chairman Wu Chun-pak, who is seeking re-election in Hong Kong Island, said the FTU team consisted of its “most outstanding personnel” standing for election and that the list had been approved by its executive committee. They bore the FTU’s heavy mandate and workers’ expectations, and would certainly strive to win election.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.