HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

司法互助Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
20 Aug 2020聞庫(立場)#774

[US Terminates Agreements] Chinese Foreign Ministry: Decision to Suspend Hong Kong–US Mutual Legal Assistance; Hong Kong Government: US Should Be Condemned by International Community

【美終止協議】中國外交部:決定暫停港美司法互助 港府:美國應受國際社會譴責

The US State Department announced yesterday that it would suspend or terminate three bilateral agreements signed between the Hong Kong Special Administrative Region Government and the US Government, including agreements on the surrender of fugitives and the avoidance of double taxation on international shipping income, to highlight its deep concern over Beijing’s implementation of the Hong Kong national security law. Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian announced at a regular press conference today that, in response to the US side’s erroneous conduct, China had decided that the Hong Kong Special Administrative Region would suspend the Hong Kong–US mutual legal assistance agreement.

美國國務院昨日宣布暫停或終止特區政府與美國政府簽署的三條雙邊協議,包括移交逃犯、寬免國際航運入息雙重貨稅等三項雙邊協議,以凸顯美國深切關注北京在香港實施港區國安法。中國外交部發言人趙立堅今日在例行記者會上宣布,認為美方的錯誤行徑,中方決定香港特區暫停合併港美司法互助協定。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 774

[US Terminates Agreements] Chinese Foreign Ministry: Decision to Suspend Hong Kong–US Mutual Legal Assistance; Hong Kong Government: US Should Be Condemned by International Community

Close details

20 Aug 2020 · 聞庫(立場)

English translation

The US State Department announced yesterday that it would suspend or terminate three bilateral agreements signed between the Hong Kong Special Administrative Region Government and the US Government, including agreements on the surrender of fugitives and the avoidance of double taxation on international shipping income, to highlight its deep concern over Beijing’s implementation of the Hong Kong national security law. Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian announced at a regular press conference today that, in response to the US side’s erroneous conduct, China had decided that the Hong Kong Special Administrative Region would suspend the Hong Kong–US mutual legal assistance agreement.

中文原文

【美終止協議】中國外交部:決定暫停港美司法互助 港府:美國應受國際社會譴責

美國國務院昨日宣布暫停或終止特區政府與美國政府簽署的三條雙邊協議,包括移交逃犯、寬免國際航運入息雙重貨稅等三項雙邊協議,以凸顯美國深切關注北京在香港實施港區國安法。中國外交部發言人趙立堅今日在例行記者會上宣布,認為美方的錯誤行徑,中方決定香港特區暫停合併港美司法互助協定。

Keywords

中國外交部司法互助國際社會美國
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.