HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

555matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
9
Jul 20
5
Aug 20
0
Sep 20
4
Oct 20
6
Nov 20
14
Dec 20
10
Jan 21
2
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
3
May 21
9
Jun 21
2
Jul 21
9
Aug 21
11
Sep 21
5
Oct 21
2
Nov 21
3
Dec 21
2
Jan 22
2
Feb 22
3
Mar 22
3
Apr 22
6
May 22
12
Jun 22
5
Jul 22
8
Aug 22
11
Sep 22
17
Oct 22
14
Nov 22
8
Dec 22
4
Jan 23
11
Feb 23
8
Mar 23
18
Apr 23
17
May 23
22
Jun 23
13
Jul 23
5
Aug 23
9
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
14
Dec 23
9
Jan 24
7
Feb 24
13
Mar 24
18
Apr 24
10
May 24
13
Jun 24
4
Jul 24
9
Aug 24
8
Sep 24
5
Oct 24
10
Nov 24
2
Dec 24
8
Jan 25
14
Feb 25
5
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
19
Jun 25
10
Jul 25
7
Aug 25
7
Sep 25
5
Oct 25
11
Nov 25
11
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 555

subtopic-3-1Clear all
Showing 291-300 of 555 recordsEN
27 Jun 2023獨媒#7863

July 1 “March” Falls Through Again as China Hong Kong Automobile Association Cancels Anniversary Motorcade Application

七一「遊行」再次胎死腹中 汽車會取消慶回歸巡遊申請

Two years after the National Security Law was enacted, there will again be no formal public march on July 1. InMedia reported yesterday that the motorcade application mentioned recently by Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee came from the China Hong Kong Automobile Association for a motorcade celebrating the 26th anniversary of the establishment of the HKSAR. The association’s chairman, Lee Yiu-pui, said yesterday that the event faced uncertainty because mainland authorities had still not issued permits to most participants, leaving the motorcade with “not enough cars”. A day later, police confirmed to InMedia that they had been notified by the organisation that the public event had been cancelled.

國安法頒布兩年,7月1日繼續沒有正式公眾遊行。《獨媒》昨報導,警務處處長蕭澤頤日前提及的汽車遊行申請,來自「中國香港汽車會」的汽車巡遊,慶祝特區成立26週年。會長李耀培昨日透露,活動存在變數,因為內地當局仍未向大部分參加者發出許何,令巡遊「唔夠車」。事隔一日,警方向《獨媒》確認,已接獲團體通知,取消有關公眾活動。

26 Jun 2023獨媒#7854

Plain-clothes Police on Alert Throughout Right-of-Abode Petition; Father Franco Mella Says Hardline Enforcement Leaves Hong Kong People Dispirited

居港權請願便衣警全程戒備 甘浩望指執法者強硬態度令港人情緒低落

Today marks the 24th anniversary of the National People’s Congress Standing Committee’s interpretation of the “Ng Ka Ling case” concerning mainland-born children of Hong Kong residents seeking the right of abode in Hong Kong. Father Franco Mella joined several elderly people this morning in submitting petition letters at the Immigration Department, the Legislative Council and the Government Headquarters, continuing their campaign for the right of abode. Six plain-clothes police officers followed the petitioners throughout the procession and remained on alert. Father Mella said disciplinary forces personnel were trained to handle matters with a hardline attitude, leaving society dispirited. He also said that if the government hoped to build a “Happy Hong Kong”, it could consider granting amnesty to people imprisoned for caring about society and giving them a chance at rehabilitation.

今日是全國人大常委會就港人內地子女爭居港權的「吳嘉玲案」釋法24周年,甘浩望神父今早聯同數名長者先後前往入境處、立法會及政府總部遞信請願,繼續爭取居港權,有6名便衣警員一直跟隨遊行人士並戒備。甘浩望表示,紀律部隊人員被訓練使用強硬態度處事,令社會情緒低落。他又指政府若希望建立「開心香港」,可考慮特赦因關心社會而入獄的人,給予更生機會。

21 Jun 2023獨媒#7836

Asked Whether He Would Launch a “Public Petition” Against Importing Foreign Workers, Luk Chung-hung Says Views Are Clear and It Makes No Difference Whether One Is Held

被問會否發起「全民聯署」反對輸入外勞? 陸頌雄:意見清晰,搞唔搞都一樣

The government has lifted restrictions on 26 low-skilled occupations to allow the importation of foreign workers, which the labour sector regards as a “major operation”. However, there has been no strong opposition. The most “radical” scene in recent days was yesterday, when the Hong Kong Federation of Trade Unions and its affiliated unions brought mats and staged a sit-in outside the Government Headquarters, but no officials responded throughout. Today, the federation’s Facebook page launched a “public petition” to express strong condemnation of Japan’s discharge of nuclear wastewater. Asked whether it would use the same approach over the importation of foreign workers, Luk Chung-hung of the federation told InMedia that importing foreign workers was inevitable and that the unions’ position was clear: “It makes no difference whether we launch a petition or not.” He added that the next objective was to closely monitor the situation after the importation of foreign workers.

政府解禁26項低技術工種容許輸入外勞,對勞工界而言是「大手術」,不過未見強烈反對意見,連日最「激進」畫面,僅有昨日工聯會和屬會帶備膠墊在政總外靜坐,但全程未有官員理會。工聯會Facebook 今日就日本傾倒核廢水,發起「全民聯署」表達強烈譴責。在輸入外勞的議題,會否採取同樣手段?工聯會陸頌雄向《獨媒》表示輸入外勞勢在必行,而且工會意見清晰,「就算搞唔搞聯署都一樣」,他又表示下一步目標要密切監察輸入外勞後情況。

21 Jun 2023獨媒#7837

San Tin Technopole consultation has no public forum; nine environmental groups oppose wetland destruction

新田科技城諮詢不設公眾論壇 9環團聯署反對破壞濕地

The previous administration proposed developing the Northern Metropolis, including the construction of a technopole in San Tin. The Development Bureau announced on Facebook on the 6th of this month that it was launching a two-month “public engagement exercise”. According to its website, the authorities would only hold an exhibition and consult some professional bodies, the Legislative Council, the Town Planning Board, the San Tin Rural Committee and the Yuen Long District Council. As with the “Kau Yi Chau Artificial Islands”, no public forum would be held. Under the preliminary plan, about 90 hectares of fish ponds would be filled in, prompting nine environmental groups to jointly sign a statement opposing the proposal yesterday.

去屆政府提出發展「北部都會區」,在新田建設科技城。發展局本月6日在facebook公布,展開為期兩個月的「公眾參與活動」,根據網頁,當局僅設展覽,並諮詢部分專業團體、立法會、城規會、新田鄉鄉事委員會和元朗區議會,一如「交椅洲人工島」不設公開論壇。根據初步規劃,約90公頃魚塘將被填平,九個環團昨聯署反對。

21 Jun 2023光傳媒#7840

24 Human Rights Groups Sign Joint Appeal Urging Tech Giants to Oppose Hong Kong Government Injunction

24個人權組織聯署〡籲科技巨擘反對港府禁制令

The Hong Kong government is applying for an injunction against the song “Glory to Hong Kong”, including prohibiting its performance, dissemination and republication. There is public concern over whether songs uploaded to the internet would be taken down and disappear if the court grants the injunction. Yesterday (20th), 24 human rights and digital rights groups concerned about Hong Kong jointly signed a letter to US technology giants including Apple, Google and Meta, urging international technology companies to oppose the injunction in order to protect freedom of expression and creative freedom.

港府正就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令,包括禁止歌曲的演奏、傳播和轉載,社會關注法庭一旦頒布禁令,上載於互聯網的歌曲會否因而下架消失。24個關注香港的人權組織及數碼權利組織(digital rights groups),昨(20日)聯署去信美國Apple、Google和Meta等科技巨擘,促請國際科技公司反對該禁令,以保護言論和創作自由。

20 Jun 2023獨媒#7830

IPCC says no complaints received over police conduct on this year’s June 4; Wong Pui-see says people have different views on enforcement standards

監警會稱沒收到涉今年六四警員投訴 王沛詩:執法準則每人有不同看法

Police took away or arrested 23 people on June 4 this year. Independent Police Complaints Council chair Wong Pui-see said it had so far received no complaints involving police officers, saying, “Actually, nothing much happened on June 4.” A reporter questioned the police’s enforcement standards and pointed out that officers had also checked the phones of members of the public who were stopped and searched. Wong said, “Of course, many people have different views and experiences regarding enforcement standards,” stressing that individual cases could not be compared and that the council would focus only on complaints.

警方在今年六四帶走或拘捕23人,監警會主席王沛詩表示,暫時沒有收到任何涉及警員的投訴,「其實六四無咩特別事發生」。有記者質疑警方當日的執法準則,更查看被截停搜查的市民的電話。王沛詩就稱,「執法準則當然好多人有唔同睇法,體會唔同」,強調每宗案件不能作比較,監警會亦只會聚焦投訴。

20 Jun 2023獨媒#7831

Labour Advisory Board Meets Government; Employee Representatives Walk Out in Protest Over Attitude

勞顧會與政府開會 僱員代表不滿政府態度而中途離場抗議

The Government announced a relaxation of the Supplementary Labour Scheme, including allowing workers to be imported for 26 low-skilled occupations. The establishment-backed Labour Advisory Board was consulted by the Government only yesterday. After a meeting lasting less than three hours, six employee representatives walked out in protest over the Government’s attitude. One of the employee representatives, Hong Kong Federation of Trade Unions deputy secretary-general Wai Kong Lam, was repeatedly pressed by the host on a Commercial Radio programme this morning on what position the employee side of the Labour Advisory Board would take if the Government’s attitude remained unchanged. Wai Kong Lam acknowledged that there were not many options, particularly as expressing views did not necessarily mean holding a march or rally. He also said other options included convening a “martial arts gathering” to allow workers to express their positions.

政府宣布放寬補充勞工計劃,其中容許26個低技術工種輸入勞工。屬建制背景的「勞工顧問委員會」昨日方被政府諮詢,碰頭不足3小時,6名僱員代表不滿政府態度而中途離場抗議。僱員代表之一、工聯會副理事長林偉江今早在商台節目被主持人連番追問,若政府態度依舊,勞顧會的勞方將採取什麼態度。林偉江承認選項不多,尤其「唔係一定要遊行集會」表達意見,他又指其他選項包括召開「武林大會」,讓工友發表立場。

20 Jun 2023獨媒#7834

Over 20 FTU Motor Transport Union Members Stage Sit-In Outside Government HQ and Submit ‘Views’ to FTU Lawmaker

工聯會汽總逾20人政總外備軟膠墊靜坐 向工聯會議員遞「意見書」

The Government announced this month that it would import foreign labour on a large scale, and the matter was discussed this afternoon by the Legislative Council Panel on Manpower. Two affiliates of the Hong Kong Federation of Trade Unions—the Civil Aviation Employees Union and the Motor Transport Workers Union—protested outside the Government Headquarters. More than 20 members of the Motor Transport Workers Union brought soft cushions and staged a sit-in petition outside the main gate of the Government Headquarters. FTU Legislative Council member Luk Chung-hung then submitted a “statement of views” to FTU Legislative Council member Wong Kwok.

政府本月宣布大規模輸入外勞,今午在立法會人力事務委員會討論。工聯會轄下兩個屬會民航工會和汽車交通運輸工會到政府總部外抗議,其中汽總逾20人帶備軟膠墊,在政府總部大閘外靜坐請願,並由工聯會立法會議員陸頌雄向工聯會立法會議員黃國遞交「意見書」。

15 Jun 2023獨媒#7809

[Fourth Anniversary of Leung Ling-kit’s Death] Members of the Public Place White Flowers Outside Pacific Place to Pay Tribute

【梁凌杰逝世四週年】有市民在太古廣場外擺放白花悼念

Today (June 15) marks the fourth anniversary of Leung Ling-kit’s death. In the morning, members of the public placed two bouquets of white flowers in a flower bed on the pavement outside Pacific Place in Admiralty. More members of the public arrived in the afternoon to lay flowers and pay tribute.

今日(6月15日)是梁凌杰逝世四週年,在金鐘太古廣場外,早上有市民於行人路上的花圃擺放了兩束白花,下午陸續有市民到場獻花及悼念。

15 Jun 2023獨媒#7810

Four Years Since Leung Ling-kit’s Death: Those Leaving Flowers Ticketed, Mourners Walked While Holding Bouquets

【梁凌杰逝世四周年】獻花擺低即被票控 市民改為持花踱步

Today (June 15) marked the fourth anniversary of Leung Ling-kit’s death. InMediaHK reporters arrived outside Pacific Place in Admiralty this morning and stayed until the evening, during which members of the public came to lay flowers and pay tribute. While it was still light, mourners were able to leave flowers in the planters, although cleaners soon came to clear them away. After night fell, mourners seeking to leave bouquets were asked by police to take them back or face a ticket for “littering”. People subsequently paid tribute in different ways: standing silently beside the planters for more than two hours, walking back and forth while holding bouquets, walking dogs while wearing yellow raincoats, and placing white flowers on a nearby letterbox.

今日(6月15日)是梁凌杰逝世四周年,《獨媒》記者自今早到達金鐘太古廣場外,留守至晚上,期間陸續有市民前來獻花及悼念。天仍光時,雖然清潔工很快前來清理,但悼念者仍可以在花槽放下鮮花。直至入夜,欲放下花束的悼念者均被警方要求取回花束,否則會被票控「亂拋垃圾」。眾人遂以不同形式悼念:在花槽旁靜立逾兩小時、手持花束來回踱步、穿着黃雨衣放狗、在附近的郵箱放上白花。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7830

IPCC says no complaints received over police conduct on this year’s June 4; Wong Pui-see says people have different views on enforcement standards

Close details

20 Jun 2023 · 獨媒

English translation

Police took away or arrested 23 people on June 4 this year. Independent Police Complaints Council chair Wong Pui-see said it had so far received no complaints involving police officers, saying, “Actually, nothing much happened on June 4.” A reporter questioned the police’s enforcement standards and pointed out that officers had also checked the phones of members of the public who were stopped and searched. Wong said, “Of course, many people have different views and experiences regarding enforcement standards,” stressing that individual cases could not be compared and that the council would focus only on complaints.

中文原文

監警會稱沒收到涉今年六四警員投訴 王沛詩:執法準則每人有不同看法

警方在今年六四帶走或拘捕23人,監警會主席王沛詩表示,暫時沒有收到任何涉及警員的投訴,「其實六四無咩特別事發生」。有記者質疑警方當日的執法準則,更查看被截停搜查的市民的電話。王沛詩就稱,「執法準則當然好多人有唔同睇法,體會唔同」,強調每宗案件不能作比較,監警會亦只會聚焦投訴。

Keywords

公民社會及行動者六四監警會
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.