HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

555matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
9
Jul 20
5
Aug 20
0
Sep 20
4
Oct 20
6
Nov 20
14
Dec 20
10
Jan 21
2
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
3
May 21
9
Jun 21
2
Jul 21
9
Aug 21
11
Sep 21
5
Oct 21
2
Nov 21
3
Dec 21
2
Jan 22
2
Feb 22
3
Mar 22
3
Apr 22
6
May 22
12
Jun 22
5
Jul 22
8
Aug 22
11
Sep 22
17
Oct 22
14
Nov 22
8
Dec 22
4
Jan 23
11
Feb 23
8
Mar 23
18
Apr 23
17
May 23
22
Jun 23
13
Jul 23
5
Aug 23
9
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
14
Dec 23
9
Jan 24
7
Feb 24
13
Mar 24
18
Apr 24
10
May 24
13
Jun 24
4
Jul 24
9
Aug 24
8
Sep 24
5
Oct 24
10
Nov 24
2
Dec 24
8
Jan 25
14
Feb 25
5
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
19
Jun 25
10
Jul 25
7
Aug 25
7
Sep 25
5
Oct 25
11
Nov 25
11
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 555

subtopic-3-1Clear all
Showing 281-290 of 555 recordsEN
10 Jul 2023ReNews#7956

Former District Councillors Sign Open Letter Urging World to Reject Legitimacy of Hong Kong’s Legislature

前區議員連署發公開信 促全球拒絕承認香港議會合法性

The Legislative Council voted unanimously last Thursday to pass the “improvement” proposal for the District Councils, leaving only 20% of seats elected by the public, with the remainder appointed or indirectly appointed. More than 20 “last-term District Councillors”, including Hui Chi-fung, who is wanted by police with a HK$1 million bounty, signed a joint open letter on Saturday saying that Hong Kong’s parliamentary system is “over” and calling on governments worldwide to no longer recognise the legitimacy of any Hong Kong legislature.

立法會上星期四全票贊成,通過「完善」區議會方案,區議會民選議席僅餘兩成,餘下都是委任或間接委任;包括被警方懸紅 100 萬通緝的許智峯在內超過二十名「末代區議員」,星期六發聯署公開信,指香港議會制「已完」,要求全球政府不再承認香港任何議會的合法性。

10 Jul 2023獨媒#7958

Hoi To House adjourns general meeting after six-month delay, citing slow registration and venue needed as heat shelter

海都樓拖延半年開大會 惟登記緩慢、場地需作避暑中心為由休會

Hoi To House in Sai Wan held its first owners’ annual general meeting in six years last October, passing a resolution not to use the Urban Renewal Authority’s “Tendering” service for a HK$30 million major renovation, which triggered a series of disputes. In November, a group of owners submitted a joint request signed by 5% of the owners calling for a general meeting, but none was held, and one owner filed an application with the Lands Tribunal. The meeting was held on Sunday (July 9), but registration was slow. Before the agenda on removing the owners’ corporation was reached, the chair adjourned the meeting, citing the need for the venue to be used as a heat shelter.

西環海都樓去年10月召開六年來首次業主周年大會,並通過不使用市建局「招標妥」服務進行3,000萬元大維修,但引發一連串爭議。一眾業主去年11月遞交5%業主聯署要求舉行大會,惟一直未有舉行,有業主入稟土地審裁處。大會周日(7月9日)舉行,不過登記程序緩慢,未待罷免法團議程,主席便以場地需改作避暑中心為由休會。

10 Jul 2023獨媒#7959

Homeless petitioners reminded by police not to jeopardise national security; Society for Community Organization’s Ng Wai-tung: “How would we have the time or strength to harm the country?”

無家者請願遭警方提醒勿危國安 社協吳衞東:邊有時間、邊有力侵害國家

According to Social Welfare Department statistics, the number of homeless people has increased by more than 2.5 times over the past nine years, while the growth in government-subsidised shelter places has lagged far behind the increase in the homeless population. The Legislative Council Panel on Welfare Services discussed homeless support services this morning (10th). Before the meeting, an organisation joined homeless people in petitioning Legislative Council members, calling on the government to treat homeless people more humanely. Although only seven people took part in the petition, nearly 10 uniformed and plain-clothes police officers stood by on alert. After the petition, a Society for Community Organization officer was also called aside by police and listened to a sergeant read reminders concerning public assemblies under the National Security Law, lasting nearly one and a half minutes. The officer said: “Homeless people like us are already being harmed by the government. How would we have the time or strength to harm the country?”

據社署統計,露宿者在過去九年間增長逾2.5倍,惟政府資助宿位增長遠追不上無家者人口增長。立法會福利事務委員會今早(10日)就無家者支援服務進行討論,有組織聯同無家者,在會前向立法會議員請願,要求政府更友善對待無家者。惟只有7人的請願,有近10名軍裝及便衣警員在旁戒備。而在請願後,協會幹事亦被警方召到一旁,聽從警長讀出有關《國安法》下公眾集會的提醒事項,長達近一分半鐘。幹事嘆:「我哋無家者都畀政府侵害緊,我哋邊有時間、邊有力侵害國家?」

6 Jul 2023獨媒#7941

Former prisoner who founded group-buying platform “Lai Kee” announces closure, says it will no longer take part in social-support activities

釋囚創立團購平台「荔記」宣布結業 指不再參與任何社會支援活動

The Police National Security Department arrested four former members of Demosistō in multiple districts yesterday (5th), saying they had supported wanted overseas Hong Kong person Nathan Law through the mobile application “Punish Mee” and related companies and platforms. The four were accused of “conspiracy to collude with foreign forces”. Police have yet to explain the details of the case or how merchants associated with “Punish Mee” will be handled. “Lai Kee”, a group-buying platform founded by three former prisoners from the social movement, suddenly announced its closure this morning, saying it would not undertake any form of “social-support activities”. Most of its Instagram posts have been deleted; only the posts announcing its founding and closure remain. Its Facebook page has also been closed.

警方國安處昨(5日)在多區拘捕4名前香港眾志成員,稱4人透過手機程式「懲罰Mee」以及相關公司及平台,支援被通緝的海外港人羅冠聰,指控4人「串謀勾結外國勢力」。警方至今未交代案情,以及與「懲罰Mee」有關的商戶如何處理。由三位社運出獄人士創辦的團購平台「荔記」,今晨突然宣布結業,指將不著手任何形式「社會支援活動」。其IG已刪除大部份貼文,現時只剩下創立及結業兩篇帖文,Facebook專頁已經關閉。

3 Jul 2023明報#7908

Marches and Rallies Plunge from Pre-pandemic Levels; Activists Say Meetings with Authorities Have Increased; Lau Siu-kai: Government Remains Cautious in “Rectifying Disorder” Stage

遊行集會較疫前大減 社運界指約談變密 劉兆佳:撥亂反正階段 政府態度仍謹慎

One year into Chief Executive John Lee Ka-chiu’s term, Hong Kong has gone through the 2019 anti-extradition bill unrest and the COVID-19 pandemic. Officials have said that, in the process of moving “from chaos to order and from order to prosperity”, society needs stability to boost the economy, while repeatedly warning of national security risks, including the possibility of marches and rallies being hijacked. The gathering restrictions were lifted six months ago, but police data showed that there were an average of 24 marches and rallies requiring notification to the police each month in the first five months of this year, 70% fewer than the monthly average of 78 in 2019. Lau Siu-kai, a consultant to the National Hong Kong and Macao Studies Association, said Hong Kong remained in the stage of rectifying disorder, and that the authorities therefore remained relatively cautious towards marches and rallies. Some social movement activists said that applying to hold marches and rallies currently involved various conditions, restrictions and pressures, including regular meetings with the authorities, and hoped that the freedom of assembly and procession under the Basic Law could be protected.

特首李家超上任一年,本港曾經歷2019年反修例風波及新冠疫情,官員形容在「由亂到治、由治及興」過程,要社會穩定拼經濟,不時提到要警惕國安風險,包括提防遊行集會被騎劫。限聚令已取消半年,但根據警方資料,今年截至5月平均每月有24宗須通知警方的遊行集會,較2019年的月均78宗少七成。全國港澳研究會顧問劉兆佳認為,香港仍處於撥亂反正階段,因此當局對於遊行集會的態度仍較謹慎。有社運人士認為現時申辦遊行集會,要面對不同的條件限制及壓力,包括定期約談,期望《基本法》下遊行集會的自由能獲保障。

1 Jul 2023獨媒#7896

July 1: Octogenarian Holds “Release Political Prisoners” Sign; Dozens of Police Surround and “Escort Him to Catch a Train”

【七一】八旬伯舉「釋放政治囚犯」標語 半百警包圍「護送搭車」

This year marks the fourth July 1 without a march. At about 4 p.m. today, 87-year-old Catholic Mr Wu held up a handwritten sign outside Sogo Department Store in Causeway Bay reading, “Abolish the national security laws, implement human rights conventions, release political prisoners, may the Lord look upon Hong Kong.” He also wore a picture of Jesus on his chest. Several police officers immediately surrounded him, while plainclothes officers recorded his details before taking him to Causeway Bay MTR Station. A police officer told InMedia that they were only escorting Mr Wu “down to catch a train, as there were so many people just now and we were worried he might get knocked over,” and said he had not been arrested.

今年是第四個沒有遊行的七一。87歲的天主教徒吳伯伯,今午約四時在銅鑼灣崇光百貨對出舉起手寫的「廢除國安法例 履行人權公約 釋放政治囚犯 求主垂視香港」字牌,胸前則掛着耶穌圖片。多名警員隨即將他包圍,並便衣登記他的資料,再將他帶往銅鑼灣地鐵站。有警員向《獨媒》表示,只是護送吳伯伯「落去搭車,怕啱啱咁多人會迫親佢」,稱不是拘捕。

1 Jul 2023獨媒#7897

[July 1] Street Performance Calling for Public Housing Intercepted by Police; Lui Yuk Lin Asks, “What Harm Can Talking About Subdivided Flats Do?”

【七一】街頭行為藝術促建公屋遭警截查 女長毛質疑「講蝸居有咩殺傷力?」

In previous July 1 marches, many groups expressed livelihood demands, but the marches have been absent for four years. Social activist “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin used performance art in Mong Kok tonight to raise housing demands. She arrived outside Langham Place at around 7 p.m. and was immediately searched by several plainclothes police officers. The plainclothes officers then dispersed to several locations to stand guard. Lui Yeuk-lin subsequently curled up inside a small tent labelled with a note reading “subdivided flat”, before taking out a plastic folding stool and attaching notes reading “dining table”, “desk” and “pillow”, signifying that in a cramped room, one stool must serve multiple purposes.

過往七一遊行均有不少團體表達民生訴求,惟遊行已消失四年。社運人士「女長毛」雷玉蓮今晚就在旺角以行為藝術提出房屋訴求。她在7時許到達朗豪坊外,隨即被多名便衣警員搜身。便衣警員其後分散多處戒備,雷若蓮則蜷縮在貼上「蝸居」紙條的小帳篷內,再拿出塑膠摺凳,黏上「食飯枱」、「寫字枱」、「枕頭」等多張紙條,寓意在狹小的房間內只能「一凳多用」。

29 Jun 2023獨媒#7881

Lui Yuk Lin Protests Outside Town Planning Board

雷玉蓮城規會外抗議

The Town Planning Board held the final public hearing today on the Fanling golf course development plan. Before the hearing, Lui Yuk Lin protested outside the board, describing the “rich people” who play golf as “dog thieves” who build their happiness on the suffering of the poor, and demanding the immediate construction of public housing. She also trampled on a golf club made of tin foil at the scene.

城規會今日舉行最後一場粉嶺哥爾夫球場發展計劃公聽會,雷玉蓮在會前到城規會外抗議,以「狗賊」形容打高爾夫球的「有錢人」,將快樂建築在窮人的痛苦之上,要求立即興建公屋,她又即場踐踏以錫紙仿製的高爾夫球球桿。

28 Jun 2023獨媒#7874

Mil Mill finds new factory in Hong Kong; founder Man Ki (1964) Yip says operating pressure has not eased

喵坊覓得在港新廠房 創辦人葉文琪:經營壓力未減輕

Mil Mill, Hong Kong’s only recycling plant for beverage cartons, was not offered a lease renewal for its Yuen Long plant by the Hong Kong Science Park last year and must move out when its lease expires the day after tomorrow (June 30). Mil Mill announced today that it had found a new factory site in Hong Kong for relocation, and hoped to achieve a seamless handover from the old plant. Its founder, Man Ki (1964) Yip, told Independent Media that the new factory is located in the New Territories. Although it is larger, the rent has also increased. Man Ki (1964) Yip stressed that the pressure had not eased, with resources and manpower still in short supply: “This is only the beginning.”

本港唯一紙包飲品盒回收廠「Mil Mill喵坊」的元朗廠房去年不獲科技園續租,後日(6月30日)約滿須遷出。喵坊今日公佈喜訊,指已在香港覓得新廠房重置,期望可與舊廠房無縫交接。喵坊創辦人葉文琪接受《獨媒》查詢,他透露新廠房位於新界區,雖然廠房面積更大,但租金同時增加,強調壓力未有減輕,資源人手仍然緊絀,「宜家先係開始」。

27 Jun 2023ReNews#7861

Pro-establishment Organisation Establishes Social Monitoring Network

建制組織成立社會監察網

While the Hong Kong government stresses that society is returning to normal, it has also claimed that there is “soft resistance”. The police have set up various hotlines encouraging people to report anything suspicious. The pro-establishment organisation Hong Kong Political Research Association announced online on Sunday that it had established a “Social Monitoring Network”, calling on members of the public to join and provide information. It said the information would be analysed before being reported to the police’s National Security Department. The organisation stressed that it was “purely a spontaneous operation by civilians” aimed at gaining faster and more effective knowledge of the latest information “in every district and industry”. “Your participation will help prevent the return of black-clad violence. Let us once again stand shoulder to shoulder and safeguard Hong Kong.”

港府一邊強調社會復常,同時又聲稱有「軟對抗」,警隊設立各種熱線鼓勵人見疑即報;建制組織「香港政研會」,星期日在網上公布,成立「社會監察網」,呼籲市民加入提供情報,他們分析之後會上報警隊國安處,他們強調「純民間的自發運作」,以更快速、有效掌握「各區及各行業」最新情報,「您的參與有助防止黑暴重臨,我們再次攜手並肩、守護香港。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7956

Former District Councillors Sign Open Letter Urging World to Reject Legitimacy of Hong Kong’s Legislature

Close details

10 Jul 2023 · ReNews

English translation

The Legislative Council voted unanimously last Thursday to pass the “improvement” proposal for the District Councils, leaving only 20% of seats elected by the public, with the remainder appointed or indirectly appointed. More than 20 “last-term District Councillors”, including Hui Chi-fung, who is wanted by police with a HK$1 million bounty, signed a joint open letter on Saturday saying that Hong Kong’s parliamentary system is “over” and calling on governments worldwide to no longer recognise the legitimacy of any Hong Kong legislature.

中文原文

前區議員連署發公開信 促全球拒絕承認香港議會合法性

立法會上星期四全票贊成,通過「完善」區議會方案,區議會民選議席僅餘兩成,餘下都是委任或間接委任;包括被警方懸紅 100 萬通緝的許智峯在內超過二十名「末代區議員」,星期六發聯署公開信,指香港議會制「已完」,要求全球政府不再承認香港任何議會的合法性。

Keywords

公民社會及行動者前區議員完善區議會
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.