HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-3PCLLClear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
14 Jul 2023獨媒#7988

Ronny Tong advocates requiring PCLL students to study China’s Constitution, criticises “senior CUHK official” for advocating English-medium teaching

湯家驊倡PCLL課程須讀中國《憲法》 斥「中大高層」主張英文教學

Path of Democracy held a press conference this afternoon (14th), saying that many local lawyers do not understand China’s Constitution, causing interpretations by the National People’s Congress to often become controversial political issues. It proposed including education on China’s Constitution in the Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) curriculum and having Chinese experts teach it in Chinese. However, the organisation’s convener, Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah, did not name the person and said a “senior CUHK official” placed emphasis on English-medium teaching. Although the official advocated inviting Chinese constitutional experts from around the world to teach, the official also said that those professors had already been recruited by renowned overseas universities and that “we can’t afford to hire them”. Tong criticised the claim as “astonishing”, saying that “Hong Kong is bilingual and trilingual at present” and asking, “Why insist on teaching the Constitution of the country in English?”

「民主思路」今午(14日)召開記者會,稱不少本地律師不理解中國《憲法》,使人大釋法往往成為具爭議政治議題。他提出「解決方法」,就是將中國《憲法》教育列入「法學專業證書(PCLL)」課程,並找中國專家以中文執教。不過組織召集人、資深大律師湯家驊不點名稱,有「中大高層」着重英語教學,雖主張從國際間邀請中國憲法專家任教,又指這些教授已被海外知名大學延攬,表明「請唔起」。湯家驊批評說法「令人詫異」,他指「香港而家係兩文三語」、「點解要堅持用英語教國家憲法呢?」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7988

Ronny Tong advocates requiring PCLL students to study China’s Constitution, criticises “senior CUHK official” for advocating English-medium teaching

Close details

14 Jul 2023 · 獨媒

English translation

Path of Democracy held a press conference this afternoon (14th), saying that many local lawyers do not understand China’s Constitution, causing interpretations by the National People’s Congress to often become controversial political issues. It proposed including education on China’s Constitution in the Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) curriculum and having Chinese experts teach it in Chinese. However, the organisation’s convener, Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah, did not name the person and said a “senior CUHK official” placed emphasis on English-medium teaching. Although the official advocated inviting Chinese constitutional experts from around the world to teach, the official also said that those professors had already been recruited by renowned overseas universities and that “we can’t afford to hire them”. Tong criticised the claim as “astonishing”, saying that “Hong Kong is bilingual and trilingual at present” and asking, “Why insist on teaching the Constitution of the country in English?”

中文原文

湯家驊倡PCLL課程須讀中國《憲法》 斥「中大高層」主張英文教學

「民主思路」今午(14日)召開記者會,稱不少本地律師不理解中國《憲法》,使人大釋法往往成為具爭議政治議題。他提出「解決方法」,就是將中國《憲法》教育列入「法學專業證書(PCLL)」課程,並找中國專家以中文執教。不過組織召集人、資深大律師湯家驊不點名稱,有「中大高層」着重英語教學,雖主張從國際間邀請中國憲法專家任教,又指這些教授已被海外知名大學延攬,表明「請唔起」。湯家驊批評說法「令人詫異」,他指「香港而家係兩文三語」、「點解要堅持用英語教國家憲法呢?」

Keywords

PCLL中大政治表態教育界湯家驊
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.