28 Aug 2023獨媒#8276
「港語學」停運 主席稱國安曾上門問話家人 暫不回港或再籌組織推廣粵語
The organisation promoting Cantonese, Hong Kong Language Learning Association, announced today that it would cease operations. Its chair, Andrew Chan Lok-hang, said the National Security Department searched the home of family members and questioned them last Tuesday (22nd), alleging that a piece submitted to a Cantonese writing competition by Hong Kong Language Learning Association three years ago violated the National Security Law and demanding that it be removed. Andrew Chan Lok-hang deleted the relevant article and also decided to shut down Hong Kong Language Learning Association. Speaking to The Independent Media from overseas, Andrew Chan Lok-hang said they would not return to Hong Kong for the time being and did not plan to organise another group to promote Cantonese: “Organisational things are dangerous, so I won’t organise a group for the time being, because I don’t want to implicate people in Hong Kong.” Police told The Independent Media that any action taken by police would be handled in accordance with the law and based on the actual circumstances.
推廣粵語的組織「港語學」今日宣布結束營運,主席陳樂行指國安處在上周二(22日)搜查其家人居所搜查及問話,指「港語學」一篇3年前參加廣東話徵文比賽的作品涉嫌違反《國安法》,要求下架。陳樂行已刪除相關文章,亦決定停運「港語學」。目前在海外的陳樂行向《獨媒》表示暫時不回港,亦不打算再籌辦組織推廣粵語:「組織性嘅嘢都危險,所以我暫時都唔會搞組織,因為我唔想累到喺香港嘅人。」警方向《獨媒》表示,警方採取任何行動,會按實際情況,依法處理。
22 Aug 2023Yahoo#8229
袁弓夷香港議會受質疑 促各方網上辯論 李桂華同獲邀 在港前區議員婉拒
In early July, the Police National Security Department announced bounties for the arrest of eight Hong Kong people overseas, including Yuen Gong-yee, the initiator of the “Hong Kong Parliament”. They were accused of committing the offences of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security under the Hong Kong National Security Law, and subversion of state power. The “Hong Kong Parliament Preparatory Committee” said in Hong Kong yesterday (21st) that the initiative had continued to face opposition and questioning from different people for various reasons. It will therefore hold an online “Laam Caau Ba” debate on the evening of the day after tomorrow (24th). Those invited include some of the people wanted with bounties, including former Demosistō chairman Nathan Law and Liu Cho-dik, known as “Laam Caau Ba”, as well as some people in Hong Kong, including former Kwai Tsing District Council vice-chairman Cheung Man-lung and current affairs commentator Lau Meng-hung. Lee Kwai-wah, the senior superintendent of the National Security Department who announced the bounty notices, was also invited. Cheung Man-lung posted last night that he would decline to attend the debate.
警方國安處在 7 月初宣布懸紅通緝 8 名海外港人,包括「香港議會」發起人袁弓夷,被指觸犯《港區國安法》勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪,以及顛覆國家政權罪。「香港議會籌委會」在本港時間昨日(21 日)就表示,「香港議會」倡議持續受不同人士以各樣理由反對和質疑,因此在後日(24 日)晚上設下「龍門陣」網上辯論,受邀人士除了有部分被懸紅通緝人士,包括前香港眾志主席羅冠聰、「攬炒巴」劉祖廸外,亦有個別在港人士,包括葵青區議會前副主席張文龍、時事評論員劉夢熊等,就連宣布懸紅通緝令的國安處總警司李桂華都獲邀。張文龍昨晚發文,婉拒出席辯論。
9 Aug 2023光傳媒#8172
721證人稱上月遭警員威脅 不指證林卓廷將控暴動 警方:不評論
Tang Tak-chuen, a 36-year-old Hongkonger who testified in court last year against the white-clad men involved in the 721 incident, recently told the media that three police officers went to his home at the end of last month and demanded that he identify former Legislative Council member Lam Cheuk-ting, or else face a rioting charge. He also said that his HSBC bank account had been frozen. In an interview with Light Media, Tang said the normal procedure would be to record a statement first, followed by the court issuing a witness summons. He said he could not comply when police suddenly came to his home and demanded that he identify Lam, and flew to Britain on the night of 1 August to seek political asylum.
36歲港人鄧德全去年出庭指證721事件的白衣人,近日他接受傳媒訪問,稱上月底有3名警員上門,要求他指證前立法會議員林卓廷,否則就會控告他暴動罪。他又稱,其滙豐銀行戶口遭凍結。鄧德全接受《光傳媒》訪問時稱,正常情況是先錄口供,再由法庭發出證人傳召令,警員突然上門要求指證林卓廷,他無法配合,8月1日晚就飛至英國申請政治庇護。
5 Aug 2023獨媒#8150
持學聯物業公司章程被大改 畢業10年亦可任「學生董事」
For many years, the Hong Kong Federation of Students (HKFS) has relied not only on membership fees for its operations, but also on annual allocations from HKFS and Student Activities Fund Limited, a company funded by the sale of its travel department at the time and holding property. Half of the company’s directors were originally appointed by the HKFS, while the other half included people who had shifted towards the pro-establishment camp, such as Ma Fung-kwok, who was an HKFS president in the 1970s. The company recently filed proceedings against the HKFS. One of the defendants, CUHK graduate Anthony Suen, said the pro-establishment directors had unilaterally refused to recognise the status of the HKFS’s director representatives and had forcibly amended the company’s articles, removing its links with the HKFS. HK01 compared the old and new articles and found that under the new articles, student directors must be appointed, and even people who graduated up to 10 years ago may serve. Ma Fung-kwok admitted to HK01 that the articles had been amended, but said details should be sought from the directors “responsible”. He also said he had instructed lawyers to handle the matter and was not the person most familiar with the details.
香港專上學生聯會(學聯)多年以來,其營運除了依賴會費外,收入亦來自因當年出售旅遊部及持有物業的「學聯及學生活動基金有限公司」每年撥款。該公司原有半數董事由學聯委派,其餘半數董事則為包括七十年代任學聯會長馬逢國等已轉向親建制的人士。近日該公司向入稟學聯,被告之一、中大畢業生孫昊賢指,親建制的董事單方面不承認學聯董事代表的身分,並強行修改公司章程,刪去與學聯的關連。《獨媒》對比新舊章程,新章程中學生董事改為需獲委任,甚至畢業10年亦可出任。馬逢國向《獨媒》承認已修改章程,惟指詳情應向「負責」的董事查詢,又稱已委託律師處理,自己並不是最了解詳情。
28 Jul 2023獨媒#8106
袁弓夷兩女任「彌明生活百貨」執董 傅振中促公司撇清關係
The Police National Security Department offered a HK$1 million bounty for Yuen Gong-yi, who is overseas, earlier this month, and on Monday took his family members in Hong Kong away to assist with an investigation. Miming Lifestyle Department Store, whose executive directors are his two daughters, Mimi Mi Wahng Yuen and Erica Mi Ming Yuen, held a shareholders’ meeting this morning. Chuen Chun-chung, founder of the Defend Hong Kong Campaign movement, led a protest at Jardine House, demanding that the company sever its ties with Yuen Gong-yi. He also stated publicly that the company would completely block the wanted fugitive’s funding chain and that there would be no transfer of benefits of any kind.
警務處國安處今月初以100萬元通緝在海外的袁弓夷,本周一更帶走其在港家屬協助調查。由其兩名女兒袁彌望及袁彌明任執行董事的「彌明生活百貨」今早召開股東大會,保衛香港運動發起人傳振中帶隊到怡和大廈示威,要求公司與袁弓夷撇清關係﹐並公開稱會完全堵截通緝犯資金鏈,不會有任何利益輸送。
25 Jul 2023明報#8070
香港地方志中心推「美麗香港」 活動 稱藉介紹自然生態加強市民歸屬感
The Hong Kong Chronicles Institute, under Our Hong Kong Foundation, has joined forces with 58 government departments, commercial organisations and environmental groups to launch the “Beautiful Hong Kong” green cultural activities. It said that introducing Hong Kong’s natural ecology would strengthen the public’s sense of belonging to society and social cohesion. The activities include the “Hong Kong Top Ten Natural Scenery Selection”, a youth nature and ecology docent programme, a nature and ecology learning programme for primary and secondary students, and the publication ceremony for *Hong Kong Chronicles: Nature* and an environmental ecology forum.
團結香港基金旗下香港地方志中心,聯同58個政府部門、商業機構及環保組織等,推出「美麗香港」綠色文化活動,稱藉介紹香港自然生態,加強市民對社會歸屬感和凝聚力。活動包括「香港自然十景評選」、青年自然生態導賞員計劃、中小學生自然生態學習計劃,以及《香港志 .自然》出版典禮暨環境生態論壇。
21 Jul 2023獨媒#8049
【721四週年】女長毛到元朗雙手合十來回踱步 :唔會忘記4年前發生嘅事
Today marks the fourth anniversary of the 7.21 attack in Yuen Long. Police deployed a heavy presence inside and outside Yuen Long Station, including members of the Anti-Terrorism Special Duties Unit. Some members of the public nevertheless returned to the vicinity, including “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin and dentist Ying Chi (Med) Lee. A Buddhist, Lui Yuk Lin performed “performance art” at the scene, pacing back and forth in front of police officers with hands clasped, in groups of four, to symbolise the fourth anniversary of 7.21. Neither was stopped and searched by police, and they left at about 9pm.
今日是元朗7.21襲擊發生四週年,警方派出重兵在元朗站內外駐守,包括反恐特攻隊成員。不過,有市民照樣重返現場附近,包括「女長毛」雷玉蓮及牙醫李盈姿。本身是佛教徒的雷玉蓮更在場表演「行為藝術」,雙手合十並在警員面前,以4次為一組來回踱步,象徵7.21發生四週年。兩人未有被 警員截查,並在晚上約9點離開。
21 Jul 2023獨媒#8052
【721四週年】警重兵駐守元朗站內外 有市民攜「堅持到底」旗幟被帶走
Today marks the fourth anniversary of the 7.21 Yuen Long attack. In the afternoon, police deployed a large number of officers to patrol around Yuen Long MTR station, and two women were taken away by officers in the evening. A woman wearing a black top with a colourful Lion Rock design was stopped and questioned by officers before being allowed to leave. She told reporters that officers had “messed up” her flag bearing the words “Persist to the End”. After showing the flag to reporters, she was immediately taken away by officers while putting it away, and the female friend accompanying her was also taken away. When reporters asked police about the reason, an officer said, “We don’t know the specifics either.”
今日是7.21元朗襲擊發生四週年,警方下午派出重兵在元朗地鐵站一帶巡邏,兩名女子傍晚被警員帶走。 一名身穿印有彩色獅子山圖案、黑色上衣的女子在被警員截查後獲放行,她向記者指警員「摷亂」其印有「堅持到底」字眼的旗幟。她向記者展示該旗幟後,在收起的時候隨即遭警員帶走,其同行女友人同被帶走。記者向警方查詢原因,警員就稱「具體我哋都唔清楚」。
16 Jul 2023獨媒#8001
數十名大坑西邨居民到禮賓府請願 當局未派代表接信
Poor People’s Housing Company Limited, which manages Tai Hang Sai Estate, announced its redevelopment rehousing plan on 2 June. Several residents criticised the plan for not providing rehousing units during the redevelopment period. About 40 residents from the Tai Hang Sai Estate Residents’ Rights Concern Group and the Tai Hang Sai Estate Eight Blocks Residents’ Redevelopment Network petitioned Chief Executive John Lee Ka-chiu at Government House on Saturday (15 July), but the authorities did not send a representative to receive their letter.
管理大坑西邨的平民屋宇有限公司上月2日公布重建安置方案,多名居民批重建期內不設單位安置。大坑西邨居民權益關注組及大坑西村八座居民重建網絡周六(7月15日)約40名居民到禮賓府向特首李家超請願,當局未有派代表接信。
15 Jul 2023獨媒#7996
甘浩望到赤柱監獄外絕食 冀政府特赦政治犯改善社會氣氛
Amid several days of hot and unstable weather in Hong Kong, with temperatures reaching 36°C today, Father Franco Mella (known as “甘仔”) and his friend Ng Chun-kuen went outside Stanley Prison this morning to begin a two-day hunger strike for jailed pro-democracy figures and young people imprisoned over social movements. He hopes the government will consider granting them an amnesty. Father Mella began a four-day hunger strike on Tuesday for a Ugandan refugee mother and daughter, meaning he will have fasted for six consecutive days. He said his physical condition was still acceptable, and added that the current social atmosphere was low. Granting an amnesty to political prisoners would have a positive impact on society and could even change the image of the Hong Kong and Chinese governments.
本港天氣連日來炎熱且不穩,今日氣溫高達36度,甘浩望神父(甘仔)早上和朋友吳振權到赤柱監獄門外,為被囚的民主派人士及因社運入獄的年青人絕食2日,希望政府能考慮特赦他們。甘仔周二起為烏干達難民母女絕食4天,意味著將連續絕食6天,他稱身體狀況還可以,又提到現時社會氣氛低迷,特赦政治犯對社會有良好影響,甚至可改變港府及中國政府的形象。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.