25 Oct 2023獨媒#8530
社民連政總外抗議區選審查參選人「問三合會攞提名容易過三會」
Chief Executive John Lee today (25th) delivered the second Policy Address of his term. A five-member delegation from the League of Social Democrats petitioned outside the East Wing entrance of Government Headquarters in the morning, holding a banner reading, “Without democracy, how can there be a livelihood?” Chairperson Chan Po-ying criticised the obscure “"the three committees"” for controlling the power over the life and death of the District Councils. She said it was absurd that candidates had to undergo multiple rounds of vetting, adding that “it is easier to ask triads for a nomination than "the three committees".” She said the District Councils existed in name only.
行政長官李家超今日(25日)發表任內第二份《施政報告》。社民連一行5人早上到政府總部東翼門外請願,他們舉起寫有「沒有民主哪有民生」的橫額。主席陳寶瑩批評名不見經傳的「三會」居然操控區議會的生殺大權,她感到荒謬,參選人需要經過多重審查,「問三合會攞提名容易過三會」,她指區議會已名存實亡。
24 Oct 2023光傳媒#8529
2022香港法治報告:港人無法在不擔心被監視和報復下行使集會權利
Hong Kong Rule of Law Monitor, a group comprising lawyers, legal scholars and students, recently published its 2022 Hong Kong Rule of Law Report. It said Hong Kong saw only sporadic protests in 2022 and described Hongkongers as unable to exercise their right to peaceful assembly without fearing surveillance and retaliation. The report also criticised the Hong Kong government for failing to fulfil its responsibility to promote journalism, saying it had become the single greatest threat to journalists and that journalists were being forced to choose between doing their jobs and protecting their own safety.
由律師、法律學者、學生等組成的「香港法治監察」日前發表《2022年香港法治報告》,指2022年香港只有零星的抗議,形容港人無法在不擔心被監視和報復的情況下行使和平集會的權利。報告亦批評港府未能履行促進新聞工作的責任,而且是對記者構成最大單一威脅,形容記者被迫在工作和保護自己安全之間做選擇。
23 Oct 2023ReNews#8523
社民連為避檢控收起橫額 街站剩三枝伸縮桿
The League of Social Democrats put away its banners to avoid prosecution, leaving three telescopic poles at the street booth.
社民連為避檢控收起橫額 街站剩三枝伸縮桿
18 Oct 2023RFA#8513
警察於校園擺攤位招新血 恒大學生舉「721唔見人」大字報抗議
Hong Kong police have recently been actively recruiting at 11 local tertiary institutions in an effort to attract recruits. At Hang Seng University of Hong Kong in Sha Tin, the police recruitment unit set up a booth on Monday (the 16th). Students held up a large sign reading “721 No One Was Seen” in front of the booth, demanding that Hong Kong police take responsibility for the 2019 Yuen Long 7/21 incident.
香港警察為了「搶人」,近日積極向本地11間大專院校招募人手。其中在沙田的恒生大學,警方招募組周一(16日)於該校設置攤位,有學生在攤位前舉起「721唔見人」的大字報,要求香港警察對2019年元朗721事件負責。
16 Oct 2023獨媒#8497
立法會議員辦「共識會議」 近半青年反對派消費券 洪雯:民主嘅一種模式
The Hong Kong government has distributed consumption vouchers to the public annually since 2021. However, amid a fiscal deficit, there have been indications that the government does not want the vouchers to become a permanent measure. MWYO Youth Office held a consensus meeting in August to discuss the vouchers and invited four Legislative Council members to attend. After the discussion, the proportion of participants who opposed distributing consumption vouchers rose sharply from 19.4% to 48.1%. Legislative Council member Wendy Hong, who has repeatedly stated her opposition to the vouchers, said the meeting had “ultimately reached a conclusion very similar to my thinking, and this has given me a lot of confidence in young people”. She also described the consensus meeting as “a form of democracy”.
港府自2021年起每年向市民派發消費券,惟在財赤下,政府有風聲指消費券不應恒常化。MWYO青年辦公室在8月舉辦共識會議討論消費券,並邀請4名立法會議員出席,討論後不贊成派消費券的參加者由19.4%大幅增加至48.1%。多次明言反對派消費券的立法會議員洪雯指,會議「最終得出嚟嘅結論同我嘅思維好類似,呢樣嘢令到我對青年人好有信心」,又形容共識會議是「民主嘅一種模式」。
13 Oct 2023明報#8483
球迷展示港英旗被帶走 警方:沒有拘捕
During last night’s (12th) first-leg, first-round Asian qualifying match between Hong Kong and Bhutan at Hong Kong Stadium, a fan was taken away by police after displaying a British Hong Kong flag in the stands. Police said that while maintaining order at a stadium on Eastern Hospital Road in Happy Valley last night, officers found a 21-year-old man displaying a flag. Officers then took the man for further investigation; no one was arrested.
昨晚(12日)在香港大球場舉行的世界盃亞洲區外圍賽首圈首回合香港對不丹,有球迷在觀眾席展示港英旗後被警方帶走。警方回應指,昨晚於跑馬地東院道一球場維持秩序期間,發現一名21歲男子展示旗幟。警員遂向該名男子作進一步調查,無人被捕。
12 Oct 2023獨媒#8479
鐵閘倒塌死傷者家屬聯工權會發起聯署 促立例強制檢驗
At least five industrial accidents involving collapsing metal gates have occurred in Hong Kong since 2019, with three taking place in succession in the second half of this year. The five accidents resulted in two deaths and three injuries in total. The Industrial Accident Victims’ Rights Association and some families of those killed or injured in metal gate accidents have launched a petition urging the government to legislate for mandatory gate inspections. They expressed disappointment that such accidents have continued despite the authorities saying they launched territory-wide inspections after a gate collapse at the Yau Ma Tei Maternal and Child Health Centre last August.
2019年至今,本港至少發生5宗鐵閘倒塌工業事故,有3宗事故更在今年下半年接連出現,5宗事故合共釀成2死3傷。工業傷亡權益會與部分鐵閘意外死傷者家屬發起聯署,促請政府立例強制檢驗閘門。他們對於去年8月油麻地母嬰健康院冧閘事故後,當局曾稱在全港展開巡查行動後,事故依然繼續發生感到失望。
10 Oct 2023獨媒#8468
「女長毛」雙十節向國父像獻花 多名警員監視並錄影
Today is Double Ten Day. Since the National Security Law came into force, various celebrations have all but disappeared in Hong Kong, and this year no organisation applied to the police to hold a public event today. This morning, Lui Yuk Lin Lui Yuk Lin went alone to Sun Yat Sen Memorial Park and laid a bunch of white flowers. At least three plain-clothes police officers wearing warrant cards around their necks were seen monitoring and filming the scene, while several others suspected to be plain-clothes officers were also present monitoring the situation.
今日是「雙十節」,自《國安法》生效後各類慶祝活動都近乎絕跡香港,今年亦未有團體向警方申請在今日舉辦公眾活動。「女長毛」雷玉蓮今早獨自前往中山紀念公園,並獻一束白鮮花,記者現場所見,至少3名頸繫委任證的便衣警在場監視及錄影,另外有多名疑似便衣警在場監視。
2 Oct 2023獨媒#8435
容偉業銅鑼灣穿黑衫舉白花被捕 警指涉公眾地方行為不檢、阻差辦公
Yung Wai-yip, nicknamed “Captain America”, was arrested outside Sogo in Causeway Bay yesterday (the 1st) after wearing a black T-shirt bearing the words “Hong Kong, stay strong” and holding up a white flower. Police officers forced him to the ground and handcuffed his hands behind his back. In response to an inquiry from Citizen News, police said the man was arrested on suspicion of “disorderly conduct in a public place” and “obstructing a police officer in the execution of duty”. He is being detained for investigation, and the case has been referred to the Wan Chai District Crime Squad for follow-up.
綽號「美國隊長」的容偉業昨日(1日)下午,在銅鑼灣崇光百貨外,身穿印有「香港加油」字樣的黑色T-shirt及舉起白花,遭警員壓到在地,並反手向後鎖上手銬作拘捕。警方回覆《獨媒》查詢時稱,該名男子涉嫌「在公眾地方行為不檢」及「阻礙警務人員執行職務」被捕,現正被扣留調查,案件已交灣仔警區重案組跟進。
1 Oct 2023PointMedia#8431
10.1美國隊長容偉業SOGO門外舉白花被捕 指涉嫌在公眾地方行為不檢及阻差辦公
Yung Wai-yip, known as the first-generation “Captain America”, held white flowers outside the SOGO department store in Causeway Bay on the afternoon of October 1. Several men claiming to be police officers asked Yung Wai-yip to show an identity card, but Yung Wai-yip refused. During the incident, three male police officers charged forward, pinned Yung Wai-yip to the ground, arrested him and took him away in a police vehicle.
有第一代「美國隊長」之稱的容偉業,10月1日下午在銅鑼灣SOGO百貨門外舉起白花,遭數名自稱警員的男子要求出示身份證,容偉業拒絕,期間3名男警員將容偉業衝前將他按地制服拘捕,並將他押上警車。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.