15 Dec 2020立場新聞#1067
梁定邦:法例不容許監警會提出改革建議 認「是時候社會傾傾需不需要改變」
The Independent Police Complaints Council (IPCC) held an open meeting. Its chairman, Ronald Ding Bong Leung, said that the IPCC is not permitted under the existing legislation to make reform recommendations. As of 4 December 2020, 1,946 complaints relating to the anti-extradition bill protests had been received, including 629 reportable complaints. The Complaints Against Police Office had submitted reports on 398 reportable complaints to the IPCC. The IPCC had so far endorsed 188 reports, of which only 16 complaints had definite findings after full investigation, including three complaints found to be substantiated.
監警會召開公開會議,主席梁定邦回應指監警會在現行條例下不容許提出改革建議。截至2020年12 月 4 日,涉及反修例事件的投訴有 1,946 宗,當中 629 宗為須匯報投訴。投訴警察課已提交398宗須匯報投訴的報告予監警會,監警會暫時通過188 份報告,當中只有16 宗投訴經全面調查後有確切結果,包括3 宗裁定屬實的投訴。
12 Dec 2020明報#1056
公務員如拒簽聲明宣誓效忠 聶德權:將要求離職
Secretary for the Civil Service Patrick Nip said on a radio programme that if civil servants refuse to sign the declaration and take the oath, the authorities will, under the existing mechanism of the Public Service (Administration) Order, ask them to leave the civil service. Until the relevant procedures are completed, requests for promotion, transfer or extension of service after retirement, among others, will not be accepted.
公務員事務局長聶德權在電台節目表示,如公務員拒絕簽署聲明與宣誓,當局將根據公務人員管理命令既有機制,要求該人離開公務員隊伍;未完成相關程序前,不論升職、轉職、退休後延長服務等要求均不會受理。
12 Dec 2020The Standard#1059
Civil servants risk losing their jobs if refuse to take oath
Civil servants who refuse to sign a declaration of allegiance would be asked to leave their positions.
Civil servants who refuse to sign a declaration of allegiance would be asked to leave their positions.
9 Dec 2020Unknown source#1036
Secretary for Home Affairs Caspar Tsui says the government will review Hong Kong’s law regulating the online dissemination of false information that may endanger public security. The Law Reform Commission of Hong Kong also set up a subcommittee on cybercrime in January 2019.
Secretary for Home Affairs Caspar Tsui says the government will review HK's law in regulating online dissemination of fake information that may endanger public security. The Law Reom Commision of HK also set up a sub-cmmittee on cybecrime in Jan 2019.
9 Dec 2020立場新聞#1039
監警會去年接近 1500 宗須匯報投訴 僅 57 項指控獲證實 無毆打、捏造證據及恐嚇投訴成立
The Independent Police Complaints Council submitted its annual work report for April 2019 to March 2020 to the Legislative Council. During the period, it received 1,478 reportable complaints, of which only 57 allegations were substantiated. The police took action against 80 officers for violations, involving 60 cases.
監警會向立法會提交2019年4月-2020年3月 年度工作報告,期間共接獲 1,478 宗的須匯報投訴。投訴個案中只有 57 項指控獲證明屬實。警方對80 名違規警務人員採取行動,涉及60 宗個案。
8 Dec 2020Unknown source#1032
Ming Pao asked HSBC about the freezing of an account belonging to Good Neighbour North District Church. An HSBC spokesperson replied that the action was carried out at the police’s instruction and request.
《明報》向匯豐查詢好鄰舍北區教會遭凍結戶口一事,匯豐發言人回覆有關行動按警方指示、要求進行。
6 Dec 2020香港警察Facebook#1014
【 警方就潛逃逃犯被凍結銀行戶口一事的回應 】
Police responded to the recent freezing of the bank account of a Hong Konger who had fled overseas.
警方就近日一名潛逃海外的香港人被凍結銀行戶口一事作出回應。
4 Dec 2020政府新聞網#1004
Security Bureau strongly condemns absconders who openly jump bail
The Security Bureau issued a statement condemning “absconders who openly jumped bail” without explicitly naming Ted Hui.
Security Bureau issues a statement to condemn "absconders who openly jumped jail" without explicitly naming Ted Hui.
27 Nov 2020SCMP#966
Hong Kong civil servants warned loyalty pledge may be tied to promotions
All 180,000 civil servants in Hong Kong have been warned that refusing to pledge allegiance to the city and its mini-constitution could jeopardise their chances of promotion.
All 180,000 civil servants in Hong Kong have been warned they could jeopardise their chances of promotion if they refuse to pledge allegiance to the city and its mini-constitution.
26 Nov 2020聞庫(立場)#961
【閹割通識】教局無視專責小組建議 取消現有評級機制 開科 11 年高中通識將改名
The government is targeting Liberal Studies. The Education Bureau today (26th) formally announced its “reform” of senior secondary Liberal Studies. Although the report submitted by the Task Force on School Curriculum Review in September this year clearly recommended retaining the existing 1 to 5** examination grading system, the Education Bureau refused to adopt the recommendation. Secretary for Education Kevin Yeung announced that senior secondary Liberal Studies would instead be graded as “Pass” or “Fail”, while half of the curriculum content would be removed through restructuring and cuts. The subject will be renamed after the changes, but its new name has not yet been decided. Yeung explained that the subject had been “stigmatised” and said he hoped a new name would give it a fresh start and prevent members of the public from having misunderstandings or bad perceptions of it.
政府劍指通識教育科,教育局今日(26 日)正式公布「改革」高中通識科,雖然學校課程檢討專責小組今年 9 月提交的報告,明確建議維持現行 1 至 5** 考試評級,惟教育局拒絕採納,教育局局長楊潤雄宣布,高中通識科評級將改為「合格」及「不合格」,並透過重整、刪減,減走一半課程內容。改動後的通識科將改名,但名稱未定,楊解釋科目已被「污名化」,希望科目有新開始,避免社會人士有錯誤理解或不好觀念。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.