26 Dec 2020立場新聞#1111
好鄰舍教會員工： 20 人已集體辭職 對堂主任陳凱興失望不信任 斥不重視員工安危
Twenty employees of Good Neighbour North District Church issued a collective resignation statement, saying they were disappointed in and distrusted former pastor Chan Hoi-hing, and accusing him of disregarding staff safety. Only two employees remain in post at the church.
好鄰舍北區教會20名員工發總辭聲明，表示對前會堂主任陳凱興失望及不信任，斥陳不重視員工安危。目前教會只餘2名員工仍然在職。
26 Dec 2020The Standard#1112
No Hong Kong topic was discussed in the NPCSC meeting, says delegate
No topic related to Hong Kong was discussed at the NPCSC meeting from 22 to 26 December.
No topic related to HK was discussed in NPCSC meeting from 22-26 Dec.
26 Dec 2020HKFP#1113
Hong Kong ‘speedboat fugitives’ to face trial next week in China
Families of 10 of the 12 Hong Kong youths detained in Hong Kong are notified of a closed-door video hearing on 28 December.
Families of 10 of the 12 HK youths detained in HK are notified of close-door video hearing on 28 Dec.
25 Dec 2020立場新聞#1109
【12 港人送中】家屬獲官派律師通知 12.28 鹽田法院開審
Some family members received telephone notifications from court-appointed lawyers that the cases would be heard three days later, on 28 December, at Shenzhen’s Yantian Court.
部分家屬接獲官派律師電話通知，案件將於3天後（12月28日）在深圳鹽田法院開審。
25 Dec 2020立場新聞#1110
中大重組逾 50 年歷史「中國研究服務中心」 主任請辭惹打壓質疑 中大否認受外部壓力
The Chinese University of Hong Kong’s China Studies Service Centre will be reorganised, and one of the centre’s directors has resigned.
香港中文大學中國研究服務中心將重組，中心其中一名主任請辭。
24 Dec 2020立場新聞#1107
轟法庭准黎智英保釋 文匯大公：違法理損法治、欲製最大逃亡事件？ 梁振英：法官又錯
Wen Wei Po, Ta Kung Pao and Leung Chun-ying published articles criticising the court’s decision to grant Jimmy Lai bail.
《文匯報》、《大公報》及梁振英發文批評法院批准黎智英保釋的決定。
24 Dec 2020明報#1108
何君堯牽頭辦國安教育中心 推23條立法「司法改革」
Legislative Council member Junius Ho, together with the legal organisation he co-founded, announced the establishment of a National Security Education Centre to promote Article 23 legislation and compile national security education materials. The centre plans to organise training for judges on national conditions and hold talks at schools.
立法會議員何君堯伙同他有份創辦的法律機構，宣布成立國家安全教育中心，以推動23條立法、編撰國安教育教材等。中心計劃舉辦法官國情培訓及到學校辦講座。
23 Dec 2020立場新聞#1104
國安法指定法官李運騰 批准黎智英保釋
High Court judge Lee Yun-tang, designated under the National Security Law, approved bail for Jimmy Lai. Lai must pay HK$10 million in bail and provide a HK$300,000 personal surety. During the bail period, he may not leave his residence except to report to a police station or attend court, and he is not allowed to give interviews or use social media.
高等法院《國安法》指定法官批准黎智英保釋。黎需付 1000 萬元保釋金以及人事擔保 30 萬元，保釋期間除到警署報到或上庭應訊外不可離開住所，亦不准接受訪問、使用社交媒體。
23 Dec 2020HKFP#1105
Hong Kong court grants bail to media mogul Jimmy Lai, facing foreign collusion and fraud charges
Apple Daily owner Jimmy Lai is granted bail by an NSL-designated judge on condition that he pays HK$10 million and surrenders his passport. He is barred from meeting foreign officials, accepting media interviews, posting on social media and leaving his residence except to attend hearings and report to police three times a week.
Apple Daily owner Jimmy Lai is granted bail by NSL-designated judge on the condition of paying HK$10 mil. & surrendering passport. He is banned from meeting foreign officials, accepting media interviews, posting on social media and leaving his residence except when attending hearings & reporting to police 3 times a week.
23 Dec 2020HKFP#1106
Hong Kong police ‘rebuke’ officer who showed reporter’s ID card on live stream following privacy commissioner probe
The Privacy Commissioner’s report says a police officer who showed a reporter’s ID card during a news livestream of a protest in December 2019 breached privacy laws.
Privacy Commissioner's report says police officer who showed a reporter's ID card on a news livestream during protest in Dec 2019 was in breach of privacy laws.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
