1 Jul 2020聞庫（立場）#7737
【七一遊行】港島多區衝突 370 人被捕 10 人因藏港獨旗等被指違國安法 警多次射胡椒彈驅散
Today (1 July) marks the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty and is also the first such anniversary since the National Security Law for Hong Kong came into effect. Police had earlier objected to the July 1 march on grounds including the gathering restrictions, and the Civil Human Rights Front’s appeal to the Appeal Board on Public Meetings and Processions was rejected yesterday. Figo Chan, deputy convener of the Civil Human Rights Front, proceeded to organise the march in his personal capacity together with several pro-democracy figures. Clashes broke out in Causeway Bay, Tin Hau and Wan Chai, among other areas. Police fired tear gas and pepper rounds during the incidents, while water-cannon vehicles also fired water jets repeatedly. Police said on Facebook that, as of 10 p.m., about 370 people had been arrested. Among them, six men and four women were suspected of violating the National Security Law for Hong Kong after allegedly possessing printed materials including “Hong Kong independence” flags and “民族自強 香港獨立” slogans.
今天（1 日）是香港主權移交 23 周年，亦是港區國安法實施後。警方早前以限聚令等理由反對「七一遊行」，民陣昨向遊行上訴委員會上訴遭駁回。民陣副召集人陳皓桓以個人身份，聯同多名民主派繼續發起遊行。銅鑼灣、天后及灣仔等地區爆發衝突，警員期間發射催淚彈及胡椒彈，水炮車亦多次發射水炮。警方在 FB 表示，截至晚上 10 時，警方拘捕約 370 人，當中 6 男 4 女涉嫌違反《港區國安法》，，他們被指藏有「香港獨立」旗幟、「民族自強 香港獨立」標語等印刷品。
1 Jul 2020聞庫（立場）#7738
【七一遊行】警員制服示威者被刀刺中 左肩流血受傷 警譴責「暴徒公然搶犯」
Today marks the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty and the first day the National Security Law for Hong Kong took effect. The Civil Human Rights Front’s July 1 march had earlier been banned, but large numbers of people still gathered at various locations across Hong Kong Island. A police officer was stabbed in the left shoulder and injured this afternoon on Gloucester Road near Victoria Park in Causeway Bay. Police condemned “rioters openly rescuing a suspect”.
今天是香港主權移交 23 周年，亦是港區國安法生效後第一日，早前民陣發起 71 遊行被禁，但今日仍有大批市民在港島各處聚集。一名警員下午在銅鑼灣高士威道近維園
1 Jul 2020聞庫（立場）#7739
【七一遊行】網媒記者遭水炮車近距離射頭倒地 防暴警向大廈二樓射胡椒球阻拍攝
Hong Kong’s national security law took effect today. Large numbers of people began gathering in Causeway Bay and Wan Chai in the afternoon, while riot police conducted dispersal operations along the route. During the operation, a freelance online media reporter was knocked to the ground after a water cannon vehicle suddenly fired at close range while the reporter was filming, causing injuries that required hospital treatment. Separately, when a member of the public filmed the situation on the street from the second floor of Fook Tak Building, riot police shone flashlights at the person and fired pepper-ball rounds, leaving clearly visible marks on the window that was hit.
《港區國安法》今日已生效，大批巿民下午起在銅鑼灣及灣仔一帶聚集，警方防暴警沿途採取驅散行動，行動期間，有網媒特約記者拍攝時遭警水炮車突然近隔離發射而倒地，受傷送院；另有巿民在富德樓二樓位置拍攝街上情況時，卻遭防暴警用電筒照射及發射胡椒球彈，擊中的玻璃窗留下清晰的痕跡。
1 Jul 2020獨媒#7740
愉景新城拒續租予Chickeeduck 周小龍搬走民主女神像 斥政治打壓
Chickeeduck owner Chow Siu Lung Herber had earlier installed a Goddess of Democracy statue at the chain’s Discovery Park branch in Tsuen Wan. The owner was notified yesterday that the lease would not be renewed and that the shop had to vacate within 21 days. Chow Siu Lung Herber removed the statue last night (June 30), criticising landlord New World Development for using political means to suppress small businesses, but stressing that this would not make him back down.
連鎖童裝店Chickeeduck老闆周小龍早前於荃灣愉景新城分店擺設香港民主女神像，昨日收到通知不獲續租，須在21日內離場。周小龍昨晚（6月30日）移走民主女神像，他批評業主新世界發展以政治手段打壓小商店，但強調不會因而退縮。
12 Jun 2020立場新聞#7735
【11.11三罷】小學教師被指慢駛遭截查時襲警罪成 官稱被告「大話連篇」眼神仇警 質疑心智有問題還押小欖
Netizens launched the “Dawn Action” and “Three Strikes” on November 11 last year, blocking roads in multiple districts. A male primary school teacher was accused of driving slowly at a Sheung Shui roundabout in the early hours and kicking a police sergeant when stopped for questioning. He was convicted of assaulting a police officer at Fanling Magistrates’ Courts today (the 12th).
網民去年 11 月 11 日發起「黎明行動」及「三罷」，於多區堵路。一名小學男教師被指於清晨時在上水迴旋處慢駛，遭警方截查時腳踢警長，被控襲警罪，今（12 日）在粉嶺裁判法院被裁定罪名成立。
14 Feb 2020立場新聞#7734
警曾指涉星火案洗黑錢 男子僅被控販毒提堂 保釋候訊
Police arrested four people from the protester-support organisation Spark Alliance last December on suspicion of money laundering. This Tuesday, police arrested an 18-year-old man on suspicion of drug trafficking and money laundering, alleging that he had received HK$48,000 from a shell company linked to Spark Alliance. The man was initially charged with one count of drug trafficking. However, he was not charged with money laundering, and the allegations relating to Spark Alliance were not mentioned in court.
警方去年 12 月以涉嫌「洗黑錢」﹐拘捕抗爭者支援組織「星火同盟」四人。警方本周二以販毒及洗黑錢罪，再拘捕一名 18 歲男子，指他曾從星火相關的空殼公司收取 4.8 萬港元。18 歲男子暫時被落案起訴一項販毒罪，不過，男子未有被控洗黑錢罪名，庭上亦未提及有關星火的指控。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
