31 Dec 2020立場新聞#1132
前香港眾志成員周庭除夕突變「甲級犯」 調往大欖女懲教所服刑
Southern District councillor Tiffany Yuen confirmed that Agnes Chow had been “upgraded” to a Category A prisoner and transferred to Tai Lam Centre for Women, a high-security institution, to continue serving her sentence. The specific reason was not known. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases.
南區區議員袁嘉蔚證實周庭已被「升級」為甲級犯人，並已轉往屬高度設防級別的大欖女懲教所繼續服刑，惟未知具體原因。懲教署拒絕就個別個案作出評論。
31 Dec 2020RTHK#1133
終院指李運騰處理黎智英保釋申請或錯用國安法第42條
The Department of Justice appealed against the High Court’s decision to grant Jimmy Lai bail. The Court of Final Appeal granted leave to appeal, and Jimmy Lai was remanded again until February 1, 2021, for a further hearing.
律政司就黎智英獲高院批准保釋提出上訴，終審法院批出上訴許可，黎智英再次還押至2021年2月1日再訊。
30 Dec 2020眾新聞#1127
律師會5理事：《人民日報》向法院施壓損公平審訊 籲律政司維護司法機構
Five Law Society of Hong Kong council members issued a statement in their personal capacities, saying that as the case of Apple Daily founder Jimmy Lai entered the appeal stage, a commentary published by People’s Daily had clearly put pressure on the court and undermined a fair trial. They called on the Department of Justice to safeguard the judiciary from unfounded and false accusations by official media.
香港律師會五位理事以個人名義發聲明，指《蘋果日報》創辦人黎智英案件進入上訴程序，《人民日報》發表評論文章明顯向法院施加壓力，有損公平審訊，呼籲律政司維護司法機構，免受官媒作出毫無基礎和不實指控。
30 Dec 2020立場新聞#1128
【12 港人案】未成年港人廖子文黃臨福 今早移交港警 警：或加控不依期歸押罪
The two minors were handed over to Hong Kong police by Shenzhen authorities this morning. The Yantian District People's Procuratorate in Shenzhen said that, following a closed-door hearing, it had decided not to prosecute the two, who had admitted guilt and accepted punishment.
兩位未成年人士早上由深圳移交至香港警方。深圳鹽田檢察院表示經不公開聽證，對認罪認罰的二人不予起訴。
30 Dec 2020立場新聞#1129
【12 港人案】10 人遭深圳法院判囚 7 個月至 3 年 兩未成年被告不起訴
Ten adult defendants were each sentenced to between seven months and three years in prison this morning.
10名成年被告今早分別被判囚7個月至3年。
30 Dec 2020蘋果日報#1130
地政署打壓教協 限三個月內遷出單位
The Hong Kong Professional Teachers’ Union received a notice from Link REIT stating that the Lands Department had requested the return of its centre premises in Tseung Kwan O next March.
香港教育專業人員協會接獲領展通知，指地政總署要求明年3月收回位於將軍澳的中心會址。
30 Dec 2020獨媒#1131
國安處警察威脅賢學思政收聲：「我由 2019 年已經 mon 住你到而家。」
When four members of Student Politicism reported to a police station in connection with an earlier criminal case, national security personnel under the police warned them that the organisation’s actions had violated the National Security Law.
賢學思政4名成員就早前一宗刑事案件到警署報到時，被警方轄下國安人員警告，指組織的行動已觸犯《國安法》。
29 Dec 2020RTHK#1123
鍾翰林侮辱國旗及非法集結罪成 判監4個月
Tony Chung was sentenced to four months in prison for insulting the national flag and unlawful assembly in May 2019.
鍾翰林因2019年5月侮辱國旗及非法集結罪被判囚4個月。
29 Dec 2020端傳媒#1124
The Chinese University of Hong Kong confirmed that the Universities Service Centre for China Studies will “not continue to exist” after its “reorganisation”, effectively closing the centre.
中文大學確認中國研究服務中心「重組」後將「不存續」，變相將關閉中心。
29 Dec 2020立場新聞#1125
黎智英辭任壹傳媒董事會主席及執行董事 葉一堅接任主席
Jimmy Lai resigned as chairman of the board and executive director with immediate effect “to have more time to deal with his personal affairs”. Yut Kin Ip, currently a non-executive director, has succeeded him as chairman of the board.
黎智英即日起辭任董事會主席兼執行董事，「以便有更多時間處理其個人事務」，現任非執行董事葉一堅已接任董事會主席一職。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
