26 May 2022獨媒#2027
“Yes, Commander!” Police Facebook Video Confirms Switch in Form of Address; Chinese-Style Drill to Be Adopted Across Force from July 1
警隊今年7月1日起將全面轉用中式步操,警隊在 Facebook 轉載《通傳媒》影片,講述警隊教官高帝權在駐港解放軍部隊培訓下,學習中式步操,並如何引入警隊和操練學警。影片可見,學警在受訓時接受普通話「口令」,包括「齊步——走!」。傳聞棄用「Yes Sir」而採用「是長官」,亦在影片獲得印證。高教官教學警做升旗,問:「有冇唔清楚A班?」背景傳來「是長官!」的回應。
The police force will adopt Chinese-style drill across the force from July 1 this year. The force reposted a video by Tong Media on Facebook showing police instructor Ko Tai-kwan learning Chinese-style drill under training by People’s Liberation Army units stationed in Hong Kong, and explaining how it was introduced to the police force and used to train recruits. The video shows recruits receiving commands in Putonghua during training, including “齊步——走!” Reports that “Yes Sir” would be abandoned in favour of “是長官” were also confirmed in the video. While teaching recruits to conduct a flag-raising ceremony, Instructor Ko asks, “有冇唔清楚A班?”, to which “是長官!” can be heard in response.
7 May 2022明報#1973
“Yes, Sir”: Disciplinary Services Switch to Chinese-Style Salutes; Sources Say Police Plan to Adopt Chinese-Style Drill and Salutes on July 1
多支紀律部隊去年底至今年陸續轉用中式步操,據了解,各部隊亦同步全面轉用中式敬禮,敬禮手勢與傳統英式不同,口令及敬語等亦轉用中文,「Yes Sir」及「Good Morning Sir」分別為「是的長官」、「早安長官」,有關安排不止限於學堂。3名消息人士向本報確認,警隊亦計劃今年7月1日轉用中式步操的同時,全面轉用中式敬禮。
Several disciplined services switched to Chinese-style marching drill from late last year through this year. It is understood that the services also simultaneously switched fully to Chinese-style salutes, with the saluting gesture differing from the traditional British style. Commands and forms of address have also been changed to Chinese: “Yes Sir” and “Good Morning Sir” are now “是的長官” and “早安長官” respectively. The arrangements are not limited to training schools. Three sources confirmed to the newspaper that the police also plan to switch fully to Chinese-style salutes on July 1 this year, at the same time as adopting Chinese-style marching drill.
5 May 2022明報#1970
Delivery courier jailed six months for spray-painting “Black cops, may their whole families die” in mall toilet; judge questions police-abuse claim and calls defendant dishonest
30歲外賣速遞員涉去年初在葵涌廣場男廁內塗鴉,寫上「黑警死全家」等字句,他否認兩項刑事損壞罪受審,裁判官陳慧敏今(5日)在西九龍裁判法院裁定他兩罪罪成,判監6個月,須向商場賠償1000元清潔費。陳官判刑時指,涉案字句或會激發持不同態度者的情緒,雖被告單獨行事,但黑衣打扮令人難以辨認,兩度塗鴉反映有預謀犯案,須判處即時監禁。
A 30-year-old food-delivery courier was accused of writing “Black cops, may their whole families die” and other phrases in a men's toilet at Kwai Chung Plaza early last year. He denied two counts of criminal damage and stood trial. Magistrate CHAN Wai-mun convicted him of both charges today (the 5th) at West Kowloon Magistrates' Courts and sentenced him to six months in prison. He was also ordered to pay the shopping centre HK$1,000 in cleaning costs. In sentencing, Magistrate Chan said the wording could provoke the emotions of people with differing views. Although the defendant acted alone, his black clothing made him difficult to identify, and the two instances of graffiti showed that the offences were premeditated, warranting immediate imprisonment.
30 Mar 2022獨媒#1894
Police Force adjusts entry requirements; those resident in Hong Kong for under seven years may apply
警務處公布,下月起調整警隊入職要求,取消「在港居住七年或以上」的規定,申請人只要是香港永久居民便可以投考。翻查資料,截至去年12月31日,警務處有5,706個空缺職位,比反修例運動前增加了2.96倍;而去年招聘員佐級及督察級人員的結果,只達目標的31.3%及61%。
The Police Force announced that, starting next month, it will adjust its entry requirements by removing the requirement for applicants to have resided in Hong Kong for seven years or more. Applicants need only be Hong Kong permanent residents to apply. According to records, as of December 31 last year, the Police Force had 5,706 vacant positions, an increase of 2.96 times compared with before the anti-extradition bill movement. Recruitment last year for constable-rank and inspector-rank personnel reached only 31.3% and 61% of the respective targets.
18 Nov 2021立場新聞#1687
[foodpanda Strike] Delivery Riders Meet Management Again; Consensus Reached After More Than Seven Hours of Talks, Strike Suspended
Foodpanda外賣員因不滿公司削減送餐費和不透明的派送系統而發起罷工,在各區的Pandamart聚集,警方曾驅散聚集在談判地點外的聲援人士。在兩輪勞資談判後公司回應部分訴求,勞方即時停止罷工。
foodpanda delivery workers launched a strike over dissatisfaction with the company’s cuts to delivery fees and opaque dispatch system, gathering at Pandamart locations in various districts. Police dispersed supporters who had gathered outside the negotiation venue. After two rounds of labour-management talks, the company responded to some of the workers’ demands, and the workers immediately suspended the strike.
16 Nov 2021立場新聞#1685
Before Foodpanda Labour Negotiations, Police Raise Blue Flag to Disperse Supporters; Representative Calls Company’s Earlier Response “Bullshit”
Foodpanda外賣員因不滿公司削減送餐費和不透明的派送系統而發起罷工,在各區的Pandamart聚集,警方曾驅散聚集在談判地點外的聲援人士。在兩輪勞資談判後公司回應部分訴求,勞方即時停止罷工。
Foodpanda delivery workers went on strike over the company’s cuts to delivery fees and its opaque delivery system, gathering at Pandamart locations across various districts. Police previously dispersed supporters gathered outside the negotiation venue. After two rounds of labour-management negotiations, the company responded to some of the demands, and the labour side immediately ended the strike.
21 Sept 2021立場新聞#1593
Cancer Patient Says Police Officer Beat and Shot Him; Bid to Disclose Officer’s Identity Rejected — Judge Says Exact Name Not Needed for Claim
「612」示威中中槍的吳姓男子入稟法院,要求警方提供涉事警員的身分及個人資料以便民事索償,但申請被拒。
A man surnamed Wu who was shot during the “612” protest filed a court application seeking the identity and personal details of the police officer involved for the purpose of pursuing a civil claim, but the application was rejected.
17 Sept 2021立場新聞#1580
Police condemn cartoon for 'smearing' Junior Police Call members; Wong Chi-tat apologises
警方斥漫畫「抹黑」少年警訊會員,藝術家黃照達致歉。
Police condemned a cartoon for 'smearing' Junior Police Call members, and artist Wong Chi-tat apologised.
16 Sept 2021立場新聞#1575
Police cite National Security Law to demand removal of online content; Alliance says it will take down website, Facebook and YouTube channels tonight
警方引《國安法》要求支聯會删去網站、Facebook 、YouTube 頻道的資料。
Police cited the National Security Law in demanding that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China remove content from its website, Facebook and YouTube channels.
29 Apr 2021立場新聞#1357
Police promote “Easy Patrol” identity-checking app; 1,200 officers to trial it next month, saying paired patrols can prevent abuse
警方指由5月7日起,將安排1200名前線警員,試行手機應用程式「行咇易」,截查市民時以手機讀取身份證或護照資料。警方稱新措施可大大縮減查核工作所需時間。
From May 7, police will arrange for 1,200 frontline officers to trial the “Easy Patrol” mobile application, using mobile phones to read identity card or passport details when stopping and checking members of the public. Police said the new measure could greatly reduce the time required for verification work.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.