26 Apr 2024法庭線#3434
First Anti-Terrorism Case | Guilty-Plea Defendant Victor Chun Keung Wong Testifies as Prosecution Witness; Prosecution Alleges He Led the “Dragon Slaying Brigade Squad”
《反恐條例》首案,7 人不認罪,案件周五(26 日)在高院踏入第五天審訊。被指為「屠龍小隊」領導人物、同案認罪被告黃振強以控方證人身分作供。
他在控方主問下確認,於 2019 年 12 月 8 日因本案被捕,警方檢取其兩部手機,並擷取當中的 Telegram 訊息。控方指,涉案的 TG 訊息繁多,需讓黃閱覽並確認內容,遂押後至下周一(29 日)開始主問。
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty, and the trial entered its fifth day at the High Court on Friday (26th). Defendant Victor Chun Keung Wong, who has pleaded guilty in the same case and is alleged to have been the leader of the “Dragon Slaying Brigade Squad”, testified as a prosecution witness.
During examination-in-chief by the prosecution, he confirmed that he was arrested in connection with the case on 8 December 2019, and that police seized two mobile phones from him and extracted Telegram messages from them. The prosecution said there were numerous Telegram messages related to the case and that Wong needed to review and confirm their contents, so examination-in-chief was adjourned until next Monday (29th).
26 Apr 2024獨媒#3436
“Grandpa Chan” Climbs Lion Rock to Display Lu Xun Couplets; Charged with Displaying Banner Without a Permit, Case Adjourned to June 21
「陳伯」陳基裘於去年中秋前夕(9月28日),帶同出自魯迅的「橫眉冷對千夫指 俯首甘為孺子牛」對聯,登上獅子山,並在社交網站上展示,事後被警方拘捕。他被控一項「沒有許可證下於郊野公園內展示條幅」,案件在2月28日首度提堂,辯方申請押後獲批,被告獲准保釋。案件今早(4月26日)在九龍城裁判法院再訊,辯方再度申請押後答辯,以提取法律諮詢,裁判官林子康批准押後,並提醒辯方今次為最後一次。案件押後至6月21日再訊,期間被告可繼續保釋,保釋條件不變。
On September 28 last year, the eve of the Mid-Autumn Festival, “Grandpa Chan” Ki Kau Chan climbed Lion Rock carrying a couplet by Lu Xun—“With arched eyebrows, I coldly face a thousand pointing fingers; bowing my head, I willingly serve the children”—and displayed it on social media. He was subsequently arrested by police. He was charged with one count of displaying a banner in a country park without a permit. The case first came before the court on February 28, when the defence’s application for an adjournment was granted and the defendant was released on bail. The case came before the Kowloon City Magistrates’ Courts again this morning (April 26). The defence again applied to adjourn the plea in order to obtain legal advice. Magistrate Chee Hong Lam approved the adjournment and reminded the defence that this would be the final one. The case was adjourned to June 21, and the defendant may remain on bail with the same bail conditions.
26 Apr 2024法庭線#3437
Day 67 of Jimmy Lai Trial | Chan Tsz-wah Admits Lying in Video-Recorded Interview, Saying He Wanted to Distance Himself from SWHK and Exonerate Li Yu-hsuan
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(26 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 67 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第九天作供。
辯方針對黎與陳於 2019 年 10 月至 2020 年 6 月期間六次會面情況提問,指黎沒說過欲領導勇武派,亦沒說過「支爆」,此說法是由劉祖廸提出。辯方又指,黎沒稱要透過制裁達「支爆」,亦沒指要結合街頭、議會及國際力量「推爆政府」,陳一概不同意。
另外,辯方引述陳在成為控方證人前的錄影會面內容提問,陳多次庭上承認內容虛假。當中陳於錄影會面形容 SWHK(重光團隊)有數名領導,「唔似係得李宇軒一個」,陳庭上稱「想畀警察覺得,唔關李宇軒事」,承認想為李脫罪;而陳在會面稱對 SWHK 有負面評論,他亦在庭上承認,是想與 SWHK 撇清關係而說謊。
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, who are charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country or external forces, entered its 67th day on Friday (26th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, began his ninth day of testimony.
The defence questioned Chan about six meetings between Lai and Chan from October 2019 to June 2020. It put to Chan that Lai had never said he wanted to lead the militant faction, nor had he mentioned “China collapse”; that claim had been made by Lau Cho-dik. The defence also put to Chan that Lai had never said he wanted to bring about “China collapse” through sanctions, or that he wanted to combine street, parliamentary and international forces to “push the government to collapse”. Chan disagreed with all of these suggestions.
The defence also questioned Chan about the contents of video-recorded interviews conducted before he became a prosecution witness. Chan repeatedly admitted in court that the contents were false. In one interview, Chan described SWHK (Team Reignite) as having several leaders, saying it was “not as if Li Yu-hsuan was the only one”. Chan told the court that he had wanted the police to believe that “it had nothing to do with Li Yu-hsuan”, and admitted that he wanted to exonerate Li. Chan also said in the interview that he had made negative comments about SWHK; he admitted in court that he had lied because he wanted to distance himself from SWHK.
26 Apr 2024法庭線#3438
Dismissed over remarks said to attack police, government-school teacher wins judicial review; judge says dismissal was not the only viable penalty
官校女教師被指 2019 年反修例運動期間,在 Facebook 發表不當言論,經紀律聆訊後被裁定行為不當,遭公務員事務局革職。她早前入稟高院提請司法覆核,指當局錯誤裁定她行為失當、辭退決定涉欺壓等,要求法庭撤銷局方革職決定。
高院法官高浩文周五(26 日)頒判詞,裁定她司法覆核得直,指女教師雖有行為不當之處,但局方處分時,看來未考慮其他可行懲罰如強制退休,就直接以革職為量刑起點,必涉法律上的錯誤,故理據成立,下令撤銷革職決定,並向她頒訟費。
判詞提到,女教師任教官校 25 年,除本次事件外,行為無可挑剔,卻因解僱失去所累積福利;以申請人的年紀,或難再覓新僱主,遑論重建退休金。另亦沒證據顯示,其 Facebook 言論對其校內教職,或任何學生有所影響。
A female teacher at a government school was accused of posting inappropriate remarks on Facebook during the 2019 anti-extradition bill movement. After a disciplinary hearing found her conduct improper, she was dismissed by the Civil Service Bureau. She earlier filed for judicial review in the High Court, arguing that the authorities had wrongly found her conduct improper and that the dismissal decision was oppressive, and seeking to have it quashed.
High Court judge Ko Ho-man handed down his judgment on Friday (the 26th), allowing her judicial review. He ruled that although the teacher had acted improperly, the bureau appeared not to have considered other viable penalties, such as compulsory retirement, and had instead directly treated dismissal as the starting point for determining the penalty. This involved an error of law, so the challenge was well-founded. He ordered the dismissal decision to be quashed and awarded her costs.
The judgment said the teacher had taught at government schools for 25 years and, apart from this incident, had an unblemished record, but had lost her accumulated benefits as a result of the dismissal. Given her age, she might find it difficult to secure another employer, let alone rebuild her pension. There was also no evidence that her Facebook remarks had affected her teaching post or any students.
25 Apr 2024法庭線#3426
Day 66 of Jimmy Lai case hearing | Chan Tsz-wah: Considered continuing sanctions after National Security Law, as Lai was fearless and set an example
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(25 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 66 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第八天作供,開始接受辯方盤問。
陳在盤問下表示,《國安法》生效後,認為需要繼續推動制裁,「因為連黎智英呢啲咁樣級數嘅人物,都可以無畏無懼,甚或乎係以身作則,所以我覺得應該有啲嘢係要去做,但做到邊一步,當時我仲思考緊」。
另外,辯方指陳不接受「攬炒」、經常嘲笑支持「攬炒」的人,陳一度不同意。辯方其後展示陳首次被捕後的錄影會面謄本,顯示他曾稱「我本人都係唔 buy(攬炒)⋯我成日笑佢哋」。陳庭上解釋,「我有笑『攬炒』呢個概念,因為我自己攬炒咗自己」。法官李運騰追問,即陳當時有否嘲笑支持「攬炒」的人?陳稱當時沒有。案件周五(26 日)續審。
Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies associated with Apple Daily are charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case entered its 66th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (25th), with Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, giving evidence for his eighth day and beginning cross-examination by the defence.
Under questioning, Chan said that after the National Security Law came into effect, he believed sanctions should continue to be pursued. He said: “Because even someone of Jimmy Lai’s stature can be so fearless, or even set an example, I felt that there were things that needed to be done. But how far to go was something I was still considering at the time.”
The defence also said Chan did not subscribe to “mutual destruction” and frequently mocked people who supported it, which Chan initially disputed. The defence later presented a transcript of a video interview conducted after Chan’s first arrest, in which he was shown to have said: “I myself don’t buy ‘mutual destruction’ ... I often laugh at them.” Chan explained in court: “I did laugh at the concept of ‘mutual destruction’ because I had brought mutual destruction upon myself.” Judge Li Yun-teng asked whether Chan had mocked people who supported “mutual destruction” at the time. Chan said he had not. The trial will resume on Friday (26th).
25 Apr 2024法庭線#3427
Sedition Offence: Three and a Half Years of Arrests and Prosecutions | 55 Charged Under Old Sedition Law, More Than 70% of Cases Involved Online Speech
2020 年《國安法》在香港實施,政府並引用《刑事罪行條例》下的煽動罪起訴,是 1997 年後首次引用該罪。至 2024 年 3 月,《維護國安條例》通過,改變煽動罪的定罪元素,並加重罰則,舊條文自此被取代,成為歷史。
舊煽動罪由重新引用至被廢除,歷時大約 3 年半,這段時間共有 55 人及 4 間公司被控,分成 37 宗案件,當中 33 宗已審結,而《蘋果》、《立場》等 4 案則仍處審訊及上訴階段。
這 37 宗案件反映政府如何運用煽動罪規範言行,而法庭的裁決亦為言論、新聞及出版自由定出新的界線。《法庭線》以專題報道,整理由起訴至判刑的情況,第一篇會分析案情,看看有多少宗涉及網上言論,而政府最常引用作起訴的煽動意圖又是甚麼。
The National Security Law was implemented in Hong Kong in 2020, and the government also brought prosecutions under the sedition offence in the Crimes Ordinance. This was the first time the offence had been invoked since 1997. In March 2024, the Safeguarding National Security Ordinance was passed, changing the elements required to establish the sedition offence and increasing the penalties. The old provisions were replaced from then on and became history.
From the sedition offence being invoked again until its repeal, a period of about three and a half years, 55 people and four companies were charged in 37 cases. Of these, 33 have been concluded, while four cases, including those involving Apple and Stand News, remain at the trial and appeal stages.
The 37 cases show how the government used the sedition offence to regulate speech and conduct, while the courts’ rulings also set new boundaries for freedom of speech, the press and publication. The Witness examines the cases in a series of reports, covering the process from prosecution to sentencing. The first article analyses the cases, examining how many involved online speech and what sedition intent the government most frequently cited in prosecutions.
25 Apr 2024法庭線#3431
Sedition Over Three and a Half Years: Trial and Sentencing | Behind the 100% Conviction Rate—How Did the Courts Reject the Defence’s Legal Challenges?
《刑事罪行條例》下的煽動罪,由 2020 年被政府再次引用,至 2024 年被取代及廢除,歷時大約 3 年半,這段時間共 55 人被控,分成 37 宗案件,反映政府如何運用煽動罪規範言行。
《法庭線》第二篇舊煽動罪的專題報道,回顧辯方於各案提出,由控罪的合憲性至域外效力的 4 個主要爭議,這些爭議目前無一成功——法庭裁斷的理據是甚麼?對於基本權利作出了甚麼限制?
舊煽動罪首次定罪的刑罰上限是監禁兩年,目前已審結的 29 宗案,最高量刑起點是判囚 21 個月,這些案件的量刑,反映法庭有何考慮?哪些涉案行為被認為要承受較重刑罰?
The sedition offence under the Crimes Ordinance was brought back into use by the government in 2020, before being replaced and abolished in 2024. Over approximately three and a half years, 55 people were charged in 37 cases, reflecting how the government used the sedition offence to regulate speech and conduct.
In the second feature on the former sedition offence, The Witness reviews four major challenges raised by the defence in the various cases, ranging from the constitutionality of the charges to their extraterritorial effect. None of these challenges has succeeded so far. What were the courts’ reasons for their rulings, and what restrictions were placed on fundamental rights?
The maximum sentence for the first conviction under the former sedition offence was two years’ imprisonment. Of the 29 cases concluded so far, the highest sentencing starting point was 21 months’ imprisonment. What considerations did the courts take into account in sentencing these cases, and which forms of conduct were regarded as warranting heavier penalties?
25 Apr 2024法庭線#3433
First terrorism case | National security police testify Victor Chun Keung Wong approached them to change his plea to guilty; defence questions whether meeting notes were destroyed for another purpose
《反恐條例》首案,7 人不認罪,案件周四(25 日)在高院踏入第四天審訊。控方早前指稱同案認罪被告黃振強是「屠龍小隊」的領導人物,並傳召曾與黃會面的國安處警員劉偉雄(音譯)作供。
劉警供稱,是黃主動接洽警方稱擬認罪,而警方與他會面 3 次後,在第四次會面起為黃錄取「無損權益口供」;又指與黃共會面 10 次(見內文表),並否認過程涉利誘或威嚇黃。在盤問下,劉供稱向上級匯報後,將至少 8 次會面的筆記銷毀。
當中,辯方質疑劉銷毀錄取「無損權益口供」前的會面筆記,是否不欲辯方知悉過程中發生何事,以及不想法庭知悉黃有與警方溝通及討價還價。劉皆否認,又指就錄口供前的 3 次會面,黃主要僅稱想認罪及交代事件。案件周五續。
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The case entered its fourth day of trial at the High Court on Thursday (25th). The prosecution earlier alleged that the guilty-plea defendant Victor Chun Keung Wong was the leader of the “Dragon Slaying Brigade squad”, and called national security officer Wai Hung (1976) Lau (phonetic translation), who had met Wong, to testify.
Officer Lau testified that Wong approached the police on his own initiative, saying that he intended to plead guilty. After meeting him three times, the police began recording a “without prejudice statement” from Wong at the fourth meeting. Lau also said that he met Wong 10 times in total (see the table in the main text), and denied that Wong had been induced or threatened during the process. Under cross-examination, Lau said that after reporting to his superiors, he destroyed notes from at least eight meetings.
The defence questioned whether Lau destroyed the notes from the meetings before the “without prejudice statement” was recorded because he did not want the defence to know what had happened during the process, or the court to know that Wong had communicated and bargained with the police. Lau denied both suggestions, and said that during the three meetings before the statement was recorded, Wong mainly only said that he wanted to plead guilty and explain the incident. The case will continue on Friday.
24 Apr 2024法庭線#3413
Day 65 of Jimmy Lai trial | Chen Tsz-wah: After his arrest, Mark Simon said he would arrange a “way out” with Lai
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(24 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 65 日審訊,第五位從犯證人陳梓華第七天作供。
陳供稱,2020 年 8 月,SWHK(重光團隊)覺得若李宇軒被捕,會令組織有風險,認為他應離港,由陳接手李的人脈關係,惟李「好頑固」想留港。同月李及黎被捕後,黎的助手 Mark Simon 向陳稱,他與黎智英均認為,黎被捕「係一件好事」,可引起關注,提升《蘋果》銷量。
同年 10 月,陳因協助罪犯被捕,獲釋後幾天致電 Mark Simon,對方指與黎會為他安排法律等支援,「亦都會喺美國安排埋後路畀你」。他又引述 Mark Simon 指「乜都唔使做,但就叫我有心理準備,我會再次被拘捕,罪名係《國安法》,叫我唔使擔心」,著陳應繼續做國際遊說,以推動制裁。案件周四(25 日)續審。
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily, who are charged with “conspiracy to collude with a foreign country or external forces” and other offences, entered its 65th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts (temporarily acting as the High Court) on Wednesday (24th). The fifth accomplice witness, Chen Tsz-wah, continued giving evidence for a seventh day.
Chen testified that in August 2020, SWHK believed that the organisation would face risks if Lee Yuet-shun were arrested and considered that he should leave Hong Kong. Chen would take over Lee’s connections, but Lee was “very stubborn” and wanted to remain in Hong Kong. After Lee and Lai were arrested that month, Lai’s assistant Mark Simon told Chen that both he and Lai believed Lai’s arrest “was a good thing” because it could attract attention and boost Apple Daily’s sales.
In October of the same year, Chen was arrested for assisting an offender. A few days after his release, he called Mark Simon, who said that he and Lai would arrange legal and other support for him, and “would also arrange a way out for you in the United States”. He also quoted Mark Simon as saying that he “didn’t need to do anything”, but should be psychologically prepared to be arrested again on a charge under the National Security Law, and should not worry. Mark told Chen to continue international lobbying to promote sanctions. The trial continues on Thursday (25th).
24 Apr 2024法庭線#3416
First Anti-Terrorism Case | 7 deny conspiracy to murder police and other charges; prosecution says some were members of “Dragon Slaying Brigade Squad”
2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被起訴多罪,包括政府首引《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的爆炸罪,最高可判終身監禁。
其中 6 男否認反恐條例、串謀殺警等罪受審,控方周三(24 日)在高等法院繼續讀出開案陳詞,指 3 名被告為「屠龍小隊」成員,曾到西貢試槍、測試炸彈引爆器、參與台灣軍訓等。另有被告偷大學實驗室化學品、有人則管理 Telegram 頻道安排眾籌。
控方形容,計劃一切就緒,最終未有實行,因警方作出拘捕,並強調串謀罪,毋須完成實質罪行。案件周四(25 日)續審。
On the eve of the “International Human Rights Day Grand March” on 8 December 2019, police seized a large quantity of weapons, including pistols and ammunition. Multiple people were subsequently arrested and charged with various offences, including the first-ever use by the government of the explosives offence under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, which carries a maximum sentence of life imprisonment.
Six men denied charges under the anti-terrorism ordinance, conspiracy to murder police officers and other offences, and went on trial. On Wednesday (24th), the prosecution continued reading its opening statement in the High Court, alleging that three defendants were members of the “Dragon Slaying Brigade Squad” and had visited Sai Kung to test-fire guns, tested bomb detonators and taken part in military training in Taiwan. Another defendant allegedly stole chemicals from a university laboratory, while another managed a Telegram channel to arrange crowdfunding.
The prosecution said everything was ready for the plan, but it was ultimately not carried out because police made arrests. It stressed that for a conspiracy offence, the substantive offence does not have to be completed. The trial will continue on Thursday (25th).
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.