17 Apr 2024法庭線#3370
Man linked to Spark Alliance convicted of laundering about $600,000; jailed for 16 months
警方 2019 年 12 月,以涉嫌「洗黑錢」罪,拘捕被指與「星火同盟」相關的 3 男 1 女。其中一名現年 22 歲男子,其後被控利用銀行户口洗黑錢,涉款約 60 萬元。他不認罪,經審訊被裁定罪成,周三(17 日)被判囚 16 個月。案件將於 5 月 2 日再開庭處理充公令。
區院暫委法官高偉雄判刑時指,雖然無證據指牽涉的款項與任何罪行有關,或者被告知悉牽涉罪行仍處理款項,但這些不一定是減刑因素。法官亦考慮罪行的嚴重性,沒跟隨報告建議判入勞教中心。法官亦不同意辯方指案件出現延誤,但考慮候審 4 年半令被告感焦慮,期間他重考文憑試、獲中大錄取,已展開新生活,酌情減刑兩個月。
In December 2019, police arrested three men and one woman suspected of being connected with the Spark Alliance on suspicion of money laundering. One of the men, now aged 22, was subsequently charged with using a bank account to launder about $600,000. He pleaded not guilty but was convicted after trial and sentenced to 16 months in prison on Wednesday (the 17th). The case will return to court on May 2 to deal with a confiscation order.
In sentencing, District Court acting judge Ko Wai-hung said there was no evidence that the funds involved were connected with any offence, or that the defendant knew the funds were linked to criminal activity, but these were not necessarily mitigating factors. The judge also considered the seriousness of the offence and declined to follow the report’s recommendation of a training centre order. He disagreed with the defence’s submission that there had been delay in the case, but took into account that the four and a half years spent awaiting trial had caused the defendant anxiety. During that period, the defendant retook the Diploma of Secondary Education Examination, was admitted to The Chinese University of Hong Kong and had begun a new life. The judge exercised discretion to reduce the sentence by two months.
17 Apr 2024法庭線#3371
Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China Data-Disclosure Refusal Case: Chow Hang-tung and Two Others’ Applications for Certificate to Appeal to CFA Rejected by High Court
支聯會前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被控拒交資料一案,3 人上訴失敗後,周三(17 日)申請上訴至終院證明書。鄒親自陳詞,指擬續爭議條文詮釋,指控方須證明被告屬於外國代理人,稱法律不應成為有權勢者任意操縱、「無限彈性」的工具。
高院法官黎婉姬聽取雙方陳詞後,指申請方的議題不涉重大而廣泛重要的法律觀點,拒絕申請。按法例,3 人仍可直接向終院申請上訴許可。此外,鄧、徐申請保釋等候上訴,被黎拒絕,指未能信納兩人不會繼續進行危害國安活動。兩人繼續服刑。
3 人均由懲教押送到庭應訊,鄒穿橙黃色上衣、杏色外套,開庭前與旁聽互道早晨;鄧、徐頻向旁聽人士微笑及揮手,鄧一度舉起「V 字」手勢,神情從容。3 人原審罪成,被判囚 4 個半月。
Chow Hang-tung, former vice-chairwoman of the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and former Standing Committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui, were convicted of refusing to provide information. After their appeals failed, the three applied on Wednesday (17th) for certificates to appeal to the Court of Final Appeal. Chow made submissions in person, saying they intended to continue disputing the interpretation of the relevant provisions. She said the prosecution had to prove that the defendants were foreign agents, and that the law should not become a tool that those in power could manipulate at will, with “unlimited flexibility”.
After hearing submissions from both sides, High Court judge Anna Yuen Kee Lai said the issues raised by the applicants did not involve points of law of great and general importance and rejected the applications. Under the law, the three may still apply directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. In addition, Tang and Tsui applied for bail pending appeal, but Judge Lai refused, saying the court was not satisfied that they would not continue activities endangering national security. The two will continue serving their sentences.
All three were escorted to court from prison. Chow wore an orange-yellow top and an almond-coloured jacket and exchanged good mornings with members of the public before the hearing. Tang and Tsui frequently smiled and waved to people in the public gallery; Tang at one point raised a V gesture and appeared composed. All three were convicted at trial and sentenced to four and a half months’ imprisonment.
17 Apr 2024法庭線#3372
7.21 Yuen Long | Ninth white-shirted man convicted of rioting and other offences; 42-year-old pleads guilty and jailed 55 months, judge says he led and directed
元朗 7.21 襲擊 ,事隔 4 年後再多 4 名白衣人被落案起訴暴動等罪,其中一人早前認罪,周四(18 日)在區域法院被判囚 55 月。他是第九名白衣人罪成,報稱沒三合會背景。
暫委法官鄧少雄判刑時指,被告完整參與整個「7.21 白衣人」事件的暴動和傷人過程,又指他曾挑釁、威嚇、襲擊黑衣人和車廂上市民,亦曾招手著其他白衣人進入元朗站付費區,指他帶頭指揮。
就暴動及串謀傷人罪,法官各以 7 年為量刑起點,被告認罪獲 3 分 1 刑期扣減。另被告曾做義工,再扣減 1 個月,終判囚 4 年 7 個月。
Four more white-shirted men were charged with rioting and other offences four years after the 7.21 Yuen Long attack. One of them had earlier pleaded guilty and was sentenced to 55 months in prison at the District Court on Thursday (18th). He was the ninth white-shirted man to be convicted and was reported to have no triad background.
In sentencing, acting judge Daniel Siu Hung Tang said the defendant had fully participated in the rioting and assaults throughout the entire “7.21 white-shirted men” incident. The judge said he had provoked, threatened and assaulted people in black and members of the public in the train compartments, and had also waved for other white-shirted men to enter the paid area of Yuen Long Station, saying that he had led and directed them.
For the charges of rioting and conspiracy to wound, the judge adopted seven years as the starting point for sentencing on each charge. The defendant received a one-third reduction for pleading guilty. A further one-month reduction was given for his volunteer work, resulting in a sentence of four years and seven months in prison.
16 Apr 2024法庭線#3361
12 Hong Kong fugitives | Tang Kai-yin jailed for 46 months over petrol bombs and perverting the course of justice; judge says he played leading role
2020 年 8 月,12 名港人涉嫌潛逃到台灣,被廣東海警截獲拘留,當中 10 人在內地被控組織他人偷越邊境罪等,判囚 7 個月至 3 年。當中刑罰最重、被判囚 3 年的鄧棨然,2023 年 8 月於內地刑滿出獄、移交港警。鄧涉管有汽油彈及妨礙司法公正兩案,早前在區院先後承認「管有物品意圖摧毀或損壞財產罪」及「妨礙司法公正罪」,周二(16 日)被判囚 46 個月。
法官練錦鴻判刑時指,鄧棨然在汽油彈及妨礙司法公正兩案均擔當主導角色,刑責較重,又斥鄧僅接受 6 至 8 小時理論及實習便貿然出海,令自己及其他人的生命犯險,更為公海上其他船隻帶來危險,而鄧在內地被判刑是「自作自受」,不會因而減刑。
In August 2020, 12 Hong Kong people suspected of fleeing to Taiwan were intercepted and detained by the Guangdong maritime police. Ten of them were prosecuted on the Mainland for offences including organising others to illegally cross the border, and were sentenced to between seven months and three years in prison. Tang Kai-yin, who received the heaviest sentence of three years, was released after completing his sentence on the Mainland in August 2023 and handed over to Hong Kong police. Tang faced two cases involving possession of petrol bombs and perverting the course of justice. He earlier pleaded guilty in the District Court to possession of an article with intent to destroy or damage property and perverting the course of justice, and was sentenced to 46 months in prison on Tuesday (the 16th).
16 Apr 2024法庭線#3363
Lai Chee-ying Trial Day 61 | After Ma On Shan Burning Incident, Chan Tsz-wah Says Lai Criticised Radical Protesters’ Violence and Feared Losing Moral High Ground
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(16 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 61 日審訊,第五位從犯證人陳梓華繼續作供。
庭上展示 2019 年 11 月「馬鞍山火燒人」事件後,黎智英 WhatsApp 向陳稱感到害怕。陳供稱,翌日出席黎與李永達、李卓人等的飯局,黎大力批評「勇武派」濫用暴力,憂慮若「搞出人命」,運動便失去道德高地及國際支持,又引述黎稱「黃藍係政見,黑白係良知,有啲底線係需要堅守嘅」,認為應以「和理非」為主要抗爭手段。
陳與黎亦曾討論中大及理大衝突。陳供稱,黎認為越少暴力畫面,可迎合西方期望,又稱黎曾告知美國政府內部想法,故黎是知道美方要求並盡量滿足;控方追問下,陳稱要求包括整個反修例不可有警察或示威者死亡,亦不可有無止境暴力。案件周三續審。
Media tycoon Lai Chee-ying and three companies linked to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country. The case entered its 61st day of trial on Tuesday (16th) at the West Kowloon Magistrates’ Court, sitting as the High Court, with the prosecution’s fifth accomplice witness, Chan Tsz-wah, continuing to give evidence.
The court was shown WhatsApp messages Lai sent Chan after the November 2019 Ma On Shan incident in which a man was set on fire. Chan testified that he attended a meal the following day with Lai, Lee Wing-tat, Lee Cheuk-yan and others, at which Lai strongly criticised the radical protesters for excessive violence. Lai was concerned that if someone was killed, the movement would lose its moral high ground and international support. Chan also quoted Lai as saying, “Yellow and blue are political views; black and white are a matter of conscience. Some bottom lines need to be upheld,” and said Lai believed that “peaceful, rational and non-violent” means should be the main form of protest.
Chan and Lai also discussed the clashes at the Chinese University of Hong Kong and the Polytechnic University. Chan testified that Lai believed fewer images of violence would better meet Western expectations. He also said Lai had told him about thinking within the US government, and therefore knew what the US side wanted and tried to satisfy those demands. Under questioning by the prosecution, Chan said the demands included that there should be no deaths of police officers or protesters during the anti-extradition bill movement, and no unrestrained violence. The trial continues on Wednesday.
16 Apr 2024法庭線#3364
Lai Cheuk-ying’s appeal dismissed same day after court says National Security Committee overstepped by advocating refusal of Tim Owen’s visa
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,2022 年 10 月獲高等法院批准,聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司上訴失敗後,全國人大常委會就《國安法》釋法,指法院在國安案批准聘任海外律師前,應先取得特首發出的證明書。
黎智英去年申請司法覆核許可,指國安委建議入境處拒絕向 Tim Owen 批出簽證,僭越《國安法》權力,被高院首席法官潘兆初駁回。黎一方周二(16 日)在高院上訴庭申請上訴許可,被即日駁回。黎正就勾結外國勢力案應訊,未有到庭。
上訴庭副庭長關淑馨指,《國安法》第 14 條及人大釋法字眼清晰,法庭難以其他方法解讀。上訴庭將於 3 個月內頒布裁決理由。代表黎的資深大律師戴啟思聞判表示,有意申請證明書上訴至終審法院。
Media tycoon Jimmy Lai, founder of Next Digital, was charged with “conspiracy to collude with foreign forces”. In October 2022, the High Court approved his appointment of British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to represent him. After the Department of Justice lost its appeal, the Standing Committee of the National People’s Congress issued an interpretation of the National Security Law, stating that before a court approves the appointment of an overseas lawyer in a national security case, it should first obtain a certificate issued by the Chief Executive.
Lai last year applied for leave to seek judicial review, arguing that the Committee for Safeguarding National Security had exceeded its powers under the National Security Law by recommending that the Immigration Department refuse to grant Tim Owen a visa. The application was rejected by Chief Judge of the High Court Jeremy Poon. On Tuesday (16th), Lai’s side applied to the Court of Appeal for leave to appeal, but the application was dismissed the same day. Lai is currently standing trial on the charge of colluding with foreign forces and did not attend court.
The Vice-President of the Court of Appeal, Susan Shuk Hing Kwan, said the wording of Article 14 of the National Security Law and the NPC Standing Committee’s interpretation was clear, making it difficult for the court to interpret it in any other way. The Court of Appeal will issue its reasons for judgment within three months. Senior Counsel Philip John Dykes, representing Lai, said after the ruling that he intended to apply for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal.
15 Apr 2024法庭線#3354
Day 60 of Jimmy Lai case: Chan Tsz-wah says Lai said “radical protesters” made protest footage “not look good” and wanted to contact them to urge restraint
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(15 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 60 日審訊,第五位從犯證人陳梓華繼續作供。
陳稱,他與黎智英於 2019 年 7 月首次會面,當時黎要求他協助聯絡「勇武派」領袖,因為他們製造暴力示威現場,令「畫面唔靚」,會導致香港失去國際支持。所以黎提出「淨化計劃」,即聯絡「勇武派」領袖要求他們「克制」,陳指難以確定誰屬「勇武」,最終表示無法聯絡。
陳又提到,黎的助手 Mark Simon 曾指,他與黎智英欲在不同地方舉辦「報紙展」,而陳亦在香港協辦報紙展,曾墊支 3 萬元,隨後獲 Mark Simon 全數資助。除報紙展外,陳亦協助組織不同街站及展覽,墊支約 14.4 萬元,同樣獲黎智英以支票退還款項。案件周二(16 日)續審。
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily, who are charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences, entered its 60th day on Monday (the 15th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, continued giving evidence.
Chan said he first met Lai in July 2019. Lai asked him to help contact leaders of the “radical protesters”, because they were creating violent protest scenes that made the “footage not look good” and would cause Hong Kong to lose international support. Lai therefore proposed a “purification plan” to contact the leaders and ask them to “show restraint”. Chan said it was difficult to determine who belonged to the “radical protesters” and eventually said he was unable to contact them.
Chan also said that Lai’s assistant Mark Simon had indicated that he and Lai wanted to hold “newspaper exhibitions” at different locations. Chan co-organised a newspaper exhibition in Hong Kong and advanced $30,000, which Mark Simon subsequently reimbursed in full. In addition to the newspaper exhibitions, Chan helped organise various street booths and exhibitions, advancing about $144,000, which Lai likewise reimbursed by cheque. The trial will continue on Tuesday (the 16th).
15 Apr 2024法庭線#3355
Apple Daily Limited Faces Winding-Up Petition by Two Creditors; Hearing on 3 July 2024
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件正在審理。壹傳媒有限公司則於 2021 年 12 月被高等法院正式頒令清盤,旗下的「蘋果日報有限公司」,上周五(12 日)被兩名債權人在高院提出呈請,要求頒令清盤。司法機構網頁顯示,案件排期於 7 月 3 日聆訊。
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily have been charged with offences including “conspiracy to collude with foreign powers”; the case is currently being heard. Next Digital Limited was formally ordered to be wound up by the High Court in December 2021. Its subsidiary, Apple Daily Limited, was petitioned for winding-up at the High Court by two creditors last Friday (the 12th). The Judiciary’s website shows that the case is scheduled to be heard on 3 July.
15 Apr 2024法庭線#3356
PhD Student’s Admiralty Tear-Gas Compensation Claim Rejected; Judge Says Large-Scale Police Investigation Would Be “Disproportionate and Unfair”
一名科大博士生 2019 年入稟小額錢債審裁處,指警方於金鐘 612 集會時,無警告下發射催淚彈,對他構成襲擊,要求警方賠償 7.5 萬元。律政司早前代表警方,以「瑣碎無聊或無理纏繞」為由,要求審裁處剔除申索但遭拒。律政司不服審裁處的決定,上訴至高等法院。
高院法官潘兆童周一(15 日)頒下判詞,判律政司上訴得直,下令駁回申索,律政司另獲上訴訟費。
判詞指出,申索人本身同意警方發射的部分催淚彈是合法射出,變相警方需要進行極大範圍的調查,解釋每一名警員發射每一枚催淚彈的因由,「幾近大海撈針」。法官認為要求警方基於申索人不明確的申索,進行如此規模的調查,「是不成比例和不公平的」,亦會對警方造成壓迫。
A Hong Kong University of Science and Technology PhD student filed a claim with the Small Claims Tribunal in 2019, alleging that police fired tear gas without warning during the 12 June assembly in Admiralty, constituting an assault against him, and seeking HK$75,000 in compensation. The Department of Justice, representing the police, earlier asked the tribunal to strike out the claim on the grounds that it was “frivolous, vexatious or an abuse of process”, but the request was refused. The Department of Justice appealed the tribunal’s decision to the High Court.
High Court judge Tony Siu Tung Poon handed down a judgment on Monday (15th), allowing the Department of Justice’s appeal and ordering that the claim be dismissed. The Department of Justice was also awarded the costs of the appeal.
The judgment said the claimant himself agreed that some of the tear-gas rounds fired by police had been lawfully discharged. This effectively meant that the police would have to conduct an extremely wide-ranging investigation to explain the reasons why every officer had fired every tear-gas round, which was “almost like looking for a needle in a haystack”. The judge considered that requiring the police, based on the claimant’s unclear claim, to conduct an investigation on such a scale was “disproportionate and unfair” and would also impose an oppressive burden on the police.
12 Apr 2024法庭線#3341
Day 59 of Jimmy Lai case | Chan Tsz-wah: Contacted Lai through Martin Lee; Lai willing to front HK$5 million for global newspaper advertising
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(12 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 59 日審訊,第五位從犯證人陳梓華開始作供,提到 2019 年 6 月「G20」眾籌登報行動時,因眾籌平台扣起資金,他們需要一筆「過渡性貸款」,遂透過李柱銘聯絡黎智英,其助手 Mark Simon 回覆指計劃符合他們的政治主張,黎願意墊支 500 萬元。
陳續指,「G20」登報行動後,Mark Simon 大讚登報行動,指他與黎非常滿意成效,並指未來的文宣方向,應延續「G20 登報」影響力,例如舉行展覽﹐又指在文宣方面,願意提供經濟、人脈及傳媒方面的協助。案件下周一(15 日)續審。
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily, who face charges including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 59th day on Friday (12th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, began giving evidence. He said that during the “G20” crowdfunding campaign to place newspaper advertisements in June 2019, the crowdfunding platform withheld the funds, so they needed a “bridging loan”. They therefore contacted Lai through Martin Lee. Lai’s assistant, Mark Simon, replied that the plan was consistent with their political views and that Lai was willing to advance HK$5 million.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.