5 Apr 2024法庭線#3308
First non-white-clad person convicted in 7.21 case; involved in Ying Lung Wai confrontation
2019 年元朗 721 襲擊事件,前立法會議員林卓廷等「非白衣人」事後被捕,他們否認參與暴動,案件正在審理。另案一名「非白衣人」、42 歲男子亦否認暴動罪,周五(5 日)在區院被裁定罪名成立。案情指,被告涉英龍圍對抗。
法官李慶年指,即使白衣人曾在地鐵站車廂內暴力對待市民,黑衣人一方也不應主動在元朗站內非法集結,連群結隊走到英龍圍,與村民對峙和對抗,「黑衣人一方以暴力還擊,有道理也變成沒有道理,甚至出現歪理,造成以暴易暴,違理違法。」
官又指「被告身邊的人是在可以離開的情況下自願逗留」,續指「被告人稱要保衛留守在元朗站内的『市民』,明顯並非出於自衛或保護他人。再次印證被告人為黑衣人陣營的一分子,齊上齊落。」案件押後至下周三(10 日)判刑,被告須還押。
In the 2019 Yuen Long 7.21 attack case, former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and other “non-white-clad” people were arrested afterwards. They denied participating in a riot, and the case is being heard. In a separate case, a 42-year-old “non-white-clad” man also denied a riot charge and was convicted at the District Court on Friday (the 5th). The case concerned a confrontation at Ying Lung Wai.
Judge Clement Lee said that even if the white-clad people had violently treated members of the public inside train carriages at the MTR station, the black-clad side should not have proactively gathered unlawfully at Yuen Long Station, gone in groups to Ying Lung Wai, and confronted and opposed the villagers. “When the black-clad side retaliated with violence, something that had reason became unreasonable; it even gave rise to fallacies, resulting in violence being met with violence, contrary to reason and unlawful.”
The judge also said, “The people around the defendant voluntarily stayed despite being in a position to leave,” adding that “the defendant’s claim that he was protecting the ‘members of the public’ who remained at Yuen Long Station was clearly not out of self-defence or to protect others. This again confirmed that the defendant was a member of the black-clad camp, standing together through thick and thin.” The case was adjourned until next Wednesday (the 10th) for sentencing, and the defendant was remanded in custody.
5 Apr 2024法庭線#3313
HKJA Files Judicial Review Challenging Transport Department’s Tightened Rules on Journalists’ Vehicle Registration Mark Searches
香港記者協會(記協)周五(5日)入禀高等法院提司法覆核,挑戰運輸署署長今年 1 月就車牌查冊實施的新安排。
入禀狀指,運輸署安排與言論自由及新聞自由原則不一致,不合理地要求記者就其調查提交鉅細無遺詳情,例如相關申請符合哪些公眾利益、為何記者手上資料不足以進行報道等;又指自新措施實施逾 3 個月,署方處理為新聞採訪目的而查冊的申請,不合理地漫長及緩慢,至今未有任何記者成功查冊,要求法庭裁定運輸署現行政策違憲。
運輸署今年初就車牌查冊實施新安排,規定只有為指明用途如買賣車輛、保險等,才可查車牌,新聞工作則要透過「例外情況」提書面申請,在運輸署長信納有關申請關乎重大公眾利益,才可獲批證明書。
The Hong Kong Journalists Association (HKJA) filed for judicial review in the High Court on Friday (the 5th), challenging new arrangements introduced by the Commissioner for Transport in January for searches of vehicle registration mark records.
The application alleges that the arrangements are inconsistent with the principles of freedom of expression and press freedom, and unreasonably require journalists to provide exhaustive details of their investigations, including which public-interest criteria the application meets and why the information already held by the journalist is insufficient for reporting. It also alleges that, more than three months after the new measures took effect, the department has handled applications for searches for news-gathering purposes in an unreasonably lengthy and slow manner, and that no journalist has yet successfully conducted a search. The HKJA is asking the court to rule that the Transport Department’s current policy is unconstitutional.
The Transport Department introduced new arrangements for vehicle registration mark searches early this year. Searches are permitted only for specified purposes, such as vehicle sales and purchases or insurance. For journalistic work, applicants must submit a written application under “exceptional circumstances”, and a certificate may be approved only if the Commissioner for Transport is satisfied that the application concerns a matter of substantial public interest.
3 Apr 2024獨媒#3303
Court of Final Appeal criticises Andrew Hing Wai Chan for applying civil appeal standard in criminal case, causing manifest and serious injustice
一宗涉及648.7元的店舖盜竊罪,在上訴至終審法院後,5名法官一致裁定上訴得直,並點名原訟庭法官陳慶偉偏離「重審」的一貫標準,在上訴聆訊錯誤採用民事上訴標準,沒有考慮控罪是否在毫無合理疑點下獲證明,未有妥當進行重審職責,導致案件出現明顯和嚴重不公。
In a shop theft case involving HK$648.7, a five-judge panel of the Court of Final Appeal unanimously allowed the appeal. It named Court of First Instance judge Andrew Hing Wai Chan, saying the judge had departed from the established standard for a rehearing by wrongly applying the civil appeal standard at the appeal hearing, without considering whether the charge had been proved beyond reasonable doubt, and had failed to properly discharge the duty of rehearing, resulting in manifest and serious injustice.
2 Apr 2024獨媒#3297
Hong Kong Alliance Incitement-to-Subversion Case: Chow Hang-tung Invites Public to Write Statements and Testify in Court — “Leave Behind a Narrative That Truly Belongs to Us”
已解散的支聯會前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤,2021年9月被控「煽動顛覆國家政權」罪,審期待定。鄒幸彤昨晚於社交媒體發文,指平反六四、爭取民主從不只是三名被告的故事,而是萬千港人和世界各地友好一起撰寫的歷史和未來。她強調政治檢控不等同一般刑事案件,最「有利」不是陪控方玩「由少數人改寫歷史的遊戲」,而是把書寫歷史的權力交還民眾,並誠邀過去30多年曾參與其中的人撰寫證詞甚至出庭作供,「一起說出我們的故事」,以「能留下這些紀錄,也就是留下真正屬於我們自己的敍事」。
Former Hong Kong Alliance chair Lee Cheuk-yan, former vice-chair Albert Ho and Chow Hang-tung were charged in September 2021 with “incitement to subversion of state power”; no trial date has been set. Chow wrote on social media last night that efforts to vindicate June 4 and pursue democracy had never been merely the story of the three defendants, but a history and future written together by countless Hong Kong people and friends around the world. She stressed that a political prosecution was not the same as an ordinary criminal case, and that the most “advantageous” course was not to play along with the prosecution in a “game of rewriting history by a minority”, but to return the power to write history to the public. She invited those who had participated over the past 30 years to write statements and even testify in court, “to tell our story together”, so that “being able to leave these records behind also means leaving behind a narrative that truly belongs to us.”
2 Apr 2024法庭線#3298
May 13 Sha Tin | Student convicted of inciting criminal damage to Heytea wins sentence appeal and receives two-year suspended sentence
2020 年 5 月 13 日,有人在沙田新城市廣場發起「和你 Sing 」,7 名青年涉破壞內地連鎖飲品店「喜茶」分店被起訴,案發時 18 歲男學生經審訊後,被裁定煽惑他人刑事損壞罪成,判入教導所。他不服定罪及刑期上訴,周四(2 日)在高院再訊。
上訴方引報告稱,上訴人不宜判入教導所,並指他已於教導所囚禁 100 多日,「懲罰因素一定存在」,望法庭考慮判處緩刑。
法官張慧玲認為判處緩刑可行,且不屬過輕,另上訴人期間不能犯案 ,「有一把刀喺頭上」,終下令改判監禁 4 個半月、緩刑 24 個月,而定罪上訴駁回,稍後頒理由。上訴人即哽咽稱「明白閣下」,官亦著要繼續學業,上訴人續哽咽回應「感謝閣下」。
On May 13, 2020, a “Sing With You” gathering was held at Sha Tin New Town Plaza. Seven young people were charged in connection with damaging a branch of the mainland beverage chain Heytea. An 18-year-old male student who was tried in the case was convicted of inciting others to commit criminal damage and sentenced to a detention centre. He appealed against both his conviction and sentence, and the case was heard again in the High Court on Thursday (2nd).
The appeal cited a report stating that the appellant was unsuitable for a detention-centre sentence. It also said he had already spent more than 100 days in the detention centre, meaning that “the punitive element definitely exists”, and asked the court to consider imposing a suspended sentence.
Judge Cheung Wai-ling considered a suspended sentence feasible and not unduly lenient. She also noted that the appellant could not commit another offence during the period, with “a knife over his head”. She ultimately ordered that the sentence be changed to four and a half months’ imprisonment, suspended for 24 months. The appeal against conviction was dismissed, with reasons to be handed down later. The appellant immediately choked up and said, “I understand, Your Ladyship.” The judge also told him to continue his studies, and he again choked up and replied, “Thank you, Your Ladyship.”
28 Mar 2024獨媒#3272
Spark Alliance volunteer convicted of money laundering and remanded for sentencing; judge rejects claim that funds were donations
警方於2019年12月拘捕與「星火同盟」有關的3男1女,指他們涉嫌洗黑錢。案發時17歲、現年22歲的男學生被指2019年6月至12月期間,處理逾63萬元不明來歷款項。他否認一項洗黑錢罪,今(28日)在區域法院被裁定罪成,還柙至4月17日求情及判刑,期間索取背景報告及勞教中心報告。控方申請沒收令則押後再訊。被告辯稱獲「星火」成員指示利用其戶口收取捐款,並分發予求助人。暫委法官高偉雄指,被告並非誠實可靠證人,拒絕接納涉款屬「星火」的捐款。辯方指被告案發時僅17歲,沒有處理會計賬目的經驗,實屬情有可原,即使處理疏忽,亦不等同他有合理懷疑款項是黑錢。高官同意即使是資深會計從業員,亦有可能出錯,雖然單一分析某些處理方法,可視之為他入世未深,但累積效應而言,可見被告的解釋是不可信及有違常理。
Police arrested three men and one woman linked to Spark Alliance in December 2019 on suspicion of money laundering. The male student, who was 17 at the time of the offence and is now 22, was accused of handling more than HK$630,000 in funds of unknown origin between June and December 2019. He denied one count of money laundering but was convicted in the District Court on the 28th. He was remanded until April 17 for mitigation and sentencing, while background and detention centre reports were requested. The prosecution’s application for a confiscation order was adjourned for further hearing. The defendant claimed that members of Spark Alliance had instructed him to use his bank account to receive donations and distribute them to people seeking assistance. Acting Judge Ko Wai-hung said the defendant was not an honest and reliable witness and rejected the claim that the funds were donations to Spark Alliance. The defence said the defendant was only 17 at the time, had no experience handling accounting records and was therefore deserving of leniency; even if he had handled the funds negligently, that did not mean he had reasonable grounds to suspect that they were criminal proceeds. Judge Ko agreed that even experienced accounting professionals could make mistakes. Although some of the handling methods, considered individually, could be viewed as showing that the defendant was inexperienced, their cumulative effect showed that his explanation was implausible and contrary to common sense.
28 Mar 2024法庭線#3273
Admitted disclosing CY Leung’s personal data; former ground staff member sentenced to community service, judge rejects concern over return to UK
一名機場前地勤人員涉於 2019 年擅用香港快運(HK Express)的登機系統,將前特首梁振英個人資料發送予他人。他早前承認一項「不誠實地獲益而取用電腦」罪,索取社服令報告,押後至周四(28 日)在九龍城裁判法院判刑。
辯方指,被告現時每年不能離開英國超過 180 日,擔心未能如期返回英國,故報告不建議判處社服令。裁判官陳志輝指,本案有一定嚴重性,早前已拒絕以罰款或緩刑處理,即使被告有自身事情要處理,但他亦需承擔犯案的後果。官向被告確認其意向,及考慮整體情況後,終判處 80 小時社服令。
A former airport ground staff member allegedly misused HK Express’s boarding system in 2019 to send former Chief Executive CY Leung’s personal data to others. He earlier admitted one count of “accessing a computer with a dishonest intent” and requested a community service order report. Sentencing was adjourned until Thursday (28th) at Kowloon City Magistrates’ Courts.
The defence said the defendant currently could not leave the UK for more than 180 days each year and was worried that he would be unable to return to the UK as scheduled; consequently, the report did not recommend a community service order. Magistrate Brian Chi Fai Chan said the case had a certain degree of seriousness and that the court had earlier refused to deal with it by imposing a fine or a suspended sentence. Although the defendant had personal matters to handle, he also had to bear the consequences of his offence. After confirming the defendant’s intention and considering the overall circumstances, the magistrate sentenced him to 80 hours of community service.
28 Mar 2024法庭線#3277
Day 54 of Jimmy Lai trial | Benedict Rogers says Hong Kong would be implicated if CCP were overthrown; Andy Li: Hongkongers willing to play “mutual destruction” role
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(28日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 54 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第十一日作供。
控方展示李與英國保守黨人權委員會委員裴倫德於 2020 年 6 月、《國安法》生效前的通訊,裴倫德提及需想辦法利用香港「打倒中共」,而「香港將受到牽連」。李回覆指香港人樂於扮演這角色。他在庭上補充,「角色」意指「攬炒」,並確認自己樂意付上代價。
對話又顯示,他與裴倫德就解決香港問題爭論,李認為「首要目標是建立香港」,「打倒中共」屬次要,或只是一個手段去「解放香港」。案件押至 4 月 8 日續審。
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 54th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as a High Court, on Thursday (28th), with fourth accomplice witness Andy Li giving evidence for an 11th day.
The prosecution presented communications between Li and Benedict Rogers, a member of the Conservative Party Human Rights Commission, from June 2020, before the National Security Law came into effect. Rogers mentioned the need to find a way to use Hong Kong to “overthrow the CCP”, adding that “Hong Kong would be implicated”. Li replied that Hongkongers were willing to play this role. He added in court that “role” meant “mutual destruction”, and confirmed that he was willing to pay the price.
The messages also showed that Li and Rogers had argued over how to resolve the Hong Kong issue. Li said the “primary goal is to build Hong Kong”, while “overthrowing the CCP” was secondary, or merely a means to “liberate Hong Kong”. The trial was adjourned until 8 April.
28 Mar 2024法庭線#3281
Greater Bay Area Property Owner Says He Was Misled by Advertisement; High Court Refuses Leave for Judicial Review Alleging SFC Negligence
一名大灣區樓宇業主稱因誤信廣告,買樓後發現單位僅可作商用,不能入住,早前入稟提出司法覆核,要求法庭頒令證監會失職,任由地產公司刊登「詐騙廣告」,並要求證監會賠償損失。高等法院法官高浩文周四(28 日)拒批司法覆核許可。
法官在判詞指出,涉案廣告不涉投資產品,而證監會的職責是規管投資產品,無責任監察上巿公司的所有業務,雖然本案牽涉被指不公正的行為,但作為一宗司法覆核案,則缺乏合理理據;法官亦認為申請人可循民事索償等其他方式申索,甚至比司法覆核更有效,故拒批司法覆核許可。
A Greater Bay Area property owner said he bought a property after being misled by an advertisement, only to discover that the unit could be used for commercial purposes but not for residence. He earlier filed an application for judicial review, asking the court to rule that the Securities and Futures Commission had failed in its duty by allowing a property company to publish “fraudulent advertisements”, and seeking compensation from the SFC for his losses. High Court Judge Kao Ho-man refused leave for judicial review on Thursday (28th).
27 Mar 2024法庭線#3260
7.21 non-white-shirted people case|Third defendant returned to Yuen Long Station and saw police arrive; judge: “How did you feel? Did you think they came late?”
前立法會議員林卓廷與另外 6 名「非白衣人」,被控參與 721 元朗站暴動,周三(27 日)在區院展開第 38 天審訊。第三被告陳永晞,離開元朗站後折返,當時有警員到場。法官陳廣池問「見到警察到場有咩感覺…覺唔覺得佢哋遲咗嚟?」陳稱,「有少少覺得。」
控方盤問時質疑,陳一直在閘內,對閘內人的行為「視若無睹」,而他在射水後將水喉交給他人,是「同閘內人士分工合作,有默契做挑釁行為」。
陳反問「視若無睹」及「分工合作」意思,其後指覺得沒影響力制止,並理解閘內人「想防衛自己」,但自己不會做相關行為。他又指,「冇同任何人有作出任何形式合作,亦都唔同意射水係挑釁行為」。案件周四續。
Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and six other “non-white-shirted people” are charged with taking part in the riot at Yuen Long Station on 21 July. The trial entered its 38th day at the District Court on Wednesday (27th). The third defendant, Jason Wing Hei Chan, returned to the station after leaving, and police arrived at the scene. Judge Chan Kwong-chi asked: “How did you feel when you saw the police arrive… Did you think they came late?” Chan replied: “I felt that a little.”
During prosecution cross-examination, Chan was challenged that he had remained inside the gate and had “turned a blind eye” to the conduct of those inside, and that after spraying water he handed the hose to someone else, thereby “dividing the work with those inside the gate and tacitly carrying out provocative acts.”
Chan asked what “turned a blind eye” and “dividing the work” meant. He later said he felt he had no influence to stop them and understood that those inside the gate “wanted to defend themselves”, but said he would not engage in such conduct. He also said: “I did not cooperate with anyone in any form, nor do I agree that spraying water was a provocative act.” The trial continues on Thursday.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.