24 Jun 2022RTHK#2136
National and regional flags at Oi Man Estate suspected of being burned; no arrests made
何文田愛民邨有因應回歸慶典掛上的國旗和區旗被燒毀,警方暫列縱火案,未有人被捕。
National and regional flags hung at Oi Man Estate in Ho Man Tin for the handover anniversary celebrations were burned. Police are treating the case as arson, and no one has been arrested.
21 Jun 2022HK01#2105
Police Follow Up on Use-of-Force Recommendations; Instructions for Crowds to Leave to Be Strengthened After Tear Gas Is Fired
監警會今日(21日)舉行例會,警方就反修例報告52項建議作出匯報,就武力指引、指揮策略等作出15項措施,警方強調催淚煙是有效驅散,不論室外還是室內發射均對人體無害,警隊已訓練前線及指揮人員,在發射催淚煙後加強指示,確保群眾有適當逃生路線。警方亦會擴大低殺傷力適用範圍,早前已引入胡椒水發射器,相信可以減低對周遭環境影響。
The Independent Police Complaints Council held its regular meeting today (21st), at which police reported on 15 measures concerning the 52 recommendations in the anti-extradition bill report, including guidelines on the use of force and command strategies. Police stressed that tear gas is effective for dispersal and is harmless to the human body whether fired outdoors or indoors. The force has trained frontline and command personnel to strengthen instructions after tear gas is fired, ensuring that crowds have appropriate escape routes. Police will also expand the scope of applications for less-lethal weapons. A pepper-water launcher was introduced earlier, which police believe can reduce the impact on the surrounding environment.
21 Jun 2022RTHK#2106
Police: Based on Overseas Experience, Tear Gas Will Not Harm Health or the Environment
監警會舉行例會,警方在會上簡報有關武力使用的監警會建議,並匯報由反修例風波衍生的投訴統計數據及52項建議的跟進情況。警方表示,已完成所有52項建議的跟進,並推出78項新措施,當中就催淚彈的使用,警方指參考海外經驗後,認為催淚彈不會對健康及環境造成傷害,
The Independent Police Complaints Council held a regular meeting at which the police briefed the council on its recommendations concerning the use of force, and reported complaint statistics arising from the anti-extradition bill movement and progress in following up on 52 recommendations. The police said they had completed follow-up on all 52 recommendations and introduced 78 new measures. Regarding the use of tear gas, the police said that, based on overseas experience, they considered that tear gas would not harm health or the environment.
21 Jun 2022NowTV#2107
Police Say Tear Gas Will Not Harm Health or the Environment
監警會就警方在修例期間的行動提出52項建議,警方出席例會時表示已作出78項改善。
警方表示參考海外經驗,催淚彈不會對健康及環境造成傷害,故不會就其毒理水平成立專家委員會作跟進。
The Independent Police Complaints Council made 52 recommendations on police actions during the amendment period. At a regular meeting, police said they had made 78 improvements. Police said overseas experience showed that tear gas would not harm health or the environment, and therefore they would not set up an expert committee to follow up on its toxicological levels.
17 Jun 2022HKFP#2094
129 Hong Kong civil servants sacked or quit after failing to take allegiance oath
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said about 180,000 other serving civil servants have signed the declaration to uphold the Basic Law, to bear allegiance and be responsible to the Hong Kong government and to be dedicated to their duties.
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said about 180,000 other serving civil servants had signed the declaration to uphold the Basic Law, bear allegiance to and be responsible to the Hong Kong government, and be dedicated to their duties.
17 Jun 2022HKFP#2095
Hong Kong judiciary launches public consultation on remote hearings and outlawing audio recordings in court
Recording Hong Kong court cases without permission could become punishable by fines and imprisonment under proposals put forward by the judiciary as part of a three-month public consultation.
Anyone who records proceedings inside the courtroom “without lawful authority or reasonable excuse” could face a maximum fine of HK$50,000 and imprisonment of up to six months, according to consultation documents published on Thursday.
Recording Hong Kong court cases without permission could become punishable by fines and imprisonment under proposals put forward by the judiciary as part of a three-month public consultation. Anyone who records proceedings inside the courtroom “without lawful authority or reasonable excuse” could face a maximum fine of HK$50,000 and imprisonment of up to six months, according to consultation documents published on Thursday.
17 Jun 2022HK01#2097
Tai Po District Councillor Herman Kwan Ho Yiu loses councillor status; seat vacant since last week
大埔區議員姚鈞豪在政府最新刊憲中正式失去議員資格,姚早前因非法集結被判囚三個月,服刑後民政事務局對他的宣誓存疑。
Tai Po District Councillor Herman Kwan Ho Yiu formally lost his councillor status in the Government Gazette. He was previously sentenced to three months’ imprisonment for unlawful assembly, and after he completed his sentence, the Home Affairs Bureau raised doubts about his oath.
17 Jun 2022明報#2098
Arts Development Council revises election system; 16 Election Committee members to vet candidates; sector says it is “equivalent to having no election”
年底換屆的藝術發展局將改選舉制度,民政局發言人指收緊提名將維護國家安全。改動牽涉民選委員選舉規則,候選人需獲得選委會「體育、演藝、文化及出版界」其中16名選委的一人,以及界別指定114個團體中的兩個團體提名,有別現行規則予業內人士提名,事前並未諮詢業界。有業界人士接受大公報訪問時指改動將確保藝發局未來資助的機構和項目符合國家安全,並引用影意志為反例。
The Hong Kong Arts Development Council, whose term ends and will be reconstituted at the end of the year, will revise its election system. A Home Affairs Bureau spokesperson said tightening the nomination requirements would safeguard national security. Under the changes to the rules for electing members, candidates must receive a nomination from one of the 16 members of the Election Committee’s Sports, Performing Arts, Culture and Publication sector, as well as nominations from two of the 114 designated organisations in the sector. This differs from the current rules, which allow nominations by people in the industry, and the sector was not consulted beforehand. An industry figure told Ta Kung Pao that the changes would ensure organisations and projects funded by the Arts Development Council in future comply with national security requirements, citing Ying E Chi as a counterexample.
16 Jun 2022法庭線#2086
Judiciary Consults Public on Remote Hearings; Proposes Excluding Verdicts and Sentencing, with Unauthorised Release of Audio-Visual Recordings Punishable by up to 5 Years’ Imprisonment
司法機構就《法院(遙距聆訊)條例草案》草擬本、相關實務指示和操作指引諮詢公眾,同時建議,新增兩項罪行,防止遙距聆訊在未經授權下被記錄、發布。諮詢文件中定義遙距聆訊為以電話進行的語音聯繫、視像直播等,而不適用於答辯、裁決、判刑,未經授權發布影像語言最高刑罰建議監禁五年。
The Judiciary is consulting the public on the draft Court (Remote Hearings) Bill, related practice directions and operational guidelines. It is also proposing two new offences to prevent remote hearings from being recorded or released without authorisation. The consultation document defines remote hearings as including audio communication by telephone and live video broadcasts, but states that they would not apply to pleas, verdicts or sentencing. The proposed maximum penalty for unauthorised release of audio-visual material is five years’ imprisonment.
16 Jun 2022The Standard#2087
Public consultation launched on draft Courts (Remote Hearing) Bill
The Judiciary launched a three-month public consultation on the draft Courts (Remote Hearing) Bill. The major features of the Bill include details of the making of a remote hearing order, including safeguards for parties to ensure the fair disposal of remote hearings; operation and legal effect of remote hearings; safeguards for open justice in remote hearings; and proposed new offences for the recording and publishing of remote and physical court hearings, as well as the broadcast of such hearings.
The Judiciary launched a three-month public consultation on the draft Courts (Remote Hearing) Bill. The Bill’s major features include provisions on the making of remote hearing orders, including safeguards to ensure the fair disposal of remote hearings; the operation and legal effect of remote hearings; safeguards for open justice in remote hearings; and proposed new offences relating to the recording and publication of remote and physical court hearings, as well as the broadcasting of such hearings.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.