Hong Kong passes long-awaited labour bill to scrap MPF offsetting mechanism, protecting workers’ pensions
Hong Kong passes long-awaited labour bill to scrap MPF offsetting mechanism, protecting workers’ pensions
沒有摘要。
探索英文及繁體中文新聞報道。
Hong Kong passes long-awaited labour bill to scrap MPF offsetting mechanism, protecting workers’ pensions
沒有摘要。
Fudan medical degree first from mainland China recognised in Hong Kong under special scheme, among 23 more overseas schools listed
本地醫療系統承認首間中國內地的醫學學位,除新增的上海復旦大學醫學生外,目前有五十間海外醫學院學位受到認可,畢業生容許在本地執業。
Hong Kong’s medical system has recognised its first medical degree from mainland China. With medical students from Shanghai’s Fudan University newly included, degrees from 50 overseas medical schools are now recognised, allowing their graduates to practise locally.
Counter-terrorism Reporting Hotline Officially Launched
警方正式啟用反恐舉報熱線,引述2019反修例事件暴力示威活動升溫和國安法實施,指本土極端份子仍潛伏予社區內,並以賞金鼓勵市民積極提供可靠消息協助檢控。
The police officially launched a counter-terrorism reporting hotline, citing the escalation of violent protest activities during the 2019 anti-extradition bill events and the implementation of the National Security Law. They said local extremists remained hidden in the community and offered rewards to encourage the public to provide reliable information to assist prosecutions.
Hong Kong’s top officials could be placed under a week-long ‘closed-loop’ arrangement ahead of 25th handover anniversary celebrations
將會出席七一回歸慶典的官員和立法會議員需要提前進入「閉環」,因應疫情或需於進行七日隔離。
Officials and Legislative Council members who will attend the July 1 handover anniversary celebrations will need to enter a “closed loop” in advance and may be required to undergo seven days of isolation due to the pandemic.
Interview | Police Search Team reads facial cues to identify suspected terrorists
《星島日報》報導警務處編制最龐大的兼任單位──「警察搜查隊」將於七一慶典出動,參與反恐保安工作,引入行為觀察辨識技巧,令隊員有能力觀察目標人物的微觀表情,及早識別潛在可疑人士和恐怖分子。
Sing Tao Daily reports that the Police Search Team—the Police Force’s largest part-time unit—will be deployed during the July 1 celebrations to take part in counter-terrorism security operations. The team has introduced behavioural observation and identification techniques, enabling its members to observe target individuals’ micro-expressions and identify potential suspicious individuals and terrorists at an early stage.
Legislative Council passes measure allowing MPF investment in Chinese government bonds
《2022年強制性公積金計劃(一般)(修訂)規例》昨日獲立法會批准,以便利強積金投資於中央人民政府、其中央銀行和三家內地政策性銀行發行或無條件擔保的債券。
The Legislative Council yesterday approved the Mandatory Provident Fund Schemes (General) (Amendment) Regulation 2022, facilitating MPF investment in bonds issued or unconditionally guaranteed by the Central People’s Government, its central bank and three mainland policy banks.
COVID-19 Pandemic | Chart of Infection Figures on May 31
5月31日,本港單日新增329宗新型冠狀病毒個案。疫情累計1,212,699宗陽性個案、9378宗死亡個案。
On May 31, Hong Kong recorded 329 new coronavirus cases in a single day. The cumulative totals were 1,212,699 positive cases and 9,378 deaths.
District councillor Herman Kwan Ho Yiu, jailed over anti-extradition bill case, finally arranged to take oath on Wednesday
政府去年分批安排全港區議員宣誓,但大埔區議員姚鈞豪因身在獄中未能參與,出獄後亦一直未收到有關通知。姚鈞豪向《獨媒》表示,今日收到民政事務局通知,將安排他在後日出席宣誓儀式 。據悉監誓人為署理民政事務局局長陳積志。姚表示不會預計宣誓結果,但指仍有很多社區計劃想做,又若自己做不到,「希望大家都可以接力做落去」。
The Government arranged for district councillors across Hong Kong to take their oaths in batches last year, but Tai Po District Councillor Herman Kwan Ho Yiu was unable to participate because he was in prison and had still not received any notification after his release. Herman Kwan Ho Yiu told The Stand News that he received notification from the Home Affairs Bureau today that he would be arranged to attend an oath-taking ceremony the day after tomorrow. The officiating officer is reportedly Acting Secretary for Home Affairs Jack Jick Chi Chan. Yiu said he would not speculate on the outcome of the oath-taking, but noted that he still had many community projects he wanted to carry out. If he could not do so, he hoped that “everyone could take turns carrying them forward.”
Copyright Ordinance proposal to return to LegCo for first reading next month
商務及經濟發展局局長將於6月8日在立法會就《條例草案》進行首讀及二讀。今次政府再交上立法會的方案,內容以2015年草案為基礎,增加十多個段落。
The Secretary for Commerce and Economic Development will move the first and second readings of the Bill in the Legislative Council on June 8. The proposal being resubmitted by the Government to the Legislative Council is based on the 2015 bill, with more than 10 paragraphs added.
“Yes, Commander!” Police Facebook Video Confirms Switch in Form of Address; Chinese-Style Drill to Be Adopted Across Force from July 1
警隊今年7月1日起將全面轉用中式步操,警隊在 Facebook 轉載《通傳媒》影片,講述警隊教官高帝權在駐港解放軍部隊培訓下,學習中式步操,並如何引入警隊和操練學警。影片可見,學警在受訓時接受普通話「口令」,包括「齊步——走!」。傳聞棄用「Yes Sir」而採用「是長官」,亦在影片獲得印證。高教官教學警做升旗,問:「有冇唔清楚A班?」背景傳來「是長官!」的回應。
The police force will adopt Chinese-style drill across the force from July 1 this year. The force reposted a video by Tong Media on Facebook showing police instructor Ko Tai-kwan learning Chinese-style drill under training by People’s Liberation Army units stationed in Hong Kong, and explaining how it was introduced to the police force and used to train recruits. The video shows recruits receiving commands in Putonghua during training, including “齊步——走!” Reports that “Yes Sir” would be abandoned in favour of “是長官” were also confirmed in the video. While teaching recruits to conduct a flag-raising ceremony, Instructor Ko asks, “有冇唔清楚A班?”, to which “是長官!” can be heard in response.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.