25 Nov 2022法庭線#5762
Three convicted of obstructing police; judge accepts trial delay should be reflected in sentencing, two ordered to perform community service and one has sentencing adjourned
2019 年 11 月 2 日,區選民主派候選人在維園舉行集會,期間因被警方指涉非法集結而中斷。現任沙田區議員鄭仲恒、前大埔區議員文念志、「機場大叔」陳振哲,被指阻礙警方驅散示威者,經審訊後被裁定阻差辦公罪成。
署理主任裁判官黃雅茵周五(25 日)判刑時指,控方多次修改控罪令案件要重新排期審訊,應在量刑中反映延誤,故判處 2 人 240 小時社會服務令;另1人需待最新醫療報告,押後至 12 月 16 日判刑。
On 2 November 2019, pro-democracy district council election candidates held a rally at Victoria Park, which was interrupted after police alleged that it involved unlawful assembly. Incumbent Sha Tin District Councillor Osman Chung Hang Cheng, former Tai Po District Councillor Nim Chi Man, and Richard Chun Chit Chan, known as “Airport Uncle”, were accused of obstructing police officers dispersing protesters and were convicted of obstructing a police officer in the execution of duty after trial.
At sentencing on Friday (25th), Acting Chief Magistrate Peony Nga Yan Wong said that the prosecution had amended the charges several times, causing the case to be relisted for trial, and that the delay should be reflected in sentencing. Two were ordered to perform 240 hours of community service, while sentencing for the other was adjourned to 16 December pending the latest medical report.
24 Nov 2022法庭線#5757
Wong Chi-fung and 3 others accused of breaching anonymity order by posting details of Sai Wan Ho shooting officer; DOJ granted leave to commit case to High Court
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河以實彈射擊被稱為「熊仔餅」的學生周柏均,周與另一名男學生被控企圖搶劫等 3 罪。案件於 2020 年 6 月提堂時,裁判官批准控方的匿名令申請,禁止任何人披露開槍警及其家人身分。前眾志秘書長黃之鋒及另外 3 名網民被指於 Facebook 發布開槍警及其家人的個人資料,包括全名、相片等。
律政司指 4 人藐視法庭,違反禁制令及匿名令,向高院原訟庭申請許可,要求把他們交付至高院,進行民事及刑事檢控程序。高院法官高浩文周四(24 日)頒下判詞,質疑律政司檢控程序涉及延誤,但考慮律政司有勝算及案件嚴重性,而且案情涉及違反禁制令,決定頒下許可,法庭可於將來的聆訊,再評估延誤檢控的影響。
On 11 November 2019, a traffic officer fired live rounds at a student known as “Patrick Chow Pak-kwan”, Patrick Chow Pak-kwan, in Sai Wan Ho. Chow and another male student were charged with three offences, including attempted robbery. When the case was mentioned in June 2020, the magistrate approved the prosecution’s application for an anonymity order prohibiting anyone from disclosing the identity of the officer who fired the shots and his family members. Former Demosisto secretary-general Wong Chi-fung and three other internet users were accused of posting the officer’s and his family members’ personal information on Facebook, including their full names and photographs.
The Department of Justice said the four had committed contempt of court and breached an injunction and the anonymity order. It applied to the High Court’s Court of First Instance for leave to commit them to the High Court for civil and criminal proceedings. High Court judge Ko Ho-man handed down his judgment on Thursday (24th), questioning whether the prosecution had been delayed. However, considering that the Department of Justice had a reasonable prospect of success and the seriousness of the case, as well as the fact that it involved a breach of an injunction, he decided to grant leave. The court could assess the impact of the delayed prosecution at a future hearing.
24 Nov 2022法庭線#5758
Lamma ferry disaster 10 years on | Families seek inquest; High Court rejects application, judge says not in public interest
2012 年 10 月 1 日國慶日,124 名港燈員工及家屬乘搭「南丫四號」,準備前往維港欣賞煙花期間,被港九小輪「海泰號」撞穿,海難造成 39 人罹難。警方於 2020 年 11 月指不會再有檢控,死因庭同月決定不召開研訊,直接裁斷遇難者「非法被殺」。
其中 3 名遇難者家屬認為事件成因、責任仍未完全釐清,今年 6 月入稟高等法院,要求法庭下令召開死因研訊。高院法官高浩文周四(24 日)頒下書面判詞,認為家屬未能提供足夠證據,說服法庭一定要召開死因研訊,駁回申請,不作訟費命令。
On National Day on 1 October 2012, 124 Hong Kong Electric employees and their family members were travelling on the Lamma IV to Victoria Harbour to watch the fireworks when it was struck and pierced by the Hong Kong and Kowloon Ferry vessel Sea Smooth. The disaster claimed 39 lives. In November 2020, police said there would be no further prosecutions, and the Coroner’s Court decided that same month not to hold an inquest, directly ruling that the victims had been unlawfully killed.
The families of three of the victims believed that the causes of the incident and responsibility for it had still not been fully clarified. They filed an application with the High Court in June this year, asking the court to order an inquest. High Court judge Godfrey Lam handed down written judgment on Thursday (24th), finding that the families had failed to provide sufficient evidence to persuade the court that an inquest must be held. He dismissed the application and made no order as to costs.
23 Nov 2022法庭線#5750
“12 Hong Kongers” | Liu Tsz-man granted $20,000 bail pending sentence appeal; earlier High Court judgment reveals trial court mistakenly ordered consecutive execution
2022 年 7 月,廖子文(案發時 18 歲) 先後就「12 港人」潛逃、2019 年灣仔倉庫管有爆炸品兩案,共被判囚 31 個月。廖子文不服刑期提上訴,周三(23 日)向高院申請保釋等候上訴。上訴庭法官彭偉昌聽畢控辯雙方陳詞,批准他以 2 萬元保釋,期間每周三次向警署報到、在報稱地址居住、不得離港及交出旅遊證件,並擇日頒下判詞。
In July 2022, Liu Tsz-man, who was 18 at the time of the offences, was sentenced to a total of 31 months’ imprisonment in two cases: absconding from Hong Kong in the “12 Hong Kongers” case and possessing explosives at a warehouse in Wan Chai in 2019. Liu appealed against the sentence and applied for bail pending the appeal at the High Court on Wednesday (the 23rd). After hearing submissions from the prosecution and defence, appellate judge Pang Wai-cheong granted him bail of $20,000, on the conditions that he report to a police station three times a week, reside at his reported address, not leave Hong Kong and surrender his travel documents. The judgment will be handed down on a date to be fixed.
23 Nov 2022法庭線#5752
18-year-old pleads guilty to four charges including sedition and insulting national anthem and flag after court rules conduct a “continuing offence”
一名 18 歲男子被指在「連登」、YouTube 及 Discord 平台,發布煽動陳述、相片及圖片,被控煽動、侮辱國歌國旗等 4 罪。辯方早前指煽動罪所涉的 29 則帖文中,僅 3 則帖文在被捕前半年內發布,而部分並非在香港發出,爭議檢控期限和域外法律效力。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德周三(23 日)裁定,被告涉案行為屬「持續犯罪」,故控罪沒超檢控期限,又指構成煽動的活動是在香港發生,故法院有權處理案件。辯方隨即要求答辯,被告承認全部 4 項控罪。
An 18-year-old man was accused of posting seditious statements, photographs and images on LIHKG, YouTube and Discord, and was charged with four offences including sedition and insulting the national anthem and national flag. The defence had earlier argued that only three of the 29 posts covered by the sedition charge had been published within six months before his arrest, and that some had not been posted in Hong Kong, raising issues over the prosecution time limit and the extraterritorial application of the law.
So Wai-dit, a designated judge under the National Security Law and Chief Magistrate, ruled on Wednesday (23rd) that the defendant’s alleged conduct constituted a “continuing offence”, and that the charges had therefore not exceeded the prosecution time limit. He also said the activities constituting sedition had taken place in Hong Kong, giving the court jurisdiction to handle the case. The defence then requested that the defendant enter a plea, and he admitted all four charges.
22 Nov 2022法庭線#5743
Jimmy Lai Allowed to Hire British King’s Counsel Tim Owen to Defend Him; DOJ Directly Seeks Leave to Appeal from Top Court, Which Will Hear Application on Friday
律政司回覆《法庭線》時確認,已直接向終審法院申請上訴許可,不會對案件作任何評論。終審法院聆訊日誌顯示,本周五(25 日)早上 10 時將處理律政司的上訴許可申請,與訟方為律政司司長、Tim Owen,以及香港大律師公會;聆訊由終院首席法官張舉能、常任法官李義及霍兆剛負責。
The Department of Justice confirmed to The Witness that it has directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal and will not comment on the case. The Court of Final Appeal’s hearing diary shows that it will deal with the Department of Justice’s application for leave to appeal at 10 a.m. this Friday (25th). The parties are the Secretary for Justice, Tim Owen and the Hong Kong Bar Association. The hearing will be handled by Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Permanent Judges Roberto Ribeiro and Joseph Fok.
22 Nov 2022法庭線#5744
PolyU clashes | Court allows prosecution to add riot charge against Cheng Kam-mun after closing its case, while rejecting new evidence as unfair to defendants
2019 年 11 月,理大內大批示威者被警方包圍,前熱血公民成員鄭錦滿等 8 人,被指駕車接載理大內爬渠離開的示威者,其中 5 人否認意圖妨礙司法公正罪受審。控方上周五(18日)完成控方案情後,提出對鄭錦滿新增暴動罪。據了解,檢控基礎為鄭涉蓄意留守理大內、壯大暴動人群聲勢。
In November 2019, large numbers of protesters inside the Polytechnic University were surrounded by police. Former Civic Passion member Cheng Kam-mun and seven others were accused of driving vehicles to transport protesters who escaped from the university through drainage channels, with five standing trial after denying charges of attempting to pervert the course of justice. After the prosecution finished presenting its case last Friday (18th), it proposed adding a riot charge against Cheng. It is understood that the basis of the charge was an allegation that Cheng deliberately remained inside the university to bolster the presence of the rioting crowd.
22 Nov 2022法庭線#5745
Apple Daily executives case|Cheung Kim-hung, Chan Pui-man and four others plead guilty; prosecution says Jimmy Lai bail reports guided public sympathy
《蘋果日報》及壹傳媒 6 名前高層,被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」,還押至今近 1 年半,周二(22 日)在高等法院認罪,另一項「串謀發布煽動刊物罪」則存檔法庭。
Six former senior executives of Apple Daily and Next Digital, charged with conspiracy to collude with foreign or external forces to endanger national security, pleaded guilty at the High Court on Tuesday (22) after being remanded for nearly a year and a half. A further charge of conspiracy to publish seditious publications was left on the court file.
22 Nov 2022法庭線#5746
Apple Daily executives case | Prosecution says Jimmy Lai began promoting political views during Occupy Central and opened Twitter to interact with “external forces”
《蘋果日報》及壹傳媒 6 名前高層,被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」,還押至今近 1 年半,周二(22 日)在高等法院認罪,另一項「串謀發布煽動刊物罪」則存檔法庭。
Six former senior executives of Apple Daily and Next Digital, charged with conspiracy to collude with foreign or external forces to endanger national security, pleaded guilty at the High Court on Tuesday (22nd) after being remanded in custody for nearly a year and a half. Another charge of conspiracy to publish seditious publications was left on the court file.
21 Nov 2022法庭線#5736
Eight Convicted of Rioting; Five Jailed for 3 Years 4 Months to 4 Years 7 Months, Two Sent to Training Centre
2019 年 9 月 29 日的「全球反極權遊行」,共 96 人被控暴動,當中涉及 8 人的案件於 7 月開審。案中 6 人認罪,餘下兩男同被裁罪成。暫委法官鄭念慈周一(21 日)在區域法院判 7 人監禁 3 年 4 個月至 4 年 7 個月,兩名案發時 14 及 15 歲的男生則被判入教導所。
A total of 96 people were charged with rioting over the “Global Anti-Authoritarian March” on 29 September 2019. The case involving eight of them opened in July. Six pleaded guilty, while the remaining two men were both found guilty. Acting Judge Cheng Nim-chi on Monday (21st) sentenced seven people at the District Court to between 3 years 4 months and 4 years 7 months in prison, while two boys who were aged 14 and 15 at the time of the incident were sentenced to a training centre.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.