22 Mar 2022獨媒#1881
Police Arrest Two More for Inciting COVID-19 Patients to Go Out and Spread Virus; 7 Arrested in March
警方指有人在網上鼓吹新型肺炎確診者外出播毒,昨日再拘捕兩名男子,並指其中一人是確診者,明知感染仍然前往食肆,違反隔離令。繼警方早前兩次同類行動,今月內已經拘捕最少7人,涉嫌直接違反或煽惑他人違反《預防及控制疾病規例》。
Police said someone had promoted online that people confirmed to have novel coronavirus pneumonia should go out and spread the virus. Two men were arrested yesterday, one of whom police said was a confirmed patient who knowingly went to restaurants while infected, in breach of an isolation order. Following two earlier operations of the same kind, police have arrested at least seven people this month for allegedly directly violating or inciting others to violate the Prevention and Control of Disease Regulation.
22 Mar 2022獨媒#1882
Mandatory testing notices to resume from today; those confirmed within past three months exempt
行政長官林鄭月娥昨日宣佈暫緩全民強制檢測,食衞局在翌日傍晚隨即宣佈,今起重新發出強制檢測公告,透過「安心出行」應用程式,要求曾經到訪指定地點的相關人士作核酸檢測;在三個月內曾確診則可獲豁免。
Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor announced yesterday that universal compulsory testing would be suspended. The Food and Health Bureau announced the following evening that, from today, it would resume issuing mandatory testing notices through the LeaveHomeSafe mobile application, requiring people who had visited specified premises to undergo nucleic acid testing. Those confirmed to have contracted the disease within the past three months would be exempt.
21 Mar 2022獨媒#1878
Social Distancing Measures to Be Lifted in Phases from April 21, but LeaveHomeSafe and Vaccine Pass Still Required
行政長官林鄭月娥第12次召開「十一點抗疫記者會」,交代社交距離措施的中期檢討及未來抗疫方向。林鄭稱疫情仍然嚴峻,絕大部份社交距離措施仍要維持至4月20日,不會提早有任何放寬。她指,如疫情沒有反彈並持續下降,將於4月21日起分階段解除禁令,但即使至最後階段,市民仍須使用安心出行、疫苗通行證及配戴口罩。
Chief Executive Carrie Lam held the 12th “11am anti-pandemic press conference” to explain the interim review of social distancing measures and the future direction of the anti-pandemic effort. Lam said the epidemic situation remained severe, and the vast majority of social distancing measures would have to remain in place until April 20, with no early relaxation. She said that if there was no rebound and the situation continued to decline, the restrictions would be lifted in phases from April 21. Even in the final phase, however, members of the public would still be required to use LeaveHomeSafe, have a Vaccine Pass and wear masks.
21 Mar 2022獨媒#1879
Carrie Lam suspends universal compulsory testing, says costs high and effects limited, urges pressuring lawmakers to “reflect”
傳聞了一個月的「全民強制檢測」,一度引起社會搶購恐慌,特首林鄭今早突然宣布,政府將「暫緩」計劃,日後在適當時機才考慮重推。林鄭向力推全民強檢的立法會議員反擊,指計劃不如議員所述般簡單,社會要付很大代價,但防疫效果可能很細,林鄭指:「好多今朝仍然係畀緊壓力叫我哋做全民強檢嘅人士呢,都要反思。」
The “universal compulsory testing” plan, which had been rumoured for a month and triggered panic buying in society, was suddenly announced by Chief Executive Carrie Lam this morning to be “suspended”. The government would consider relaunching it at an appropriate time in the future. Lam hit back at Legislative Council members who had strongly advocated universal compulsory testing, saying the plan was not as simple as they had described, society would have to pay a very high price, and its effect on epidemic prevention might be limited. Lam said: “Many of those who are still putting pressure on us this morning and calling on us to carry out universal compulsory testing should also reflect.”
20 Mar 2022獨媒#1876
Vaccine Pass third-dose requirement brought forward to May 31; recovery record QR code to launch in May
政府今宣布調整「疫苗通行證」接種要求,將「疫苗通行證」第三階段,由原本的6月30日提前至5月31日實施,屆時市民須打齊三針,康復者則無須打第三針,「疫苗通行證」下接種第二和第三劑疫苗之間的寬限期亦由9個月縮短至6個月。政府又表示,將於5月推出康復紀錄二維碼,供網上申報快速檢測陽性的康復者領取及進入處所使用。
The government announced today that it will adjust the vaccination requirements for the Vaccine Pass, bringing forward the implementation of its third phase from June 30 to May 31. By then, members of the public will be required to have received three doses, while recovered persons will not need a third dose. The grace period between the second and third doses under the Vaccine Pass will also be shortened from nine months to six months. The government also said it would launch a recovery record QR code in May for recovered persons who reported positive rapid antigen test results online to obtain and use for entering premises.
11 Mar 2022明報#1869
One Ticket Issued in First Two Weeks of Vaccine Pass; Property Management Sector Says Passive Enforcement Smooth
新型冠狀病毒「疫苗通行證」上月24日起實施,至本月8日,警方就此發出1張告票,涉及在措施推行翌日發現有人在商場未能出示針卡或豁免書,其後11天沒再發告票。有物管業界人士表示,商場內被動執法運作暢順,未見增加警力入商場執法。
The COVID-19 Vaccine Pass took effect on the 24th of last month. By the 8th of this month, police had issued one ticket in connection with the scheme, involving a person found unable to produce a vaccination record or exemption certificate at a shopping centre the day after implementation. No further tickets were issued over the following 11 days. A property management industry representative said passive enforcement in shopping centres had operated smoothly, and there had been no apparent increase in police entering shopping centres to enforce the measure.
7 Mar 2022獨媒#1864
Lok Ma Chau makeshift hospital: direct bridge to Shenzhen under emergency law
由中央政府指派中建科工集團,在落馬洲河套區興建、各共約1.1萬個單位的應急醫院及社區隔離及治療設施,正在動工當中。工地有一條臨時橋樑,直達深圳,讓內地工程人員及物資直達工地,而政務司司長李家超則引用《緊急法》,豁免工地範圍內的工程人員及物資,以及該臨時橋樑受香港法例規管。當局表示,橋樑在完工後將會拆卸。
China State Construction Engineering Group, appointed by the central government, is building an emergency hospital and community isolation and treatment facilities in the Lok Ma Chau Loop, each with about 11,000 units. Construction is under way. A temporary bridge at the site leads directly to Shenzhen, allowing mainland engineering personnel and materials to reach the site directly. Chief Secretary for Administration John Lee Ka-chiu cited the Emergency Regulations Ordinance to exempt the engineering personnel and materials within the site, as well as the temporary bridge, from being governed by Hong Kong laws. The authorities said the bridge would be dismantled after completion.
6 Mar 2022明報#1862
Warning of Strict Enforcement, Jingzhe “Villain-Beating” Slipper Sounds Disappear
昨日為二十四節氣中的「驚蟄」,傳統上不少人會到灣仔鵝頸橋底「打小人」驅趕瘟神。今年新冠病毒疫情嚴峻,在當局預告會嚴厲執法打擊違反限聚令下,昨午鵝頸橋沒攤檔營業,橋底再無響起「小人婆」拿拖鞋打小人的「啪啪聲」,只有約10名警員在附近巡邏,並有多輛警車戒備。
Yesterday was Jingzhe, one of the 24 solar terms. Traditionally, many people go to the area beneath the Canal Road Flyover in Wan Chai to “beat villains” and drive away the gods of plague. This year, as the novel coronavirus epidemic worsens and authorities warned of strict enforcement against breaches of the gathering ban, no stalls were operating beneath the flyover yesterday afternoon. The resounding slaps of “villain beaters” using slippers to strike villains were also absent. Only about 10 police officers patrolled nearby, while several police vehicles stood by.
5 Mar 2022明報#1859
Emergency-law exemption announced after bridge linking Shenzhen and the Loop was already in place; Development Bureau: no further comment; Ronny Tong: exemption valid after construction first
政府早前宣布在中央全力支持下,於9個地點開展援建項目,其中,落馬洲河套區的臨時醫院,將提供約1000個應急醫院牀位和約1萬個社區隔離及治療設施牀位,中建科工集團由中央指派負責工程。政府昨日稱引《緊急法》,豁免落馬洲河套區臨時醫院工程人員及物資受本港法律限制,並可建設臨時橋樑連接深圳邊境。本報發現,政府公布豁免之時,臨時橋樑已跨河接駁到香港邊境,發展局對此表示沒有補充。
The Government earlier announced that, with the central government’s full support, assistance projects would be launched at nine locations. The temporary hospital in the Lok Ma Chau Loop will provide about 1,000 emergency hospital beds and about 10,000 beds in community isolation and treatment facilities. China State Construction Technology Group was assigned by the central government to undertake the works. The Government said yesterday that it had invoked the Emergency Regulations Ordinance to exempt personnel and materials for the temporary hospital project in the Lok Ma Chau Loop from restrictions under Hong Kong law, and that a temporary bridge could be built to connect with the Shenzhen boundary. This newspaper found that, when the Government announced the exemption, the temporary bridge had already crossed the river and connected to the Hong Kong boundary. The Development Bureau said it had nothing to add.
5 Mar 2022獨媒#1861
Jingzhe “Villain-Beating” Banned as Police Seal Stalls and Guard Ngo Keng Bridge
今日是傳統廿四節氣的「驚蟄」,以往有不少市民按傳統到灣仔鵝頸橋底「打小人」,祈求驅走惡運。但今年警方以疫情為由,「驚蟄打小人」經營者無得營業,並揚言對違反防疫規例者嚴厲執法,是疫情兩年來首次。《獨媒》記者今早到鵝頸橋橋底視察,原本熱鬧的場面變得冷清,亦沒有排隊人龍,只有6名警員站崗及巡邏。平日「打小人」的檔口亦被警方用膠帶圍起。
Today is Jingzhe, one of the traditional 24 solar terms. In previous years, many people visited the area beneath Ngo Keng Bridge in Wan Chai to perform the traditional “villain-beating” ritual, hoping to drive away bad luck. This year, however, police cited the pandemic and barred “Jingzhe villain-beating” operators from doing business, warning that they would strictly enforce anti-epidemic regulations against violators. This was the first such action in the two years since the pandemic began. An InMediaHK reporter visited the area beneath the bridge this morning and found the normally lively scene quiet, with no queues. Only six police officers were on duty and patrolling, while the stalls normally used for “villain-beating” had been cordoned off with tape by police.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.