8 Feb 2022獨媒#1824
Gathering Restrictions Tightened, First Ban on Gatherings Involving Two or More Households
政府收緊防疫措施,將限聚令由四人收緊至兩人,禁止在私人處所進行兩個家庭以上的聚會。同時宣布將修改《僱傭條例》,令適用「疫苗通行證」處所的僱主可合理解僱未接種疫苗的員工。
The Government tightened anti-epidemic measures, reducing the limit on gatherings from four people to two and prohibiting gatherings involving two or more households in private premises. It also announced plans to amend the Employment Ordinance to allow employers at premises covered by the Vaccine Pass to reasonably dismiss employees who have not been vaccinated.
8 Feb 2022獨媒#1825
Carrie Lam: Firing staff at scheduled premises for refusing vaccination not considered “unreasonable dismissal”
政府收緊防疫措施,將限聚令由四人收緊至兩人,禁止在私人處所進行兩個家庭以上的聚會。同時宣布將修改《僱傭條例》,令適用「疫苗通行證」處所的僱主可合理解僱未接種疫苗的員工。
The government tightened anti-pandemic measures, reducing the group-gathering limit from four people to two and banning gatherings involving more than two households in private premises. It also announced that the Employment Ordinance would be amended to allow employers at premises subject to the “Vaccine Pass” to reasonably dismiss employees who have not been vaccinated.
6 Feb 2022獨媒#1819
Coffee-shop art exhibition reportedly complained about over political views; organiser says it has instead reinforced their beliefs
因參與社會運動被教育局裁定專業失德的中學教師「黃 sir」於咖啡店舉辦畫展,因沒有申請「公眾娛樂場所」牌照,遭食環署要求即時停止展覽。
The secondary school teacher known as “Wong Sir”, who was found by the Education Bureau to have committed professional misconduct over participation in a social movement, held an art exhibition at a coffee shop. The Food and Environmental Hygiene Department ordered the exhibition to stop immediately because no Places of Public Entertainment Licence had been obtained.
22 Jan 2022獨媒#1796
Labour Department Questions Hong Kong Journalists Association; Reportedly Involves Facebook Posts and Opposition to Extradition Bill
職工會登記局向記協發信,要求就其曾進行涉嫌與《職工會條例》或會章不符的活動提供資料。
The Registry of Trade Unions wrote to the Hong Kong Journalists Association requesting information about activities it had conducted that were allegedly inconsistent with the Trade Unions Ordinance or its constitution.
21 Jan 2022獨媒#1793
Christine Choi: Unvaccinated teachers to be barred from returning to school from February 24 and deemed “absent without cause”
教育局宣佈2 月 24 日起,未接種疫苗的教師將被禁止返校,並被視為「無故缺勤」。
The Education Bureau announced that from February 24, teachers who have not been vaccinated will be prohibited from returning to school and deemed “absent without cause”.
20 Jan 2022獨媒#1790
Unvaccinated civil servants barred from work from 16 February, may face disciplinary action for “absence from duty”
政府宣佈 2 月 16 日起,在政府大樓和辦公處正式推行「疫苗氣泡」,未接種疫苗者將被禁止進入工作地點,可能被視為「曠工」及面臨紀律處分。
The Government announced that the “Vaccine Bubble” would be formally implemented in government buildings and offices from 16 February. Those who had not been vaccinated would be barred from entering their workplaces and could be regarded as being absent from duty and face disciplinary action.
15 Jan 2022獨媒#1782
Leung Kam-wai Disqualified in Gazette Notice Yesterday; Effective Date Backdated to November 12 Last Year
政府刊憲取消在囚區議員梁錦威的議席,生效日期回溯至2021年11月12日。
The government gazetted the cancellation of incarcerated district councillor Leung Kam-wai’s seat, with the effective date backdated to November 12, 2021.
7 Jan 2022NowTV#1774
Latest anti-epidemic measures at a glance: Evening dine-in banned from Friday; passenger flights from eight countries barred from entering Hong Kong from Saturday
政府宣佈即時收緊防疫措施,禁止晚市堂食及八國民航客機來港,並關閉多個場所。
The Government announced immediate tightening of anti-epidemic measures, including a ban on evening dine-in service and on passenger flights from eight countries entering Hong Kong, as well as the closure of multiple venues.
4 Jan 2022NowTV#1767
Vaccine bubble to expand to restaurants, libraries and schools from February 24; staff must receive two doses within eight weeks of measures taking effect
政府宣佈 2 月 24 日起,須接種至少一劑疫苗方能進入食肆、圖書館及學校等多個場所;這些場所的員工須在措施生效後八星期完成接種兩劑疫苗。
The government announced that from February 24, people must have received at least one vaccine dose to enter restaurants, libraries, schools and various other venues. Staff at these venues must complete two vaccine doses within eight weeks after the measures take effect.
1 Jan 2022眾新聞#1764
Eight universities to hold flag-raising ceremonies on designated days from tomorrow; HKU and CUHK build new flagpole platforms
為落實《2021年國旗及國徽(修訂)條例》,元旦起大專院校和中小學開始每日升掛國旗,港大、中大興建新旗杆平台。
To implement the National Flag and National Emblem (Amendment) Ordinance 2021, tertiary institutions and primary and secondary schools will begin hoisting the national flag daily from New Year’s Day. The University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong are building new flagpole platforms.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.