23 Nov 2021立場新聞#1697
All Hong Kong eateries required to use LeaveHomeSafe from Dec 9; cinema, beauty salon and theme park visitors also covered
食物及衞生局宣佈收緊防疫規定,下月初起,進入受法例 599F 章規管的處所,包括所有食肆、戲院、美容院及主題公園必須使用「安心出行」。
The Food and Health Bureau announced tightened anti-epidemic measures. From early next month, people entering premises regulated under Chapter 599F, including all eateries, cinemas, beauty salons and theme parks, will be required to use LeaveHomeSafe.
12 Nov 2021立場新聞#1681
Tin Hau Shop Warned by FEHD for Illegally Occupying Unleased Land — Chow Siu Lung Herber Questions Sudden Enforcement, Alleges Political Suppression
食環人員指黃店「Chickeeduck」店鋪外的劉曉波像及木梯涉嫌「非法佔用土地」,要求移除。
FEHD officers said that the Liu Xiaobo statue and wooden ladder outside the pro-democracy shop Chickeeduck allegedly constituted “illegal occupation of land” and demanded their removal.
2 Nov 2021立場新聞#1667
【LeaveHomeSafe】Police: Storing a fake app on a phone—“intent to use” it is immediately illegal
警方於入境事務大樓以「行使虛假文書」罪拘捕5人,涉及使用假冒「安心出行」程式或手機截圖。
Police arrested five people at the Immigration Tower for the offence of using a false instrument, involving the use of a fake LeaveHomeSafe app or screenshots on mobile phones.
30 Oct 2021立場新聞#1664
Legislative Council Election: Exiled Ted Hui Urges Voters on Facebook to Cast Blank Ballots to “Resist an Unjust System”; ICAC Says Inciting Non-Voting Is Illegal and Will Ask Platforms to Remove Content
流亡海外的前立法會議員許智峯在社交媒體籲市民在立法會選舉「投白票」,廉政公署發聲明稱任何人藉公開活動煽惑他人不投票或投無效票則違反《選舉條例》。
Ted Hui Chi-fung, a former Legislative Council member living in exile overseas, urged members of the public on social media to cast blank ballots in the Legislative Council election. The Independent Commission Against Corruption said in a statement that anyone who incites others through public activities not to vote or to cast invalid ballots violates the Elections Ordinance.
27 Oct 2021立場新聞#1662
Banned-film era: Movie censorship amendment bill fast-tracked through third reading; films detrimental to national security may be banned — Leung Mei-fan hopes to eliminate films of this kind for 10 years
《2021 年電影檢查(修訂)條例草案》三讀通過,電檢處檢查員未來須考慮影片上映會否不利於國家安全,如認為影片不利國安,政務司司長也可撤銷已發出的核准或豁免上映的證明書。如放映未經許可的影片,最高可監禁三年、罰款100萬元。
The Movie Censorship (Amendment) Bill 2021 passed its third reading. In future, film censors will be required to consider whether the exhibition of a film would be detrimental to national security. If a film is considered detrimental to national security, the Chief Secretary for Administration may also revoke a certificate of approval or exemption from exhibition that has already been issued. Screening a film without permission will carry a maximum penalty of three years’ imprisonment and a fine of HK$1 million.
26 Oct 2021立場新聞#1660
Carrie Lam orders Hong Kong Alliance struck off company register, accuses its “End One-Party Rule” platform of seeking to subvert state power
林鄭下令公司註冊處將「支聯會」從公司登記冊中剔除。
Carrie Lam ordered the Companies Registry to remove the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China from the Companies Register.
25 Oct 2021立場新聞#1659
[Sudden tightening of record searches] Land and company searches to require real-name registration from next Monday; names and identity card numbers must be declared
土地註冊處、公司註冊處宣佈下月起公眾須「實名」查冊,向處方申報姓名及身份證號碼。土地註冊處更要求查冊者確認不會在違反《私隱條例》的情況下使用所得的資料,並確認明白其申報的個人資料或轉交予執法機關。
The Land Registry and Companies Registry have announced that, from next month, members of the public will have to register under their real names when conducting searches, declaring their names and identity card numbers to the registries. The Land Registry also requires searchers to confirm that they will not use the information obtained in breach of the Privacy Ordinance, and to acknowledge that the personal data they declare may be passed to law enforcement agencies.
22 Oct 2021立場新聞#1650
Gazette publishes revocation of registration of Hong Kong Speech Therapists' General Union
政府憲報刊登公告,「香港言語治療師總工會」遭撤銷工會登記。
The Government Gazette published a notice that the Hong Kong Speech Therapists' General Union's registration as a trade union had been revoked.
22 Oct 2021獨媒#1651
Government “Improves” Legal Aid System, Criminal Cases to Have “Government-Appointed Lawyers”
由政務司司長主理的檢討法律援助制度「建議」出爐,建議由法援署署長「指派」律師予刑事案件的法援受助人,只有在「特殊情況」下才接受受助人自行提名律師。10月25日,港大學生會法律學會發聲明反對這項建議,指做法剝削申請人選擇法律代表的權利,有違《基本法》的平等原則。
A review of the legal aid system led by the Chief Secretary for Administration has been released, recommending that the Director of Legal Aid assign lawyers to legal aid recipients in criminal cases, with recipients’ own nominations accepted only in “special circumstances”. On 25 October, the University of Hong Kong Students’ Union Law Association issued a statement opposing the recommendation, saying that it deprived applicants of the right to choose their legal representatives and contravened the principle of equality under the Basic Law.
21 Oct 2021立場新聞#1648
LegCo passes medical registration amendment at third reading, allowing non-local doctors to enter without examinations; Chan Pui-yin: Government ignored industry opposition
《2021年醫生註冊(修訂)條例草案》三讀通過,可免試引入非本地醫生。
The Medical Registration (Amendment) Bill 2021 was passed at its third reading, allowing non-local doctors to enter Hong Kong without taking an examination.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.