21 Oct 2021立場新聞#1649
LeaveHomeSafe required to enter government premises from next month; once voluntary, now strictly enforced
政府宣佈下月起,所有市民必須使用「安心出行」應用程式掃碼,方獲准進入政府大樓和大部分轄下場所。
The government announced that from next month, all members of the public must scan a QR code using the LeaveHomeSafe app to be allowed to enter government buildings and most premises under its jurisdiction.
15 Oct 2021立場新聞#1639
Government to Require Civil Service Applicants to Take National Security Law Test; Nip Tak-kuen: Perfectly Normal
政府在向立法會提交的文件中建議明年年中起在公務員考試中加入《國安法》測試。
In a document submitted to the Legislative Council, the government proposed adding a National Security Law test to civil service examinations from mid-next year.
11 Oct 2021立場新聞#1635
Education Bureau issues guidelines: From next year, primary and secondary schools must display the national flag on school days and raise the flag and sing the national anthem weekly
明年起,全港中小學必須於上課日掛國旗、每週升旗唱國歌。
From next year, all primary and secondary schools in Hong Kong must display the national flag on school days, and raise the flag and sing the national anthem every week.
8 Oct 2021立場新聞#1631
[Disqualified District Councillors] 16 New Territories East Democrats Disqualified, Including Five Members of Lau Wing-kuen’s Primary Election List; Lau: It Is an Honour, Not a Disgrace
新界東舉行區議員宣誓,16名區議員被裁定宣誓無效。
District councillors in New Territories East took their oaths, and the oaths of 16 councillors were ruled invalid.
8 Oct 2021立場新聞#1634
Three laws take effect in one day; insulting national flag punishable by up to 3 years’ imprisonment, doxxing by up to 5 years
《國旗及國徽條例》正式生效,公開及故意污辱國徽及國旗,最高罰款 5 萬元及監禁 3年。同日起底刑事化和窺淫罪生效。
The National Flag and National Emblem Ordinance takes effect, with publicly and wilfully desecrating the national emblem and national flag punishable by a maximum fine of $50,000 and three years’ imprisonment. Doxxing is also criminalised and the offence of voyeurism takes effect on the same day.
6 Oct 2021立場新聞#1626
[Policy Address] Newly hired public school teachers to take Basic Law test from next school year; source says Education Bureau to draw up professional conduct guidelines
下學年起,公營學校新入職教師必須通過《基本法》考核。
From next school year, newly hired teachers at public schools must pass the Basic Law test.
29 Sept 2021立場新聞#1619
LegCo passes doxxing criminalisation amendment at third reading; Erick Tsang says Privacy Commissioner’s Office will consider hiring retired law enforcement officers to handle workload
立法會三讀通過《個人資料(私隱)(修訂)條例草案》,將「起底」刑事化,若經定罪最高罰款為100 萬元及監禁 5 年。
The Legislative Council passed the Personal Data (Privacy) (Amendment) Bill at its third reading, criminalising doxxing. Upon conviction, the maximum penalty is a fine of $1 million and five years’ imprisonment.
29 Sept 2021the link wasn't backed up#1620
Legislative Council Passes National Flag and National Emblem (Amendment) Bill at Third Reading
立法會三讀通過《國旗及國徽(修訂)條例草案》,完成全國性《國旗法》及《國徽法》修例的本地立法。修例草案禁止實體或網上侮辱國旗或國徽,亦規定教育局局長有責任就國旗及國徽教育向中小學發指引。
The Legislative Council passed the National Flag and National Emblem (Amendment) Bill at its third reading, completing local legislation to amend the national National Flag Law and National Emblem Law. The bill prohibits insulting the national flag or national emblem in physical or online settings, and requires the Secretary for Education to issue guidelines to primary and secondary schools on education relating to the national flag and national emblem.
24 Sept 2021立場新聞#1598
Security Bureau to deregister Hong Kong Alliance after representation period ends; Alliance says all Standing Committee members are imprisoned and unable to discuss or respond
保安局局長致信「支聯會」指涉嫌「危害國家安全」,擬引用《公司條例》將其剔出註冊公司名單。「支聯會」在申述期滿前回覆指常委全數入獄無法討論及回應。
The Secretary for Security wrote to the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, alleging that it was suspected of endangering national security and saying that the Companies Ordinance would be invoked to remove it from the register of companies. Before the representation period expired, the Alliance replied that all its Standing Committee members were imprisoned and therefore unable to discuss the matter or respond.
24 Sept 2021立場新聞#1601
[District Councillors’ Oaths] Edith Yik Ting Leung, Kong Wai Chu and eight others said to have questionable oath validity; ADPL clears hurdle, while Man Hoo Li immediately leaves office
梁翊婷、朱江瑋等十人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席。
The oaths taken by Edith Yik Ting Leung, Kong Wai Chu and eight others were said to be of questionable validity. They were subsequently ruled invalid and lost their seats.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.