28 Aug 2021立場新聞#1527
District councillors’ offices screen “Beyond the Dream” and invite director Kiwi Chow to share his views; police and FEHD issue 599G tickets
油尖旺區議員朱江瑋、前區議員蕭德健的辦事處辦《幻愛》放映會,警方及食環署向參加者發出 599G 告票。
The offices of Yau Tsim Mong District Councillor Kong Wai Chu and former District Councillor Lucifer Tak Kin Siu held a screening of “Beyond the Dream”. Police and the Food and Environmental Hygiene Department issued 599G tickets to attendees.
26 Aug 2021立場新聞#1524
[National Security Education] Education Bureau Tells Primary and Secondary Schools to Raise National Flag Daily After Amendments to National Flag Law Passed
教育局向全港中小學發通函,指國旗法通過修訂後,學校須每日升國旗。
The Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools across Hong Kong, stating that schools must raise the national flag daily after amendments to the National Flag Law are passed.
25 Aug 2021立場新聞#1522
National security police invoke Article 43 implementation rules, demand Hong Kong Alliance hand over information
警國安處引用《國安法》 43 條實施實則,要求支聯會交出資料,包括在香港的活動及個人資料、資產、收入來源及開支。
The Police National Security Department invoked the implementation rules for Article 43 of the National Security Law, requiring the Hong Kong Alliance to hand over information, including its activities and personal data in Hong Kong, assets, sources of income and expenditures.
18 Aug 2021明報#1505
Speech Therapists’ General Union, Which Published Sheep Village, Faces Deregistration; Labour Department Trade Union Registrar Calls It a “Violation”, HKCTU Condemns Prejudgment
勞工處職工會登記局指香港言語治療師總工會違反《職工會條例》,將取消其「職工會登記」。
The Trade Union Registration Office of the Labour Department said the Hong Kong Speech Therapists’ General Union had violated the Trade Unions Ordinance and would cancel its trade union registration.
18 Aug 2021立場新聞#1507
Legislative Council Completes Review of Tightened Company Search Arrangements; First Phase to Take Effect on 23 August
收緊《公司條例》查冊安排完成審議,首階段8月23日實施。屆時容許公司董事在登記冊上以通訊地址取代通常住址,董事和公司秘書亦可選擇以部分身分識別號碼,代替完整號碼讓公眾查閱。
The review of tightened company search arrangements under the Companies Ordinance has been completed, with the first phase to take effect on 23 August. Companies will then be allowed to use correspondence addresses instead of usual residential addresses for directors in their registers. Directors and company secretaries may also choose to provide only part of their identity card numbers, rather than the full numbers, for public inspection.
18 Aug 2021立場新聞#1508
Legislative Council: Education Bureau Seeks New Posts to Monitor Schools’ National Security Education; Citizenship and Social Development Heads to Be Accountable for Teaching Materials
教育局申請開設新職位,以監察學校執行國安教育,並指公社科科主任要為教材問責。
The Education Bureau has applied to create new posts to monitor schools’ implementation of national security education, and said heads of the Citizenship and Social Development subject would be accountable for teaching materials.
17 Aug 2021立場新聞#1502
Carrie Lam warns Law Society: cooperation to be suspended and personnel nomination rights withdrawn if politics overrides professionalism
香港律師會將在月底改選其中 5 個理事席位。林鄭警告律師會,指若被政治「凌駕專業」或中止合作,並收回人事推薦權。
The Law Society of Hong Kong will hold elections at the end of the month for five of its Council seats. Carrie Lam warned the society that if politics “overrides professionalism”, cooperation would be suspended and personnel nomination rights withdrawn.
16 Aug 2021明報#1501
Education Bureau to Give Kindergartens HK$3,000 for National Flags and Flagpoles, Hoping to Enhance National Awareness
教育局資助幼稚園 3000 元買國旗及旗杆,盼增師生國家意識。
The Education Bureau will provide kindergartens with HK$3,000 to buy national flags and flagpoles, hoping to enhance national awareness among teachers and students.
15 Aug 2021立場新聞#1498
[Civil Human Rights Front Disbands] Xinhua News Agency and Liaison Office Say Front Is an Illegal Organisation; Police Say Follow-up Under Societies Ordinance
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its dissolution. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently said that the front was an illegal organisation. Police said in a press release that they were actively following up on offences committed by the front under the Societies Ordinance.
13 Aug 2021立場新聞#1495
Amendments to National Flag and National Emblem Ordinance Gazetted; Online Insults to National Flag Prohibited, Prosecution Limit Extended to Up to Two Years
修訂《國旗及國徽條例》草案刊憲,列明侮辱國旗及國徽罪行涵蓋網絡行為,將於8月18日在立法會首讀和二讀。
The National Flag and National Emblem Ordinance (Amendment) Bill has been gazetted. It stipulates that offences involving insulting the national flag and national emblem cover online conduct, and will receive its first and second readings in the Legislative Council on 18 August.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.