8 Mar 2024獨媒#3137
【Article 23 Legislation】Bill Committee “Cautiously” Scrutinises Clauses One by One, Holds Intensive Weekend Meetings
《基本法》23條今早在立法會完成首二讀後,下午即開始逐條審議,由「班長」廖長江主持大局,帶領各個政黨政團審議《維護國家安全條例草案》。他表示23條立法有急切性,暫時周六及周日都會密集式開會審議,同時強調會「審慎」進行。法案委員會涉及處理條文有否甩漏,「孭飛」意味甚濃,首日開會花近4小時僅審議7條條文,尚餘條文有174條,委員花較多時間時地方,包括關注「中央」及「國際組織」的定義。
After the Basic Law Article 23 bill completed its first and second readings in the Legislative Council this morning, clause-by-clause scrutiny began in the afternoon. Presided over by Martin Liao, described as the “captain”, the committee led various political parties and groups in examining the Safeguarding National Security Ordinance Bill. Liao said there was an urgency to legislate for Article 23, and that intensive meetings would be held on both Saturday and Sunday for the time being, while stressing that the scrutiny would be conducted “cautiously”. The bill committee is responsible for checking whether any provisions have been missed or omitted, and there was a strong sense that members were shouldering responsibility. On the first day, the committee spent nearly four hours examining only seven clauses, with 174 clauses remaining. Members spent more time on issues including the definitions of “the Central Authorities” and “international organisations”.
7 Mar 2024獨媒#3115
Proposed ‘Unlawful Drilling’ Offence May Bar Chinese Citizens from Overseas Military Training—Would ‘Donnie Yen’ Also Be Breaking the Law?
立法會今日續就23條立法開快車,有議員提及當局擬修訂的「非法操練」罪,任何人未經准許而參與境外勢力策劃或主導的操練,即屬違法,並擴展至具「域外法權」。有立法會議員以電影《大師兄》為例,指甄子丹飾演的陳俠曾在美國參軍。保安局局長鄧炳強指,中國不承認雙重國籍,如中國公民在外地參軍而又未退出中國籍,便有機會違法,「有機會同我哋國家宣戰、打仗喎」。
The Legislative Council continued fast-tracking legislation under Article 23 today. A legislator referred to the proposed revision of the “unlawful drilling” offence, under which anyone who participates without permission in drills planned or led by foreign forces would be committing an offence, with the provision also extending to extraterritorial jurisdiction. A legislator cited the film *Big Brother*, in which the character Chen Xia, played by Donnie Yen, had served in the US military. Secretary for Security Chris Tang said China does not recognise dual nationality; if a Chinese citizen served in a foreign military without renouncing Chinese nationality, there could be a possibility of breaching the law—“there could be a possibility of declaring war on and fighting our country.”
7 Mar 2024獨媒#3118
Article 23 legislation fast-tracked for gazetting tomorrow; LegCo to hold extra meeting for first and second readings
《基本法》第23條立法進度本周突然加速,繼行政長官李家超提早從北京返港,立法會加開會議「審議」、今日完成議員提問環節後,政府於下午舉行的特別行政會議,宣布落實23條的《維護國家安全條例草案》將於明日(3月8日)刊憲,提交立法會審議。李家超並去信立法會,促考慮召開特別立法會會議進行首讀及二讀。立法會隨即「回應」,明早11時舉行會議首讀《條例草案》,下午法案委員會隨即舉行兩節會議逐條審議。
The legislative process for Article 23 of the Basic Law suddenly accelerated this week. After Chief Executive John Lee Ka-chiu returned to Hong Kong early from Beijing and the Legislative Council held an extra meeting to “consider” the matter, completing the question-and-answer session for members today, the Government announced at a special Executive Council meeting in the afternoon that the Safeguarding National Security Bill would be gazetted tomorrow (March 8) and submitted to the Legislative Council for consideration. Lee also wrote to the Legislative Council urging it to consider convening a special meeting to conduct the first and second readings. The Legislative Council then “responded” by scheduling a meeting at 11am tomorrow for the first reading of the Bill, followed immediately in the afternoon by two Bills Committee sessions to examine it clause by clause.
6 Mar 2024獨媒#3106
More than 90% of submissions supporting Article 23 offered no specific suggestions; authorities plan measures to make absconders return to Hong Kong to “face enforcement”
《基本法》23條立法進度正在加速,立法會一連兩日開會討論,今日由當局交代諮詢期的意見。根據提交聯席會議的文件,98.89%支持意見書當中,超過90%僅表達「支持盡快立法」,但未有較特別具體建議。當局列出9份反對意見書來自「境外反華組織」,包括國際特赦組織、香港法治監察、香港監察;另外3份來自許智峯、張崑陽及劉祖廸,當局形容三人與潛逃外國「同姓名的人」。當局引述意見,考慮如干犯某危害國家安全罪時,如涉及勾結境外勢力,應「罪加一等」;又稱考慮訂明促使潛逃人士回港接受執法和司法的措施。
The legislative process for Article 23 of the Basic Law is accelerating, with the Legislative Council meeting for two consecutive days to discuss the matter. Today, the authorities outlined the views received during the consultation period. According to a document submitted to the joint meeting, 98.89% of the submissions expressed support; more than 90% of those merely said they supported legislating as soon as possible, without offering particularly specific suggestions. The authorities listed nine opposing submissions as coming from “overseas anti-China organisations”, including Amnesty International, Hong Kong Rule of Law Monitor and Hong Kong Watch. Three other submissions came from Hui Chi-fung, Cheung Kwan-yeung and Lau Cho-tik, whom the authorities described as “people with the same names” as the three men who had absconded abroad. Citing views received, the authorities said consideration could be given to imposing a heavier penalty when a person commits certain national security offences involving collusion with external forces. They also said consideration could be given to specifying measures to induce people who had absconded to return to Hong Kong to face law enforcement and judicial proceedings.
6 Mar 2024集誌社#3107
Article 23 | Consultation outcome released; proposed maximum 16-day detention for arrestees and tighter threshold for prisoners’ early release
《基本法》第 23 條立法諮詢結果文件今日(6日)出爐,根據當局交予立法會文件,港府表示將採納部分意見,在擴大執法權方面,考慮容許警方申請延長被捕人士羈留、至不超出被捕後 48 小時後起計的14日,及訂明條例打擊潛逃人士、收緊囚犯提早獲釋門檻等,又將增加「不得妨害調查危害國家安全的罪行」。保安局長鄧炳強在立法會聯席會議上表示,就打擊潛逃海外者方面,港府會同時考慮能否取消潛逃者的專業資格、商業登記等,以讓相關人士付上代價。
The outcome document of the consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law was released today (the 6th). According to a document submitted by the authorities to the Legislative Council, the Hong Kong government said it would adopt some of the views received. On expanding enforcement powers, it is considering allowing police to apply to extend the detention of arrested persons for up to 14 days starting after the first 48 hours following arrest, which would mean a maximum detention period of 16 days. It also plans to provide for legislation targeting people who abscond, tighten the threshold for prisoners’ early release, and add the offence of obstructing investigations into offences endangering national security. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said at a joint meeting of the Legislative Council that, in tackling people who abscond overseas, the government would also consider whether to revoke their professional qualifications and business registrations, among other measures, so that the relevant people would pay a price.
6 Mar 2024獨媒#3109
【Article 23 legislation】Government considers cancelling national security fugitives’ passports, revoking professional licences and disqualifying them as directors
政府向立法會交代23條公眾諮詢意見,當局表明考慮訂明促使潛逃人士回港接受執法和司法的措施,保安局局長鄧炳強表示收到「好意見」,包括取消潛逃人士的護照、吊銷其專業資格或董事身份,令該人為潛逃「付出代價」。另外當局在文件指出,其中一招是考慮禁止任何人向潛逃超過6個月的人士提供或處理其資金。另外附件載列的意見中,有人更提出類似方艙醫院的「限制營」,或要求保釋人士帶上電子腳鍊。
The Government briefed the Legislative Council on submissions received during the public consultation on Article 23 legislation. Secretary for Security Chris Tang said the authorities had received “good suggestions”, including cancelling the passports of fugitives and revoking their professional qualifications or director status, so that they would “pay a price” for absconding. The authorities also said in a document that one measure under consideration was to prohibit anyone from providing or handling funds for people who had absconded for more than six months. The submissions listed in an annex also included proposals for “restriction camps” similar to makeshift hospitals, or requiring people released on bail to wear electronic ankle bracelets.
6 Mar 2024獨媒#3110
【Article 23 Legislation】Religious Sector Fears Confessions May Involve Discontent with Government and Non-Reporting Could Risk “Concealing Treason”
在公眾諮詢期間,宗教界對23條規範罪行表達關注,例如「隱匿叛國」罪,宗教界提出信徒會私下向神職人員尋求心靈輔導,可能表達了對施政、社會或國家不滿,擔心立法要求舉報與宗教保密的傳統有衝突,而神職人員未有足夠法律知識判斷信徒的表達是否違反「叛國罪」。
During the public consultation, the religious sector expressed concern about offences covered by Article 23, including the offence of “concealing treason”. It said believers may privately seek spiritual counselling from clergy and express discontent with the administration, society or the country. The sector fears that the reporting requirement could conflict with the traditional confidentiality of religious counselling, while clergy may lack sufficient legal knowledge to determine whether believers’ statements violate the offence of treason.
6 Mar 2024明報#3111
Article 23 legislation | Government condemns Bloomberg over erroneous report of Telegram and Signal ban; Bloomberg admits error and corrects it
《彭博》發言人今晚回應本報,指公司今日刊出兩則標題,誤將公眾的意見當作港府就《基本法》23條的建議,指有關標題是錯誤發布,已在首次發布後10分鐘內更正。
特區政府向立法會提交《基本法》23條立法的諮詢結果詳情,載列不少諮詢期間收到的「其他意見」,例如有人建議「將Facebook、YouTube等網站撤出香港市場」,亦有人提出禁止通訊軟件Telegram及Signal在港運作。彭博一度以「香港23條立法建議倡禁Telegram」為報道標題。政府傍晚發新聞稿,向彭博表達強烈不滿和譴責,並嚴正聲明特區政府並無建議禁止任何社交媒體、影片分享平台或串流平台在香港運作。
A Bloomberg spokesperson told this newspaper tonight that the company had published two headlines today that mistakenly presented members of the public’s views as proposals by the Hong Kong government on Article 23 of the Basic Law. The spokesperson said the headlines were incorrectly published and had been corrected within 10 minutes of their initial publication.
The HKSAR Government submitted details of the results of the consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law to the Legislative Council. The document listed a number of “other views” received during the consultation, including suggestions that “websites such as Facebook and YouTube be withdrawn from the Hong Kong market”, as well as a proposal to ban the messaging applications Telegram and Signal from operating in Hong Kong. Bloomberg at one point used the headline “Hong Kong Article 23 legislation proposals advocate banning Telegram”. The Government issued a press release in the evening expressing strong dissatisfaction with and condemning Bloomberg, and solemnly stated that it had not proposed banning any social media, video-sharing or streaming platform from operating in Hong Kong.
6 Mar 2024獨媒#3112
【Article 23 Legislation】Bloomberg Reports Hong Kong Plans to Ban Telegram; Paul Lam: Absolutely No Such Thing
當局列出市民在23條諮詢期間提出的「其他意見」,包括將Facebook、YouTube 等網站撤出香港市場、禁止使用Telegram等加密通訊軟件,被彭博社引述意見報導。在立法會聯席會議上,新民黨葉劉淑儀批評報導引起「優才」恐慌。律政司司長林定國澄清絕無意圖禁制任何社交媒體,只針對「利用、濫用、誤用」工具散播危害國安的行為,他極有理由質疑有人「唯恐天下不亂」阻止立法,「反駁隊」隊長鄧炳強指有人在諮詢期間故意挑選一兩句誤導市民。
Among the “other views” submitted by members of the public during the Article 23 consultation, the authorities listed suggestions including withdrawing websites such as Facebook and YouTube from the Hong Kong market and banning encrypted communications software such as Telegram. Bloomberg cited these views in a report. At a Legislative Council joint meeting, New People’s Party lawmaker Regina Ip criticised the report for causing panic among “talents”. Secretary for Justice Paul Lam clarified that there was absolutely no intention to ban any social media, and that the target was only conduct involving the “use, abuse or misuse” of tools to disseminate acts endangering national security. He said he had strong reason to suspect that someone was “afraid that the world would not be in chaos” and was trying to obstruct the legislation. The captain of “the Response and Rebuttal Team”, Chris Tang, said someone had deliberately selected one or two sentences during the consultation to mislead the public.
5 Mar 2024獨媒#3100
LegCo adds two days of debate on Article 23 as John Lee returns early from Beijing
特首李家超昨日離港前往北京,今日列席「兩會」開幕。他傍晚見記者時表示訪京行程拜會財政部及衞健委,與前者傾談發債問題,但他無透露詳情。被問23條立法進度,李家超僅指盡快提交立法會,稱早一日完成立法,就早一日維護好國家安全。李家超提早結束北京行程返港,同一時間,立法會公布明日下午加開一節會議,由三個委員會組成「快車」,用兩小時討論公眾諮詢結果。
Chief Executive John Lee left Hong Kong for Beijing yesterday and attended the opening of the Two Sessions today. Speaking to reporters in the evening, he said he had visited the Ministry of Finance and the National Health Commission during his trip, and discussed bond issuance with the former, but did not disclose details. Asked about the progress of Article 23 legislation, Lee only said it would be submitted to the Legislative Council as soon as possible, adding that completing the legislation one day earlier would mean safeguarding national security one day earlier. Lee cut short his Beijing trip and returned to Hong Kong. At the same time, the Legislative Council announced that it would hold an additional meeting tomorrow afternoon, with three committees forming a “fast-track” to discuss the results of the public consultation in two hours.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.