10 Oct 2025獨媒#7414
Double Ten Day: Taiwan tourist visits Tuen Mun Red House after watching award-winning documentary
今日是「雙十節」，位於屯門中山公園內的辛亥革命遺址青山紅樓，過往曾有親台團體舉行紀念活動，惟近年已不復再有。警方今年續設「核心保安區」，稱要提防「不愉快事件」。有台灣旅客今日中午到場，她接受《獨媒》訪問時稱，因為曾在台灣觀看由香港記者陳卓斯、王紀堯執導、去年在金馬獎頒獎禮奪得最佳紀錄短片的《顏色擷取樣本.mov》，當中曾在紅樓拍攝，遂趁「雙十節」前來。
Today is Double Ten Day. In recent years, pro-Taiwan groups had held commemorative activities at the Castle Peak Red House, a site of the Xinhai Revolution in Sun Yat Sen Park, Tuen Mun, but such activities have since ceased. Police again set up a “core security zone” this year, saying it was to guard against “unpleasant incidents”. A Taiwan tourist visited at noon today. In an interview with Hong Kong In-Media, she said she had come during Double Ten Day because she had watched in Taiwan the documentary “Colour Capture Sample.mov”, directed by Hong Kong journalists Chan Cheuk-si and Kei Yiu Wong, which was filmed partly at the Red House and won Best Documentary Short Film at last year’s Golden Horse Awards.
10 Oct 2025集誌社#7415
Back to Kiu Tsui Island | Cleaning up rubbish after Golden Week: how did the “Protect the Coral” publicity fare? Simplified-Chinese leaflets discarded
上周三，內地「十一黃金周」的首日，環保團體「綠色和平」走進西貢橋咀島觀察陸客湧入情況，最終統計出當日有逾 4000 人登島，有旅客違例露營、生火煮食、亂拋垃圾；甚至浮潛期間踐踏近岸珊瑚等。漁農自然護理署一度率跨部門成員登島向陸客宣傳，被電視台攝得政府職員叮囑遊客「Protect the 珊瑚」的畫面。
黃金周後翌日（9日），《集誌社》跟隨綠色和平登島觀察，島上只剩下零星泳客、浮潛人士；仍有十數袋垃圾需要運走，漁護署宣傳單張亦被棄於灘上。綠色和平生態旅遊項目主任夏淳權說，下一個旅遊長假期或在農曆新年，促政府在未來五個月內，盡快制定生態旅遊準則，否則只會淪為「局方唔立法，署方執垃圾」的被動局面。
Last Wednesday, the first day of the mainland’s National Day Golden Week, environmental group Greenpeace visited Kiu Tsui Island in Sai Kung to observe the influx of mainland tourists. It counted more than 4,000 people arriving on the island that day, with some tourists camping illegally, lighting fires and cooking, littering, and even stepping on nearshore coral while snorkelling. The Agriculture, Fisheries and Conservation Department had earlier led an interdepartmental team to the island to promote conservation to mainland tourists; television footage showed government staff telling visitors to “Protect the Coral.”
On the following day after Golden Week (the 9th), 《集誌社》 accompanied Greenpeace to the island and found only a small number of swimmers and snorkellers remaining. More than ten bags of rubbish still needed to be removed, while AFCD publicity leaflets had also been discarded on the beach. Haa Chun-kyun, Greenpeace’s ecotourism project officer, said the next extended holiday for tourists might be the Lunar New Year and urged the government to formulate ecotourism guidelines as soon as possible within the next five months. Otherwise, the situation would only become a passive one in which “the bureau does not legislate, and the department cleans up rubbish.”
9 Oct 2025大紀元#7405
State-backed hackers target Google accounts of multiple wanted Hong Kong exiles
被港府通緝的流亡海外人士許智峯、劉珈汶和張晞晴，昨（8日）收到Google發出的警告，稱有國家級黑客（Government-backed attackers）試圖偷取他們的帳號密碼。
在澳洲的前立法會議員許智峯在社交網站發文，引述Google指這情況只會發生在少於0.1%的 Google 用戶身上，呼籲他們加強網上保安措施。
許智峯在帖文中表示，「這種警告，我一年到晚間中都會收到．究竟是世界上哪個崛起的強國，哪個怯懦的政權，會支持黑客，不惜以非法手段去對付爭取民主自由的人士？」
另外，網媒ReNews報道，在英國的前區議員、香港民主委員會高級國際倡議幹事劉珈汶亦在同一日，收到來自Google的同樣警告，同時她收到大量釣魚電郵，Facebook亦出現多個假冒她的帳戶，另外有逾10名參與香港倡議工作的人，包括並非公眾人物的人，近期亦收到同樣的警告，相信上述行動背後有組織。她透露過去也曾收過Google的同類警告。
Hong Kong fugitives wanted by the Hong Kong government—former Legislative Council member Ted Hui, former district councillor Carmen Lau and Chloe Cheung Hei Ching—received warnings from Google yesterday (the 8th) saying that Government-backed attackers had attempted to steal their account passwords.
Ted Hui, who is in Australia, wrote on social media, citing Google as saying that such incidents occur to fewer than 0.1% of Google users, and urged people to strengthen their online security measures.
Hui wrote: “I receive this kind of warning from time to time throughout the year. Which rising power in the world, which cowardly regime, would support hackers and resort to illegal means to target people striving for democracy and freedom?”
ReNews reported that Carmen Lau, a former district councillor in the United Kingdom and senior international advocacy officer at the Hong Kong Democracy Council, received the same warning from Google on the same day. She also received a large number of phishing emails, while multiple fake accounts impersonating her appeared on Facebook. More than 10 people involved in Hong Kong advocacy work, including people who are not public figures, have also recently received the same warning. It is believed that the actions were organised. Lau said she had received similar warnings from Google in the past.
9 Oct 2025獨媒#7406
CUHK Anti-Extradition Bill Movement Opinion Report Link Inaccessible, Citing “Technical Issues, Repair Under Way”
反修例運動事隔六年，監警會曾委託中大傳播與民意調查中心進行民調，並於2020年5月發布「反修例運動中的民意狀況」研究報告。惟相關網站連結失效，公眾無法下載或閱覽報告內容，僅顯示報告的封面圖片。《獨媒》周一（10月6日）分別向中大及監警會查詢，中大在周三晚回覆稱「因技術問題，連結在網站更新後失效，我們現正修復連結」。
Six years after the Anti-Extradition Bill Movement, the Independent Police Complaints Council commissioned CUHK’s Centre for Communication and Public Opinion Survey to conduct an opinion poll. The centre published a research report, “Public Opinion in the Anti-Extradition Bill Movement”, in May 2020. However, the relevant website link is no longer accessible, preventing the public from downloading or viewing the report; only its cover image is displayed. Independent Media separately contacted CUHK and the council on Monday (October 6). CUHK replied on Wednesday evening that “due to technical issues, the link became invalid after the website was updated, and we are currently repairing the link.”
9 Oct 2025明報#7408
Office of the Ombudsman declines to respond further after removal controversy, saying issue unrelated to press conference topic
本報早前報道申訴專員公署從網站移除2023年前的調查資料、新聞稿及年報，並拒披露涉《公開資料守則》的投訴及宗數。自今年5月的「下架風波」後，公署今（9日）首度以新聞發布會形式公布主動調查行動報告。本報記者於提問環節詢問為何早前兩份主動調查行動報告僅以新聞稿公布，亦問及公署2024/25年報刪除「公開資料」獨立章節的原因。公署代表回應指，有關問題與記者會主題無關，稍後會透過外務組聯絡記者。
This newspaper previously reported that the Office of the Ombudsman had removed investigation materials, press releases and annual reports from before 2023 from its website, and refused to disclose complaints concerning the Code on Access to Information and the number involved. Following the “removal controversy” in May this year, the Office today (the 9th) held its first press conference to release a direct investigation report. During the question-and-answer session, this newspaper’s reporter asked why the two previous direct investigation reports had only been announced through press releases, and why the Office’s 2024/25 annual report had removed the standalone “Access to Information” chapter. A representative of the Office said the questions were unrelated to the topic of the press conference and that the reporter would be contacted later through the External Affairs Unit.
8 Oct 2025獨媒#7401
Second anniversary of Gaza war: anti-war activists march calling for Palestinian liberation
昨天（10月7日）為加沙戰爭兩周年，有香港反戰人士於尖沙咀遊行，期間高呼「結束封鎖，結束佔領，結束壓迫」、「停止種族滅絕」、「打倒猶太復國主義，巴勒斯坦解放萬歲」、「From the river to the sea, Palestine will be free」、「From Ukraine to Palestine, occupation is a crime」等口號。他們抵達尖沙咀碼頭宣讀聲明，要求以色列停火、解除對加沙走廊的封鎖、停止佔領巴勒斯坦土地、承認巴勒斯坦難民回歸權、以及釋放被綁架的堅毅船隊活躍分子，亦默哀悼念因戰爭而離世的加沙平民。
Yesterday (October 7), the second anniversary of the Gaza war, Hong Kong anti-war activists marched in Tsim Sha Tsui, chanting slogans including “End the blockade, end the occupation, end oppression”, “Stop the genocide”, “Down with Zionism, long live the liberation of Palestine”, “From the river to the sea, Palestine will be free”, and “From Ukraine to Palestine, occupation is a crime”. They read out a statement after arriving at the Tsim Sha Tsui ferry pier, demanding that Israel cease fire, lift the blockade of the Gaza Strip, end its occupation of Palestinian land, recognise Palestinian refugees’ right of return, and release the abducted Steadfast Flotilla activists. They also observed a moment of silence for Gaza civilians who had died in the war.
6 Oct 2025明報#7397
After Film Censorship Law Amendment, 50 Films Required Changes and 13 Banned on National Security Grounds; None Banned in Previous Five Years
2021年修訂的《電影檢查條例》要求檢查員審查及分級影片時須考慮上映「是否會不利於國家安全」。電影報刊辦回覆，「因國家安全考慮」，條例生效至今50齣影片須修改內容，13齣不核准上映。2021年至今送審影片逾3.9萬齣，當局未有提供不獲准放映電影名單（見另稿）。條例生效前5年未有電影不核准上映情况。
明報記者 葉希雯、廖俊升
另外，現行法例及指引訂明電檢決定期限14天，倘涉國安，商經局長可准延期28天審批，不過導演周冠威新作《自殺通告》送檢逾兩個月仍沒結果。商經局表示，條文具體執行情况屬特區維護國家安全工作信息，不公開。立法會選委界別議員馬逢國認為，在一般情况下應盡快完成審批。
原文網址：https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20251006/s00001/1759687756488
The 2021 amendment to the Film Censorship Ordinance requires film censors, when examining and classifying films, to consider whether their screening would be prejudicial to national security. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said that, “on national security grounds,” 50 films had been required to modify their content and 13 had not been approved for screening since the amendment took effect. More than 39,000 films had been submitted for examination since 2021, but the authorities did not provide a list of films that were not approved for screening (see separate report). No film had been refused approval for screening in the five years before the amendment took effect.
Existing legislation and guidelines stipulate a 14-day deadline for film censorship decisions. Where national security is involved, the Secretary for Commerce and Economic Development may approve a 28-day extension for the examination. However, more than two months after director Chow Kwun-wai submitted his latest film, 《Suicide Notice》, for examination, no decision had been made. The Commerce and Economic Development Bureau said that details of the implementation of the provision constituted information concerning the HKSAR’s national security work and would not be disclosed. Ma Fung-kwok, a Legislative Council Election Committee constituency member, said approval should generally be completed as soon as possible.
4 Oct 2025集誌社#7391
DQ Tse Sai-kit | Convicted of Old Age Living Allowance fraud and struck off for three years; submits representations questioning lack of standards, opportunity to defend and “targeting the person rather than the matter”
「守護大嶼聯盟」召集人謝世傑，去年就新田科技城發展環評報告提司法覆核，其後因涉申請長者生活津貼時，無告知社署其收入超出限額被捕，承認四項欺詐罪，今年 7 月判處 120 小時社會服務令。原為註冊社工的謝世傑，上月初獲社工註冊局通知，指他作為資深社工，熟識社會福利制度及規定，卻被裁定犯下該罪行，令社工專業的聲譽嚴重受損，有意將他「釘牌」三年。
謝世傑周四（2日）到社工註冊局提交書面申述，質疑當局懲處欠缺標準和申辯機制，「對人不對事」。他不認為申述會成功、亦不會再進行司法覆核，但望當局解釋決定標準和理由，並設溝通機制，給予機會涉事社工解釋才作懲處。據《集誌社》統計，自註冊局去年七月改組，不計謝世傑，至今已有至少 30 名社工被註銷註冊。
Tse Sai-kit, convenor of the Save Lantau Alliance, applied for a judicial review last year over the environmental impact assessment report for the San Tin Technopole development. He was subsequently arrested for failing to inform the Social Welfare Department, when applying for the Old Age Living Allowance, that his income exceeded the limit. He admitted to four fraud charges and was sentenced to 120 hours of community service in July this year. Tse Sai-kit, formerly a registered social worker, was notified by the Social Workers Registration Board early last month that, as a senior social worker familiar with the social welfare system and its regulations, he had nevertheless been found guilty of the offences, seriously damaging the reputation of the social work profession, and that it intended to strike him off for three years.
Tse Sai-kit went to the Social Workers Registration Board on Thursday (2nd) to submit written representations, questioning the authorities’ lack of standards and mechanism for making representations, and accusing them of “targeting the person rather than the matter”. He did not believe that the representations would succeed, and would not pursue another judicial review, but hoped the authorities would explain the standards and reasons behind the decision and establish a communication mechanism allowing social workers involved in such cases to explain themselves before disciplinary action was taken. According to statistics compiled by Initium Media, since the Registration Board was reconstituted last July, at least 30 social workers have had their registrations revoked, excluding Tse Sai-kit.
4 Oct 2025集誌社#7392
Oct. 1 Golden Week | Greenpeace says over 4,000 visited Sharp Island; coral trampled and camping family left equipment behind
政府近年大推「無處不旅遊」，熱點包括聯合國教科文組織世界地質公園、西貢碼頭對約十多分鐘船程的橋咀島。適逢十一長假期，綠色和平在當日估計，全日有逾 4000 人登島，有遊客挖掘海岸生物、踐踏珊瑚、隨處棄置垃圾，及違法生火煮食等。
《集誌社》記者今（4日）日登島觀察，有內地旅客一家十口在島上露營，臨近下午掛三號風球前，他們又吃掉在海灘上煮食的公仔麵和午餐肉，在海灘上掛起「轉讓潛水裝備」字眼的紙皮。最終，他們未能全數賣出裝備，在島上留下兩箱裝備和垃圾，包括地蓆、膠樽、紙箱、毛巾及海攤鞋等。有經常到橋咀島潛水和海底執垃圾的市民說，今天下水觀察到有珊瑚被踐踏，認為當局有必要加強教育遊客「自己垃圾自己執」。
環境及生態局回應指，強烈呼籲所有人士郊遊時，「自己垃圾、自己帶走」、切勿騷擾或傷害野生動植物。
The government has in recent years promoted the slogan “Travel Everywhere”, with attractions including the UNESCO Global Geopark and Sharp Island, about a 10-plus-minute boat ride from Sai Kung Pier. During the National Day holiday, Greenpeace estimated that more than 4,000 people visited the island that day. Some visitors dug up coastal organisms, trampled coral, discarded rubbish, and illegally lit fires for cooking.
A 《集誌社》 reporter visited the island today (the 4th) and observed a family of 10 mainland visitors camping there. Before the No. 3 typhoon signal was raised in the afternoon, they ate the instant noodles and luncheon meat they had cooked on the beach, and put up a cardboard sign reading “Diving equipment for transfer”. They were ultimately unable to sell all the equipment, leaving behind two boxes of equipment and rubbish, including a ground mat, plastic bottles, cardboard boxes, towels and beach shoes. A member of the public who regularly dives around Sharp Island and collects rubbish from the seabed said they observed trampled coral while diving today, and believed the authorities needed to step up education for visitors to “pick up their own rubbish”.
The Environment and Ecology Bureau said it strongly urged everyone to “take their own rubbish away” when going on outings, and not to disturb or harm wild animals and plants.
3 Oct 2025集誌社#7390
UK protests｜Hong Kong people in Britain hold six London rallies, with more than 1,500 marking 11th anniversary of Umbrella Movement
今年八個月內，在英港人於倫敦共發起六次大型集會；9.28 下午一時半，再次有逾千名在英港人遊行示威，紀念雨傘運動 11 周年、反對中國在倫敦建超級大使館。籌辦人之一、前灣仔區區議員張嘉莉指，對多人參與感鼓舞；有在英港人特意從曼徹斯特到倫敦參與集會，亦有家長帶來年幼女兒和新生嬰兒出席。遊行期間，不少人高舉被逼停運的《蘋果日報》在 2019 時設計，寫有「撐自由，反惡法」、「送中惡法」等的黃傘。
Within the first eight months of this year, Hong Kong people in Britain organised six major rallies in London. At 1:30 p.m. on September 28, more than 1,000 Hong Kong people in Britain again marched and demonstrated to mark the 11th anniversary of the Umbrella Movement and oppose China’s construction of a super embassy in London. One of the organisers, former Wan Chai District councillor Clara (1979) Cheung, said he was encouraged by the large turnout. Some Hong Kong people in Britain travelled from Manchester to London specifically to attend, while some parents brought their young daughters and newborn babies. During the march, many people held yellow umbrellas designed by the now-shuttered Apple Daily in 2019, bearing slogans including “Support freedom, oppose the evil law” and “The evil extradition law”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
