探索英文及繁體中文新聞報道。
“Girl with the ruptured eye” publishes proof of eye injury online after civil claim deadline expires; police: no comment, nothing to add
「爆眼少女」民事索償期屆滿 網上公開眼傷證明 警方：不評論無補充
The civil claim deadline for the “girl with the ruptured eye” has expired, and she has published proof of her eye injury online. Police said they had no comment and nothing to add.
Two boys plead guilty over Yau Ma Tei petrol-bomb attack and are sentenced to training centres; waitress convicted, sentencing on 10.12
6 名男女被指 2020 年 2 月在油麻地投擲汽油彈，並在酒店藏有汽油彈等物品，被控管有物品意圖損壞或摧毀財產、縱火等罪。兩名案發時 16 歲的男生早前認罪，周四（11 日）在區域法院被判入勞教中心。
Six men and women were accused of throwing petrol bombs in Yau Ma Tei in February 2020 and hiding petrol bombs and other items in a hotel. They were charged with possessing articles with intent to damage or destroy property, arson and other offences. Two boys who were 16 at the time of the incident previously pleaded guilty and were sentenced to training centres at the District Court on Thursday (the 11th).
One More Defendant Pleads Guilty Mid-Trial in 9.29 Government Headquarters Riot Case; Remanded Until End-August for Sentencing
2019年9月29日的「全球反極權遊行」，政府總部外爆發衝突，8名被告同被控暴動罪，其中5人開審前認罪，3人不認罪受審。案件今（11日）在區域法院審訊至第14日，其中一名24歲男子改為認罪，即時還柙至8月30日，與其他被告一併求情及判刑。
Clashes broke out outside Government Headquarters during the “Global Anti-Totalitarian March” on 29 September 2019. Eight defendants were charged with rioting; five pleaded guilty before the trial began, while three pleaded not guilty and stood trial. On the 14th day of the trial at the District Court today (11th), a 24-year-old man changed his plea to guilty. He was remanded immediately until 30 August, when he will make mitigation submissions and be sentenced together with the other defendants.
18-year-old man convicted of possessing telescopic baton in park; appeal dismissed after bind-over decision withdrawn
已服刑完畢的男學生，7 月中向高院提出上訴，挑戰香淑嫻拒擱置聆訊的決定。法官張慧玲周四（11 日）駁回上訴，指雖然香淑嫻或許採納了錯誤舉證責標準，但本案控罪嚴重，為公眾利益被告須接受審訊。法官又指，控方「錯誤」允許被告簽保守行為後，已盡快修正，此舉並無惡意，因此裁定法庭不應擱置聆訊。
The male student, who has completed his sentence, lodged an appeal with the High Court in mid-July challenging Veronica Shuk Han Heung’s decision not to stay the proceedings. Judge Cheung Wai-ling dismissed the appeal on Thursday (11th), saying that although Veronica Shuk Han Heung might have applied the wrong standard for the burden of proof, the charge in this case was serious and, in the public interest, the defendant had to stand trial. The judge also said that after the prosecution had “wrongly” allowed the defendant to enter into a bond to keep the peace, it corrected the matter as soon as possible and had acted without malice. She therefore ruled that the court should not stay the proceedings.
Defendant Says Police Officer Punched Him in the Stomach and Threatened Him to Record Statement; Feared Being Beaten to Death After Hearing Officer Say “More Floating Corpses”; Prosecution Questions His “Childish” Thinking
2019年11月警方圍封理大，大批市民前往尖沙咀一帶試圖「營救」被困人士，導致激烈警民衝突。多人被控非法集結罪，其中10名男子不認罪，今（11日）在區域法院續審。
In November 2019, police cordoned off the Polytechnic University, prompting large numbers of people to go to the Tsim Sha Tsui area in an attempt to “rescue” those trapped there, leading to intense clashes between police and protesters. Ten men among those charged with unlawful assembly pleaded not guilty, and their trial continued today (11th) at the District Court.
9.29 Mong Kok Police Station | 18-year-old student charged with unlawful assembly granted one-month permission to leave Hong Kong, expected to train in South Korea
被控非法集結的 18 歲女學生早前獲保釋，但不得離港。周四（11 日）於高等法院申請更改保釋條件，以准許她離港一個月，獲法官張慧玲批准。法官宣讀保釋條件後說「祝你成功」。
The 18-year-old student, who was charged with unlawful assembly, was previously granted bail but barred from leaving Hong Kong. On Thursday (the 11th), she applied at the High Court to vary her bail conditions to allow her to leave Hong Kong for one month, and the application was approved by Judge Cheung Wai-ling. After reading out the bail conditions, the judge said, “I wish you success.”
John Lee files late election-ad consent forms, seeks exemption from penalty; High Court to hear case on Aug. 18
特首李家超今年6月入稟高等法院，承認在參選期間三度無按照選管會的法定要求，依時呈交三份選舉廣告中相關人士的支持同意書，並向法庭申請豁免刑罰。
Chief Executive John Lee filed an application with the High Court in June this year, admitting that during his candidacy he failed on three occasions to submit, by the deadlines required by the Electoral Affairs Commission, three consent forms from relevant persons supporting the election advertisements, and applied to the court for exemption from punishment.
9.14 Ngau Tau Kok | 20-year-old student admits unlawful assembly, sentenced to detention centre; pleads guilty to rioting in separate PolyU clash case, to be sentenced Friday
2019 年 9 月 14 日，逾 300 名手持五星旗的市民在牛頭角淘大商場聚集，與反修例示威者互相指罵和打鬥。一名 20 歲學生 2022 年 7 月承認參與非法集結罪，還押一個月索報告後，周三（10 日）在東區裁判法院被判入勞教中心。
On 14 September 2019, more than 300 people carrying five-starred red flags gathered at Amoy Plaza in Ngau Tau Kok, exchanging insults and fighting with anti-extradition bill protesters. A 20-year-old student pleaded guilty to unlawful assembly in July 2022. After being remanded for a month for reports, the student was sentenced to a detention centre at Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (the 10th).
8.10 Hung Hom | Security guard convicted of unlawful assembly and other offences files damages claim alleging police used force; trial heard claim he was stabbed in the back, police denied it
2019 年 8 月 10 日，紅磡爆發示威，28 歲保安員被控非法集結、襲警等 4 罪，經審訊後被裁定罪名成立，判囚 21 個月。保安員周二（9 日）入稟區院，向律政司司長索償，指警員在警車及警署內，對他施加不合法武力，要求法庭下令賠償，惟未有列明索償金額。
On 10 August 2019, protests broke out in Hung Hom. A 28-year-old security guard was charged with four offences, including unlawful assembly and assaulting a police officer. After trial, he was convicted and sentenced to 21 months’ imprisonment. On Tuesday (the 9th), the security guard filed a claim in the District Court against the Secretary for Justice, alleging that police officers used unlawful force against him in a police vehicle and at a police station. He asked the court to order compensation, but did not specify the amount claimed.
Woman in Her Sixties Convicted of Criminal Damage After Damaging Legislator’s Office Six Times and Smearing Lock with Faeces; Two-Week Sentence Suspended for Two Years
裁判官李志豪指，報告顯示被告沒有悔意，故不建議判感化令；雖然被告犯案有連續性，但最後沒有造成嚴重破壞。李官強調不論出於任何原因，亦不應訴諸不合法途徑。
Magistrate Juleus Chee Ho Lee said the report showed that the defendant had no remorse and therefore did not recommend a probation order. Although the offending had been continuous, it ultimately did not cause serious damage. Magistrate Lee stressed that, regardless of the reason, illegal means should not be resorted to.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.