2 Mar 2022獨媒#1855
Defence solicitor jailed for seven days for obstructing police officer; magistrate says no remorse, community service unsuitable
初選47人案提堂首晚，警方圍封西九龍裁判法院出入口，一名辯方事務律師嘗試進入法院範圍以處理案件，期間拒絕應警方要求出示身份證明文件，他早前遭裁定「故意阻撓警務人員」罪成，今（2日）於西九龍裁判法院判刑。裁判官鄭念慈指案情嚴重，被告知法犯法，且看不到他有真誠悔意，不適宜判處社會服務令，最終判監7日。被告獲准保釋以等候上訴。
On the first night the 47 defendants in the primary election case appeared in court, police cordoned off the entrances to West Kowloon Magistrates’ Courts. A defence solicitor tried to enter the court area to handle the case but refused to produce identification documents when requested by police. He had earlier been convicted of wilfully obstructing a police officer and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts today (the 2nd). Magistrate Cheung Nim-chi said the case was serious and that the defendant had knowingly broken the law, while there was no indication of genuine remorse. The magistrate ruled that a community service order was unsuitable and sentenced him to seven days’ imprisonment. The defendant was granted bail pending an appeal.
14 Feb 2022獨媒#1832
Repair worker charged with inciting people to become infected over alleged call for confirmed patients to “spread disease everywhere”; remanded pending test results
一名維修工人涉於網上連登討論區，鼓吹確診者「全港藍店一日遊」，被控「煽惑使人受感染罪」；一名運輸工人涉於新冠肺炎檢測站縱火，被控「縱火罪」。
A repair worker was allegedly involved in advocating on the LIHKG discussion forum that people diagnosed with COVID-19 should go on a “one-day tour of pro-establishment shops throughout Hong Kong”. He was charged with inciting people to become infected. A transport worker was allegedly involved in setting fire at a COVID-19 testing station and was charged with arson.
14 Feb 2022獨媒#1833
Arson at Tai Wai Testing Station: 27-Year-Old Transport Worker Remanded Until April for Mention
一名維修工人涉於網上連登討論區，鼓吹確診者「全港藍店一日遊」，被控「煽惑使人受感染罪」；一名運輸工人涉於新冠肺炎檢測站縱火，被控「縱火罪」。
A maintenance worker was charged with inciting others to become infected after allegedly encouraging confirmed patients on the LIHKG discussion forum to go on a “one-day tour of blue shops across Hong Kong”; a transport worker was charged with arson after allegedly setting fire to a COVID-19 testing station.
11 Feb 2022獨媒#1831
ICAC Prosecutes Another Person over Alleged Social Media Post Urging Blank Votes
廉政公署再起訴多一人，涉嫌在2021年立法會選舉期間，於個人社交媒體專頁轉載「煽惑他人投白票」的貼文。
The Independent Commission Against Corruption has prosecuted another person, who is alleged to have reposted on a personal social media page a post urging others to cast blank votes during the 2021 Legislative Council election.
10 Feb 2022獨媒#1829
Two Students Deny Setting Fire at Secondary School Main Entrance; Former Co-defendant Has Charges Dropped and Becomes Prosecution Witness
兩名學生涉於中學縱火，被控「有意圖縱火」、「刑事毀壞」及「管有攻擊性武器」，其中一人被撤控及改任控方證人。
Two students were charged in connection with a fire at a secondary school with arson with intent, criminal damage and possession of an offensive weapon. The charges against one of them were withdrawn, and he became a prosecution witness.
9 Feb 2022獨媒#1827
Fong Chung-yin acquitted of possessing laser pointer as weapon, convicted of resisting arrest and perverting the course of justice
浸大前學生會會長方仲賢「拒捕」及「妨礙司法公正」罪成。
Former Hong Kong Baptist University Student Union president Fong Chung-yin was convicted of resisting arrest and perverting the course of justice.
7 Feb 2022獨媒#1820
Two More Charged over Border Checkpoint Explosives Case, Including Baptist University Student; Denied Bail Pending Committal to High Court
兩名涉2020年口岸爆炸品案的踢保人士事隔兩年被控「串謀導致爆炸」及「企圖製造炸藥」等罪。
Two people involved in the 2020 border checkpoint explosives case who had surrendered bail were charged two years later with offences including “conspiracy to cause an explosion” and “attempting to manufacture explosives”.
7 Feb 2022獨媒#1821
Man Accused of Making More Than 10,000 Calls to Judges Charged with Four Counts of Making Persistent Telephone Calls; Prosecution Considers Contempt of Court Charge
一名廣告設計員涉撥打逾一萬次電話滋擾兩名區域法院法官，被控「不斷打電話罪」。
An advertising designer was alleged to have harassed two District Court judges by making more than 10,000 telephone calls and was charged with the offence of making persistent telephone calls.
4 Feb 2022獨媒#1817
House Committee Clash: Fernando Cheung Jailed for Three Weeks After Shouting “Starry Lee Exceeded Her Authority”
8名民主派人士早前涉干擾2020年5月立法會會議被捕，其中前立法會議員張超雄曾在會議中高呼「李慧琼越權」，他承認違反《立法會（權力及特權）條例》下的「藐視罪」，判囚3星期。
Eight pro-democracy figures were earlier arrested over allegedly interfering with a Legislative Council meeting in May 2020. Former legislator Fernando Cheung Chiu-hung shouted “Starry Lee exceeded her authority” during the meeting, admitted the offence of contempt under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance, and was sentenced to three weeks’ imprisonment.
29 Jan 2022獨媒#1807
23-year-old man convicted in National Day Tuen Mun riot case; two acquitted of unlawful assembly — judge says defendant was helping an innocent passer-by to his feet before arrest
10.1 屯門暴動案，增加1人「暴動」罪成。
One more person has been convicted of rioting in the October 1 Tuen Mun riot case.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
