28 Jan 2022獨媒#1804
Online media founder Keung Ka Wai ‘turns Tuen Mun Police Station upside down’, arrested after headbutting male officer
Free HK Media 創辦人姜嘉偉今早於屯門警署續保時被捕，涉嫌阻礙警務人員執行職務及襲警被捕。他被指大鬧警署報案室，並用頭撞傷一名男警，雙雙須送到屯門醫院治理。
Free HK Media founder Keung Ka Wai was arrested this morning while reporting to Tuen Mun Police Station to renew bail, on suspicion of obstructing a police officer in the execution of duty and assaulting a police officer. He was accused of causing a disturbance in the station’s report room and headbutting a male officer, and both were taken to Tuen Mun Hospital for treatment.
28 Jan 2022獨媒#1805
10.1 Wong Tai Sin Riot Case: 11 Convicted, Only One Acquitted; Judge Says Scene Was Like a Small Battlefield and First-Aiders Like Army Rescue Troops
10.1黃大仙暴動案中，增加11人「暴動」罪成，其中當日以個人身份任急救員的被告亦被裁定罪成，法官指被告以支援及後盾方式為其他示威者提供急救，並不會向公職人員提供服務，他並非如「戰爭中服務平民百性的聯合國，而是參戰軍隊的救援兵」。
In the 10.1 Wong Tai Sin riot case, a further 11 defendants were convicted of rioting. Among them was a defendant who had acted as a first-aider in a personal capacity that day. The judge said the defendant had provided first aid to other protesters as support and backup, and was not providing services to public officers. He was not like the United Nations serving civilians in wartime, but a rescue soldier of an army taking part in the fighting.
26 Jan 2022獨媒#1803
Lam Cheuk-ting convicted over disclosure that Yau Nai-keung was under investigation; judge says disclosure harmed public interest, sentenced to four months in prison
前區議員林卓廷因披露警司游乃強被廉署調查在7.21事件中是否違法，被裁定「披露受調查人身分的罪行」罪成，判囚4個月。
Former district councillor Lam Cheuk-ting was convicted of the offence of disclosing the identity of a person under investigation after revealing that Superintendent Yau Nai-keung was being investigated by the ICAC over whether they had acted unlawfully in the 7.21 incident. He was sentenced to four months in prison.
22 Jan 2022獨媒#1797
8.11 Tsim Sha Tsui clashes: 9 convicted of rioting, 1 acquitted
8.11尖沙咀暴動案中，增加9人「暴動」罪成。
A further nine people were convicted of rioting in the 8.11 Tsim Sha Tsui riot case.
21 Jan 2022獨媒#1794
Article Marking Half-Year Anniversary of Chow Tsz-lok’s Death Alleged to Breach Injunction; Lester Shum Admits Contempt of Court
前區議員岑敖暉因在社交媒體發佈周梓樂逝世半週年貼文，被控違反禁制令。岑承認藐視法庭。
Former district councillor Lester Shum was charged with breaching an injunction over a post he published on social media marking the half-year anniversary of Chow Tsz-lok’s death. Shum admitted contempt of court.
19 Jan 2022NowTV#1786
Edward Leung released from prison in early hours, says he will leave the spotlight
「本土民主前線」前發言人梁天琦在2018年被裁定「暴動罪」罪成，判囚6年，扣減刑期後於1月19日凌晨出獄。梁表示將停用社交媒體及謝絕採訪
Edward Leung, former spokesperson for Hong Kong Indigenous, was convicted of rioting in 2018 and sentenced to six years in prison. After a reduction in his sentence, he was released in the early hours of January 19. Leung said he would stop using social media and decline interviews.
19 Jan 2022獨媒#1787
Nine charged over July 1 riot two and a half years later; bail granted with curfew
9名涉7.1升旗禮衝突的踢保人士事隔兩年半被起訴「暴動罪」
Nine people involved in the clash at the July 1 flag-raising ceremony, who had been released after police bail was dropped, were charged with riot two and a half years later.
18 Jan 2022獨媒#1785
Wong Por Por mourns Chan Yin-lam’s death; jailed 4 days for obstructing police — judge: right to protest does not override own and others’ safety
「王婆婆」王鳳瑤被指在將軍澳悼念彥霖時拒絕出示身分證，「阻差辦公」罪成，判囚4日。
“Wong Por Por” Alexandra Wong Fung Yiu was convicted of obstructing a police officer in the execution of his duty and sentenced to four days in prison after allegedly refusing to produce her identity card while mourning Chan Yin-lam in Tseung Kwan O.
17 Jan 2022獨媒#1783
‘Keung Ka Wai’ denied bail by High Court in case involving assaulting police and obstructing police inside a police station
姜嘉偉早前被控阻差辦公及襲警罪，還柙8日後，姜嘉偉今向高等法院申請保釋，法官黃崇厚聽取雙方陳詞，拒絕保釋申請。
Keung Ka Wai, who was earlier charged with obstructing police and assaulting a police officer, applied for bail at the High Court today after eight days in remand. After hearing submissions from both sides, Judge Wong Chung-ho refused the bail application.
17 Jan 2022明報#1784
Student Who Stabbed Police Officer in Neck with Sharp Weapon Sentenced to 7 Years and 9 Months for Wounding with Intent; Judge: Malicious Attack on Law Enforcement Officer
一名18歲學生涉嫌用利器刺向警員頸部，被控「企圖謀殺罪」。他承認作為交替控罪的有意圖而傷人罪，判囚7年9個月。
An 18-year-old student was accused of using a sharp weapon to stab a police officer in the neck and was charged with attempted murder. He pleaded guilty to the alternative charge of wounding with intent and was sentenced to seven years and nine months in prison.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
