2 Jul 2022Unknown source#2166
Security Operation for Xi Jinping’s Hong Kong Visit Ends; Four Men Arrested
因應習近平主席來港而進行的保安行動已經結束，行動期間拘捕四名男子，涉及罪名包括刑事毀壞、藏有攻擊性武器、在公眾地方造成阻礙及未有許可下使用小型無人機。其中一人於高鐵站附近被搜出銀包藏有折刀被捕。而去年發生刺警案的銅鑼灣有多名警員戒備，不時截查市民。
The security operation conducted for President Xi Jinping’s visit to Hong Kong has ended. Four men were arrested during the operation on suspicion of offences including criminal damage, possession of an offensive weapon, causing an obstruction in a public place and using a small unmanned aircraft without permission. One of them was arrested near the high-speed rail station after a folding knife was found in his wallet during a search. Numerous police officers were deployed in Causeway Bay, where a case involving the stabbing of a police officer occurred last year, and members of the public were stopped and searched from time to time.
1 Jul 2022獨媒#2164
Xi Jinping: One Country, Two Systems Must Be Adhered to Long Term, and Governance Must Remain in the Hands of Patriots
國家主席習近平出席第六屆特區政府就職典禮，他在大會致辭提及一國兩制的根本宗指是維護國家主權、安全、發展利益，保持香港和澳門長期繁榮穩定。他又指一國兩制是個好制度，「沒有任何理由改變、必須長期堅持」。他同時明確提到，「政權必須掌握在愛國者手中」，任何時候都不能動搖，他又指沒有一個國家或地區允許不愛國、賣國、叛國的勢力和人物掌握政權。
President Xi Jinping attended the inauguration ceremony of the sixth-term HKSAR Government. In his speech at the ceremony, he said the fundamental purpose of One Country, Two Systems was to safeguard national sovereignty, security and development interests, and to maintain the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. He said One Country, Two Systems was a good system, adding, “There is no reason to change it; it must be adhered to long term.” He also stated explicitly that “governance must remain in the hands of patriots” and that this must not be shaken at any time. He said no country or region allows forces or individuals who are unpatriotic, betray the country or commit treason to hold power.
1 Jul 2022NOW#2165
John Lee: Development Is the Key to Solving Social Problems and Improving People's Livelihoods
第六屆特區政府就職典禮，國家主席習近平為行政長官李家超及主要官員監誓。李家超在就職演說指，發展是解決社會問題的金鑰匙，政府會正視房屋土地問題，發展同時政府會居安思危，奠定香港的安穩基石。
At the inauguration ceremony of the sixth-term HKSAR Government, President Xi Jinping administered the oath to Chief Executive John Lee and the principal officials. In his inaugural speech, Lee said development was the key to solving social problems. The government would address housing and land issues, while remaining alert to potential risks during development and laying a stable foundation for Hong Kong.
27 Jun 2022明報#2154
Ping Shek Estate National Flags Suspected Defaced and Stolen as Sea of Flags Vanishes Overnight
回歸25周年臨近，數個屋邨出現掛滿國旗及區旗的「旗海」。其中觀塘區坪石邨及牛頭角上邨昨日分別發生國旗、區旗疑被塗污及被偷走事件，警方調查後列侮辱國旗及盜竊，截至昨日無人被捕。
With the 25th anniversary of the handover approaching, several housing estates have displayed a “sea of flags” featuring national and regional flags. Yesterday, incidents involving national flags suspected of being defaced and regional flags being stolen occurred at Ping Shek Estate and Upper Ngau Tau Kok Estate in Kwun Tong respectively. After investigating, police classified the cases as insulting the national flag and theft. No arrests had been made as of yesterday.
26 Jun 2022文匯報#2150
HKMA Joins Renminbi Liquidity Arrangement; Six Central Banks Must Each Contribute at Least RMB15 Billion
中國人民銀行與國際清算銀行(BIS)簽訂人民幣流動性安排。新訂立的金融安排下，包括香港金管局在內共六間中央銀行，每間参與的中央銀行都須認繳不少於150億元人民幣或等值美元的人民幣或美元儲備，存放在國際清算銀行，形成一個儲備資金池。
The People’s Bank of China and the Bank for International Settlements (BIS) have signed a renminbi liquidity arrangement. Under the newly established financial arrangement, six central banks, including the Hong Kong Monetary Authority, must each subscribe reserves in renminbi or US dollars worth no less than RMB15 billion or the equivalent amount in US dollars. The reserves will be deposited with the BIS to form a reserve fund pool.
25 Jun 2022HK01#2140
Xi Jinping to Attend Handover and New Government Inauguration Ceremonies; Carrie Lam and John Lee Issue Statements Expressing Heartfelt Thanks
《新華社》報導習近平將出席香港回歸25周年大會暨香港特別行政區第六屆政府就職典禮。新政府司局長下午也發稿，熱烈歡迎和衷心感謝習近平出席典禮，深感鼓舞
Xinhua News Agency reported that Xi Jinping will attend the ceremony marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return and the inauguration ceremony of the sixth-term Hong Kong Special Administrative Region Government. The new government’s secretaries and bureau directors also issued statements in the afternoon, warmly welcoming and sincerely thanking Xi Jinping for attending the ceremonies, saying they were deeply encouraged.
25 Jun 2022新華社#2141
Xi Jinping to attend ceremony marking 25th anniversary of Hong Kong’s return to China and inauguration of sixth-term HKSAR government
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼。
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, president of the People’s Republic of China and chairman of the Central Military Commission, will attend the ceremony marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return to China and the inauguration of the sixth-term Hong Kong Special Administrative Region government.
24 Jun 2022SCMP#2132
Coronavirus: Beijing weighs options for July 1 Hong Kong visit after two top officials infected
Beijing is still assessing the coronavirus situation in Hong Kong before deciding on precautionary steps over who will attend the 25th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty given the rising number of cases and the infection of two key officials, politicians said on Friday.
Beijing is still assessing the coronavirus situation in Hong Kong before deciding on precautionary steps concerning who will attend the 25th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty, given the rising number of cases and the infection of two key officials, politicians said on Friday.
24 Jun 2022政府新聞網#2133
2022 Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Amendment) Bill Gazetted
政府刊憲《2022年打擊洗錢及恐怖分子資金籌集（修訂）條例草案》以規管，目標之一為訂立虛擬資產服務提供者發牌制度。
The Government gazetted the 2022 Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Amendment) Bill for regulatory purposes. One of its objectives is to establish a licensing regime for virtual asset service providers.
24 Jun 2022Bloomberg#2134
Xi Trip to Hong Kong in Doubt After Top Officials Get COVID
《彭博》報導中共中央黨總書記習近平來港出席七一慶典和新一屆政府宣誓儀式的可能性漸微。
Bloomberg reported that the possibility of Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China Central Committee, coming to Hong Kong to attend the July 1 celebrations and the swearing-in ceremony of the new-term government is diminishing.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
