探索英文及繁體中文新聞報道。
Police arrest 9 men and 1 woman, seize 201 air guns and 6,700 pellets; investigate whether they were used to “sabotage the Legislative Council election”
警方以「無牌管有槍械及攻擊性武器」等罪拘捕 10 人，指部分人曾積極參與「反修例」運動。
Police arrested 10 people on suspicion of offences including unlicensed possession of firearms and offensive weapons, saying that some of them had actively participated in the anti-extradition bill movement.
[June 4 Assembly Incitement Case] Eight defendants jailed for 4½ to 14 months; judge rebukes their arrogance and disregard for pandemic while focusing only on right to assemble — Jimmy Lai: If commemorating June 4 is a crime, let me bear it
2021 年六四集會案，多名民主派人士被控「煽惑他人參與未經批准集結」及「明知而參與一個未經批准集結」罪，5人認罪，鄒幸彤等3人不認罪受審罪成，被判囚4個月2星期至14個月。
In the 2021 June 4 assembly case, several pro-democracy figures were charged with “inciting others to take part in an unauthorised assembly” and “knowingly participating in an unauthorised assembly”. Five pleaded guilty, while three others, including Chow Hang-tung, were convicted after trial and sentenced to between four months and two weeks and 14 months in prison.
19-year-old man accused of damaging Holden Chow campaign banner granted bail until end of January to enter plea
19 歲男生因破壞民建聯立法會候選人周浩鼎的宣傳橫額被捕。
A 19-year-old man was arrested for allegedly damaging a campaign banner of Holden Chow, a Legislative Council candidate for the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong.
Admits 9 charges including inciting riot; Hoi Gwa Zi Daa Jan Telegram administrator sentenced to 4 years and 10 months; judge: generated violence and promoted hatred
Telegram頻道「開掛之達人」管理員承認「煽惑暴動」、「煽惑縱火」等 9 罪，被判監禁 4 年 10 個月。
The administrator of the Telegram channel “Hoi Gwa Zi Daa Jan” admitted 9 charges, including inciting riot and inciting arson, and was sentenced to 4 years and 10 months’ imprisonment.
[Civil Service Oath] Assistant taxation officer ordered to retire after asking what “breaching the declaration” meant seeks judicial review
稅務局助理稅務主任因向局方詢問公務員宣誓是否必須而遭勒令退休，入稟高院提出司法覆核。
An assistant taxation officer with the Inland Revenue Department was ordered to retire after asking the department whether civil servants were required to take the oath, and has filed for judicial review in the High Court.
ICAC hunts Hui Chi-fungMan Chun Yau over alleged incitement to cast blank ballots or not vote
廉政公署通緝前立法會議員許智峯及前區議員丘文俊，指兩人涉嫌煽惑他人在立法會選舉中投白票及不投票，違反《選舉條例》。
The Independent Commission Against Corruption is seeking former Legislative Council member Hui Chi-fung and former district councillor Man Chun Yau, alleging that the two incited others to cast blank ballots or not vote in the Legislative Council election, in breach of the Elections Ordinance.
Communications Authority found ‘Headliner’ insulting to police; RTHK union and HKJA partly succeed in judicial review, trash-bin police scene still ruled in breach
通訊局去年裁定香港電台一集《頭條新聞》污衊警方，並發出警告，記協與港台工會提出司法覆核，要求推翻通訊局決定，高院裁定覆核部分得直。
The Communications Authority ruled last year that an episode of RTHK’s “Headliner” denigrated the police and issued a warning. The Hong Kong Journalists Association and the RTHK staff union sought a judicial review to overturn the decision, and the High Court ruled partly in their favour.
Young man found with petrol bombs claims he was framed; sergeant arrested over alleged “self-staged” incident not prosecuted
藏汽油彈青年稱被設局，警長曾涉「自編自導」、涉嫌妨礙司法公正被捕。控方指警長去年起已復職，律政司決定不作起訴。
The young man found with petrol bombs claimed he had been framed. A police sergeant who had been involved in an alleged “self-staged” incident was arrested on suspicion of perverting the course of justice. The prosecution said the sergeant had resumed duty since last year, while the Department of Justice decided not to prosecute.
First riot conviction in 831 Prince Edward Station incident; 22-year-old man pleads guilty and is jailed for 3 years 4 months — judge: active role, disregard for the law
因「831太子站」事件被捕的22 歲男生承認兩項暴動罪， 判囚 3 年 4 個月，是該事件首位暴動罪成被告。
A 22-year-old man arrested over the “831 Prince Edward Station” incident pleaded guilty to two counts of rioting and was sentenced to 3 years and 4 months in prison. He is the first defendant convicted of rioting in the incident.
Three arrested for allegedly reposting posts urging blank votes; face up to three years in jail
廉政公署拘捕3人，指涉嫌於互聯網轉載貼文，呼籲市民在立法會選舉中投白票，違反《選舉條例》。
The Independent Commission Against Corruption arrested three people for allegedly reposting online posts urging the public to cast blank ballots in the Legislative Council election, in breach of the Elections Ordinance.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.