4 Nov 2021立場新聞#1671
Court of Final Appeal: ‘Joint Criminal Enterprise’ Principle Does Not Apply to Riot or Unlawful Assembly, but Absent Participants May Still Be Punished as Secondary Parties
終審法院裁定「共同犯罪原則」不適用於暴動及非法集結案，不在現場參與者，不可視為「主犯」。但推動、鼓勵或促進非法集結或暴動的行為，不論是否在場，均可按「從犯罪行」懲處與主犯一樣的刑罰。
The Court of Final Appeal ruled that the ‘joint criminal enterprise’ principle does not apply in riot and unlawful assembly cases, and that participants who were not at the scene cannot be treated as principal offenders. However, anyone who promotes, encourages or facilitates an unlawful assembly or riot, whether present or not, may be punished as a secondary party with the same penalty as a principal offender.
20 Oct 2021立場新聞#1645
Kwai Tsing District Council chairman Leung Kam-wai remanded over Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case; prison oath-taking cancelled
涉支聯會拒交資料案被還押的葵青區議會主席梁錦威，原定的獄中宣誓被取消。
The scheduled prison oath-taking of Leung Kam-wai, chairman of the Kwai Tsing District Council, who was remanded over an alleged involvement in the Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case, was cancelled.
16 Oct 2021立場新聞#1641
[July 1 protest case] Seven pan-democrats plead guilty to inciting others to take part in an unauthorised assembly; Chu Hoi-dick, Leung Kwok-hung and others sentenced to 6 to 12 months in prison
8 名民主派人士被控於2020年7月1日煽惑他人參與、組織及明知而參與未經批准集結 3 罪，判囚6-12月。
Eight pro-democracy figures were charged with three offences—inciting others to participate in, organising, and knowingly participating in an unauthorised assembly—over July 1, 2020, and were sentenced to 6 to 12 months in prison.
30 Sept 2021眾新聞#1621
“Self-Rescue Masks” Did Not Match Their Descriptions; Demosisto Pleads Guilty and Is Fined HK$10,000, While Customs Drops “NOT MADE IN CHINA” Allegation
前眾志成員經營的「衝刺有限公司」和黃店因販賣「自救口罩」被票控管有及供應已應用虛假商品說明的口罩，認罪罰款1萬元。
Chung Chi Limited, operated by former Demosisto members, and a yellow shop were summonsed for possessing and supplying masks to which false trade descriptions had been applied. They pleaded guilty and were fined HK$10,000. Customs did not pursue the “NOT MADE IN CHINA” allegation.
29 Sept 2021立場新聞#1616
Next Media Wound Up; Paul Chan Files Petition with Court, Citing “Public Interest”
陳茂波委任審查員進入壹傳媒大樓搜證，搜查範圍包括各項文件。翌日，陳茂波向法院提交呈請，壹傳媒被清盤。
Paul Chan appointed inspectors to enter the Next Media building to gather evidence, with the search covering various documents. The following day, Paul Chan filed a petition with the court, and Next Media was wound up.
29 Sept 2021立場新聞#1618
31-year-old man jailed for nine years after admitting stabbing Junius Ho; Ho says 20 years would be reasonable, will write to DOJ urging review
建制派議員何君堯於前年擺街站時被一名男子刺傷。涉案男子早前承認「有意圖傷人」、「傷人」兩罪被判囚 ９ 年。
Pro-establishment lawmaker Junius Ho was stabbed by a man while setting up a street booth two years earlier. The man involved earlier pleaded guilty to two charges, "wounding with intent" and "wounding", and was sentenced to nine years in prison.
28 Sept 2021立場新聞#1612
Paul Chan Mo-po Appoints Examiner for Next Digital, Who Enters Its Headquarters to Gather Evidence Under Court Search Warrant
陳茂波委任審查員進入壹傳媒大樓搜證，搜查範圍包括各項文件。翌日，陳茂波向法院提交呈請，壹傳媒被清盤。
Paul Chan Mo-po appointed an examiner to enter Next Digital’s headquarters to gather evidence, with the search covering various documents. The following day, Chan filed a petition with the court, and Next Digital was wound up.
27 Sept 2021立場新聞#1607
Leung Kwok-hung Loses Final Appeal in Document-Snatching Case, Convicted of Contempt of Legislative Council
2016年的梁國雄搶文件案終極敗訴，藐視立法會罪成。
Leung Kwok-hung’s 2016 document-snatching case ended in a final defeat, and he was convicted of contempt of the Legislative Council.
23 Sept 2021立場新聞#1597
47-Person Primary Election Case: 33 Remain Remanded; Next Hearing Set for Late November; Ho Kwai-lam’s Bail Application and Request to Lift Reporting Restrictions Rejected
47人案何桂藍保釋及撤報道限制遭拒。
Ho Kwai-lam’s application for bail and request to lift reporting restrictions in the 47-person case were rejected.
21 Sept 2021立場新聞#1593
Cancer Patient Says Police Officer Beat and Shot Him; Bid to Disclose Officer’s Identity Rejected — Judge Says Exact Name Not Needed for Claim
「612」示威中中槍的吳姓男子入稟法院，要求警方提供涉事警員的身分及個人資料以便民事索償，但申請被拒。
A man surnamed Wu who was shot during the “612” protest filed a court application seeking the identity and personal details of the police officer involved for the purpose of pursuing a civil claim, but the application was rejected.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
