15 Sept 2021立場新聞#1571
[June 4 Peaceful Assembly] 12 Pro-Democracy Figures Plead Guilty to Unauthorised Assembly, Sentenced to 4 to 10 Months; Cheung Man-kwong, Mak Hoi-wah and Leung Kwok-wah Receive Suspended Sentences
2020年的六四維園集會案，12 名民主派人士認「參與未經批准集結」，判囚 4 至 10 月。
In the 2020 case concerning the June 4 assembly at Victoria Park, 12 pro-democracy figures pleaded guilty to participating in an unauthorised assembly and were sentenced to between four and 10 months’ imprisonment.
14 Sept 2021立場新聞#1566
47-person case: High Court hands down reasons for granting Yu Wai-ming bail; To Lai-bing says she believes Yu will not continue to endanger national security
47人案余慧明獲准保釋。
Yu Wai-ming was granted bail in the 47-person case.
13 Sept 2021立場新聞#1562
Serving sentence for October 1 unlawful assembly case, Chan Ho-wan additionally charged over participation in unauthorised assembly on September 15, 2019
陳皓桓再被控在2019年9月15日「參與未經批准集結」。
Chan Ho-wan was again charged with participating in an unauthorised assembly on September 15, 2019.
10 Sept 2021立場新聞#1557
Five Hong Kong Alliance standing committee members deny failure-to-provide-information offence; face up to six months’ jail as bail is refused and reporting restrictions are unusually lifted
「支聯會」被捕五人被拒保釋，官罕有撤報道限制。
Bail was denied to five arrested members of the Hong Kong Alliance, while the judge unusually lifted reporting restrictions.
9 Sept 2021立場新聞#1556
Lester Shum Further Charged with Contempt of Court over Post Marking Six Months Since Alex Chow’s Death
岑敖暉被加控「藐視法庭」，內容與周梓樂逝世半年貼文有關。
Lester Shum was further charged with “contempt of court” in connection with a post marking six months since Alex Chow’s death.
3 Sept 2021立場新聞#1540
ICAC arrests one over alleged submission of false declaration in 2020 Legislative Council election; sources say it is Ben Siu Pan Lam
廉政公署拘林兆彬，指林在 2020 年立會選舉提交虛假申報書。
The ICAC arrested Ben Siu Pan Lam, alleging that Lam submitted a false declaration in the 2020 Legislative Council election.
23 Aug 2021聞庫(立場)#1515
【Liberate Yuen Long】Initiator Max Chung Kin-ping arrested by appointment more than two years later, charged with organising and participating in an unauthorised assembly; to appear in court tomorrow
2019年7月27日光復元朗遊行申請人鍾健平被預約拘捕，罪名為「組織及參與非法集結」。
The applicant for the 27 July 2019 Liberate Yuen Long march, Max Chung Kin-ping, was arrested by appointment and charged with “organising and participating in an unlawful assembly”.
11 Aug 2021立場新聞#1492
Suet-ying Seeks Judicial Review of Rule Requiring Female Prisoners to Wear Trousers; Shiu Ka-chun on Surprise Cell Searches and Harsh Punishment for Possessing Extra Supplies
正被還押的前本土民主前線成員鍾雪瑩，因不滿懲教署強迫女性在囚者在夏天穿長褲，提出司法覆核，後突然遭懲教搜倉。
Sut Ieng Chong, a former member of Hong Kong Indigenous who is currently remanded in custody, filed a judicial review after objecting to the Correctional Services Department forcing female prisoners to wear trousers in summer. Her cell was subsequently searched without warning by correctional officers.
5 Aug 2021立場新聞#1481
Watch: Election-offence charges withdrawn; Anthony Wong sings “Ask Me” outside court: “Wholeheartedly accept the outcome”
歌手黃耀明於本月 2 日被廉政公署拘捕，指他在 2018 年港島區補選中為參選人區諾軒助選時唱歌，涉犯《選舉(舞弊及非法行為)條例》。案件今日（5 日）提堂。
Singer Anthony Wong was arrested by the Independent Commission Against Corruption on the 2nd of this month. He was accused of singing while assisting candidate Au Nok-hin’s campaign in the 2018 Hong Kong Island by-election, in alleged violation of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance. The case came before the court today (the 5th).
5 Aug 2021獨媒#1485
Chow Hang-tung granted bail by High Court after over a month in custody over alleged incitement of June 4 assembly
支聯會副主席鄒幸彤被控「煽惑他人明知而非法參與未經批准集結」，保釋申請獲批
Chow Hang-tung, vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, was charged with “inciting others knowingly to participate in an unauthorised assembly”. Her bail application was approved.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
