12 Jun 2022on.cc#2074
Overseas Organisation Crowdfunding Online to Support Protesters Involved in Illegal Demonstrations; Lawmaker Says It May Violate National Security Law
立法會議員葛珮帆建議政府考慮引用法例禁止香港境內登入眾籌平台，並指本地市民透過網上眾籌捐款支援海外申請政治庇護的示威者或干犯國安法。
Legislative Council member Elizabeth Quat suggested that the Government consider invoking legislation to prohibit access to crowdfunding platforms in Hong Kong. She said local residents who donate through online crowdfunding to support protesters overseas applying for political asylum may commit an offence under the National Security Law.
11 Jun 2022Nikkei Asia#2072
Hong Kong opens up forbidden area with legacy of Xi's father
Hong Kong has partially opened up one of the last remaining forbidden areas in the territory, Sha Tau Kok, a village that was made off-limits 71 years ago to prevent the influx of illegal immigrants from mainland China.
Hong Kong has partially opened one of the last remaining forbidden areas in the territory, Sha Tau Kok, a village that was made off-limits 71 years ago to prevent the influx of illegal immigrants from mainland China.
10 Jun 2022SCMP#2071
Native-speaking English teachers at Hong Kong non-government schools told to declare allegiance to SAR government or face dismissal
教育局發出指引要求非官津學校的外籍英語簽署效忠特區政府聲明，否則將面臨解僱風險。
The Education Bureau issued guidelines requiring foreign English teachers at schools outside the government and aided sectors to sign a declaration of allegiance to the SAR government, or face the risk of dismissal.
9 Jun 2022HK01#2068
MPF offsetting abolition explainer｜Takes effect in 2025, not retrospective, how calculations work
立法會三讀通過取消強積金對沖，將於2025年生效。
The Legislative Council passed the abolition of MPF offsetting at third reading. It will take effect in 2025.
9 Jun 2022SCMP#2069
Hong Kong passes long-awaited labour bill to scrap MPF offsetting mechanism, protecting workers’ pensions
沒有摘要。
8 Jun 2022SCMP#2066
Fudan medical degree first from mainland China recognised in Hong Kong under special scheme, among 23 more overseas schools listed
本地醫療系統承認首間中國內地的醫學學位，除新增的上海復旦大學醫學生外，目前有五十間海外醫學院學位受到認可，畢業生容許在本地執業。
Hong Kong’s medical system has recognised its first medical degree from mainland China. With medical students from Shanghai’s Fudan University newly included, degrees from 50 overseas medical schools are now recognised, allowing their graduates to practise locally.
7 Jun 2022政府新聞網#2062
Counter-terrorism Reporting Hotline Officially Launched
警方正式啟用反恐舉報熱線，引述2019反修例事件暴力示威活動升溫和國安法實施，指本土極端份子仍潛伏予社區內，並以賞金鼓勵市民積極提供可靠消息協助檢控。
The police officially launched a counter-terrorism reporting hotline, citing the escalation of violent protest activities during the 2019 anti-extradition bill events and the implementation of the National Security Law. They said local extremists remained hidden in the community and offered rewards to encourage the public to provide reliable information to assist prosecutions.
6 Jun 2022SCMP#2058
Hong Kong’s top officials could be placed under a week-long ‘closed-loop’ arrangement ahead of 25th handover anniversary celebrations
將會出席七一回歸慶典的官員和立法會議員需要提前進入「閉環」，因應疫情或需於進行七日隔離。
Officials and Legislative Council members who will attend the July 1 handover anniversary celebrations will need to enter a “closed loop” in advance and may be required to undergo seven days of isolation due to the pandemic.
5 Jun 2022星島日報#2053
Interview | Police Search Team reads facial cues to identify suspected terrorists
《星島日報》報導警務處編制最龐大的兼任單位──「警察搜查隊」將於七一慶典出動，參與反恐保安工作，引入行為觀察辨識技巧，令隊員有能力觀察目標人物的微觀表情，及早識別潛在可疑人士和恐怖分子。
Sing Tao Daily reports that the Police Search Team—the Police Force’s largest part-time unit—will be deployed during the July 1 celebrations to take part in counter-terrorism security operations. The team has introduced behavioural observation and identification techniques, enabling its members to observe target individuals’ micro-expressions and identify potential suspicious individuals and terrorists at an early stage.
2 Jun 2022明報#2050
Legislative Council passes measure allowing MPF investment in Chinese government bonds
《2022年強制性公積金計劃（一般）（修訂）規例》昨日獲立法會批准，以便利強積金投資於中央人民政府、其中央銀行和三家內地政策性銀行發行或無條件擔保的債券。
The Legislative Council yesterday approved the Mandatory Provident Fund Schemes (General) (Amendment) Regulation 2022, facilitating MPF investment in bonds issued or unconditionally guaranteed by the Central People’s Government, its central bank and three mainland policy banks.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
